Hrothgar cất lời đáp, khiên giáp của xứ Scyldings:

“Ta còn nhớ tráng sĩ này từ thủa thiếu thời.

Cha của chàng, nay đã khuất núi, tên là Ecgtheow,

Được Hrethel người Geat gả cho người con gái

Độc nhất ở tại gia; nay người con dũng mãnh trong trận mạc ấy

Đã tới đây, tìm kiếm một người bạn trung thành.

Những thủy thủ đi biển từng khẳng định rằng,

Những người từng mang báu vật cống nạp của người Geat

Đến nơi đây như một sứ giả hòa bình, rằng chàng – vị anh hùng trong trận chiến –

Nắm giữ trong tay sức mạnh của ba mươi người.

Đấng Sáng Tạo thiêng liêng đã phái ngài đến với chúng ta,

Hỡi những chiến binh Tây-Dane, theo ta nghĩ, để mang lại

Sự trợ giúp ân huệ chống lại sự tàn bạo của Grendel:

Ta sẽ trao cho người dũng cảm những báu vật vì lòng quả cảm.

Hãy mau chóng mời họ tiến bước vào đây,

Để thấy hội tụ chốn này vòng tay họ hàng;

Hãy nói rõ với họ rằng họ thực sự được chào đón

Bởi những người con của xứ Danes.” Tới cánh cửa tòa nhà,

Wulfgar liền bước đến và cất lời thông báo:

“Chúa công khải hoàn của ta truyền lệnh cho tôi nói với các ngươi,

Bậc vương tôn của xứ Đông-Dane, rằng ngài biết rõ nguồn gốc của các ngươi,

Và vượt qua những ngọn sóng bạc đầu, các ngươi được chào đón khi đến nơi này,

Hỡi những kẻ có tâm hồn dũng cảm. Các ngươi có thể lập tức bước vào,

Khoác trên mình áo giáp trụ, đầu đội mũ sắt,

Để diện kiến Vua Hrothgar. Hãy để những tấm mộc chiến, bằng lăng

Và những cây giáo trận của các ngươi ở lại đây, chờ đợi hiệu lệnh.”

Vị quyền lực liền đứng dậy, cùng với rất nhiều bề tôi,

Một nhóm cận thần xuất sắc; một số người ở lại đó,

Và theo lệnh của người dũng cảm, canh gác bộ binh giáp.

Họ cùng nhau vội vã tiến bước, khi anh hùng dẫn đường cho họ,

Dưới mái hiên Heorot; người có tâm hồn cao cả ấy liền bước đi

Vững chãi dưới chiếc mũ sắt cho đến khi đứng sững trong tòa nhà.

Beowulf cất lời (chiếc áo giáp xích của chàng lấp lánh,

Bộ giáp được thêu dệt qua tay nghề của người thợ tài hoa):

“Kính chào ngài, Hrothgar! Ta là họ hàng của Higelac

Và đồng thời là bề tôi trung thành; rất nhiều điều kỳ diệu

Ta từng dám đương đầu khi còn là một thiếu niên. Những hành động của Grendel,

Ở quê hương xa xôi, ta đã tường tận biết rõ:

Những người đi biển nói với chúng ta rằng, sảnh đường này đứng đó,

Một công trình tuyệt mỹ, trống rỗng và vô dụng

Đối với tất cả các bá tước sau khi ánh hoàng hôn mờ ảo

Dưới những sắc màu rực rỡ của bầu trời đã che giấu đi vinh quang của nó.

Khi ấy, các bề tôi của ta đã giục giã ta, những người xuất sắc nhất trong số họ,

Những tráng sĩ vô cùng thông tuệ, hãy đến và trợ giúp ngài,

Hỡi thủ lĩnh nhân dân Hrothgar; họ biết rõ hơn ai hết

Sức mạnh thân thể ta. Chính họ đã tận mắt chứng kiến ta

Khi ta trở về từ cuộc chiến, khi đầm đìa máu tươi

Ta trốn thoát khỏi kẻ thù, nơi ta đã trói buộc năm kẻ thù,

Tàn sát giống loài người khổng lồ, tiêu diệt trong làn nước

Những con quái vật biển trong đêm tối, gánh chịu vô vàn nỗi đau thương,

Trả thù cho người Weder (những kẻ từng gánh chịu bao khổ đau)

Bị kẻ thù tàn phá; giờ đây, một mình ta với Grendel,

Ta sẽ giải quyết ổn thỏa mọi chuyện, với con quái vật tà ác,

Gã khổng lồ ấy, ta sẽ định đoạt nó. Vì vậy, ta muốn

Khẩn cầu lòng hào hiệp của ngài, thủ lĩnh xứ Đan Mạch huy hoàng,

Chúa tể của xứ Scyldings, xin hãy nhận lấy một lời thỉnh cầu duy nhất này:

Xin đừng từ chối ta, hỡi người bảo vệ các chiến binh,

Hỡi chúa tể thân thiết của nhân dân, ta đã lặn lội tìm đến ngài từ rất xa,

Để ta có thể một mình, với sự trợ giúp từ các bề tôi của ta,

Đội quân dũng mãnh này, thanh tẩy lại Heorot.

Ta nghe ngóng được rằng, sinh vật gớm ghiếc kia

Do sự liều lĩnh tột cùng nên chẳng màng đến vũ khí;

Do đó ta khinh thường việc mang theo gươm giáo,

Nguyện cầu Higelac nhân từ,

Chúa công yêu quý, với tâm hồn khoan dung,

Sẽ cho phép ta mang theo lưỡi gươm hay tấm khiên rộng bản,

Một chiếc khiên lao vào trận chiến; chỉ bằng đôi bàn tay trần

Ta phải vật lộn với kẻ thù, chiến đấu vì sinh mạng của chính mình,

Kẻ thù đối đầu kẻ thù; hắn đành phải phó mặc cho

Phán quyết của Chúa Trời, Đấng mà cái chết sẽ nắm giữ.

Ta tin rằng hắn sẽ muốn, nếu hắn chiến thắng trong cuộc chiến,

Được ăn thịt trong sảnh đường chiến trận những tráng sĩ của dân tộc Geat,

Táo bạo ngấu nghiến họ, giống như thủa xưa hắn vẫn thường làm

Với những người ưu tú nhất của xứ Hrethmen! Ngài chẳng cần phải nhọc công

Cử người canh gác đầu giấc cho ta; hắn sẽ giữ ta đầm đìa

Và ảm đạm trong vũng máu, nếu cái chết bắt kịp ta,

Sẽ mang ta đi trong máu me, cắn xé và nhai ngấu nghiến ta,

Gã ẩn sĩ ấy sẽ ăn thịt ta, chẳng màng đến sự thương xót,

Tha hồ kéo lê ta vào chốn đầm lầy hoang vu; ngài sẽ chẳng cần phải bận tâm

Tìm thức ăn cho ta nữa. Nếu ta gục ngã trong trận chiến,

Xin hãy gửi về cho Higelac bộ giáp đã làm tròn nhiệm vụ

Bảo vệ lồng ngực ta, món trang thiết bị xuất sắc nhất,

Bộ giáp xích trứ danh nhất; đó là di vật của Hrethla,

Tác phẩm của Wayland. Định mệnh sẽ phải đi theo con đường của nó!”