“Rồi khi ngực bầm dập, hắn bị mũi tên bén nhọn

Thương tổn dưới mũ sắt: khỏi mối ô uế hại người

Hắn bất lực không sao tự che chở nổi bằng những mệnh lệnh kỳ diệu

Của linh hồn đáng nguyền rủa; điều hắn nắm giữ quá lâu

Dường như quá nhỏ nhoi với hắn, hung hãn hắn gom góp,

Chẳng hào phóng ban phát những chiếc nhẫn dát vàng,

Phận tương lai hắn hắt hủi và lãng quên

Vì Chúa từng ban cho hắn vĩ đại không nhỏ,

Đấng Cai Quản Vinh Quang. Ngày tận thế của hắn cận kề,

Sau đó xảy ra chuyện chòi canh bằng xương bằng thịt

Phai mờ thoắt chốc, rơi vào đổ nát;

Kẻ khác nắm lấy, kẻ phân phát những món trân châu,

Những món trang sức của nhà quý tộc, chẳng chút tiếc thương,

Chẳng màng tới hiểm nguy. Ồ, Beowulf thân mến,

Bậc anh hùng xuất chúng nhất, hãy tự bảo vệ mình khỏi tranh chấp tai ương,

Và chọn lấy điều tốt hơn, những lời khuyên vĩnh cửu;

Hãy đề phòng kiêu ngạo, hỡi chiến binh nổi danh khắp chốn!

Sức sống tràn trề của ngươi chỉ kéo dài chốc lát;

Chẳng mấy chốc sẽ đến lúc bệnh tật hoặc lưỡi gươm

Chia cắt ngươi khỏi sức mạnh, hoặc gọng kìm của lửa,

Hoặc làn sóng dòng nước, hoặc móng vuốt của lưỡi kiếm,

Hoặc cú bay của ngọn giáo chiến, hoặc tuổi già với những kinh hoàng của nó,

Hoặc ánh chớp rực rỡ từ đôi mắt ngươi sẽ phai mờ vào bóng tối:

Sẽ xảy ra rất sớm thôi, hỡi anh hùng xuất sắc,

Rằng cái chết sẽ khuất phục ngươi. Vậy nên ta đã giữ người Đan Mạch nửa thế kỷ

Dưới vòm trời, giúp đỡ họ trong những cuộc chiến

Chống lại biết bao tộc người chốn miền trung địa,

Bằng cán tro và lưỡi kiếm, để chẳng kẻ thù nào

Trên mặt đất dám quấy rầy ta. Kìa! Sự đổi thay bù đắp, giờ đây,

Đã đến với dinh cơ của ta, đau buồn nối tiếp niềm vui,

Khi Grendel trở thành vị khách thường trực của ta,

Kẻ thù truyền kiếp: từ ác tâm ấy

Ta liên tục nhọc nhằn với không ít muộn phiền.

Tạ ơn Chúa vì trong đời ta đã được ngắm nhìn,

Kính lạy Chúa hằng cửu, được tận mắt nhìn cái đầu đẫm máu

Sau nỗi buồn đau dằng dặc!

Giờ hãy bước tới hàng ghế, được trang hoàng cho chiến trận,

Vui tiệc tùng: ta sẽ gặp nhau

Bên rất nhiều trân châu chung khi ánh bình minh hiện rạng.”

Người Geat hân hoan, hắn lập tức bước đi

Để tới hàng ghế, theo lời kẻ khôn ngoan sai bảo.

Rồi như trước đây, những kẻ nổi danh vì dũng lược,

Những cư dân trong sảnh đường, được thết tiệc linh đình,

Mở tiệc mừng một lần nữa. Mức màn đêm buông xuống khi ấy

U ám phủ lên các chiến binh. Các triều thần đứng dậy;

Kẻ tóc hoa râm nóng lòng đi vào giấc ngủ,

Bậc Scylding già nua tóc bạc. Người Geat khát khao,

Vị chiến binh dũng mãnh, vô cùng, được nghỉ ngơi:

Một cận thần sớm dẫn hắn ra ngoài,

Kiệt sức vì hành trình dài, từ xứ sở xa xôi tới,

Kẻ vì phép xã giao mà lo toan mọi nhu cầu

Của một bề tôi, như những hải nhân vào thời ấy

Buộc phải cảm nhận. Con người hào hiệp nghỉ ngơi;

Tòa nhà vươn cao, rộng rãi và dát vàng,

Vị khách ngủ say bên trong, cho đến khi con quạ khoác áo mun

Vui vẻ báo hiệu ngọn hải đăng của thiên đường.

Rồi mặt trời sáng chói chiếu rọi trên những vùng trũng; các chiến binh vội vã, những thủ lĩnh các bộ tộc

Sẵn sàng quay về với bộ tộc của mình,

Lữ khách mang tâm trạng cao hứng muốn tìm kiếm

Con tàu của mình ở chốn xa xôi. Bấy giờ dũng sĩ ra lệnh,

Hậu duệ của Ecglaf, mang Hrunting đi,

Nhận lấy vũ khí của mình, thanh sắt yêu quý;

Hắn cảm ơn y vì món quà, nói rằng hắn đánh giá cao

Người bạn chiến đấu hùng mạnh, và bấy giờ hắn chẳng hề trách mắng bằng lời

Lưỡi gác của thanh kiếm: y là một anh hùng có tâm hồn quả cảm.

Khi các chiến binh đã sẵn sàng, khoác lên mình chiến giáp,

Vị atheling thân thiết với người Đan Mạch bấy giờ tiến bước

Tới bục cao, nơi kẻ kia đang ngồi,

Vị anh hùng mang tâm trạng dữ tợn, chào vua Hrothgar.

[1] K. cho rằng ‘tự hào ban phát.’—Gr. cho rằng, ‘Và không trao những chiếc nhẫn dát vàng, nhằm kích động người nhận trở nên kiêu ngạo.’—B. đề xuất ‘gyld’ thay cho ‘gylp,’ và dịch: Và không trao những chiếc vòng được nện để thưởng.

[2] Nếu chấp nhận cách sửa đổi của S., câu 57 sẽ đọc là: Khi ánh sáng đến, rực rỡ bước đi sau bóng tối: các chiến binh, v.v.

[3] Theo nguyên trạng đoạn văn trong H.-So., Unferth tặng Beowulf thanh gươm Hrunting, và B. cảm ơn y vì món quà. Tuy nhiên, nếu chấp nhận các đề xuất của Grdtvg. và M., đoạn văn sẽ đọc là: Khi người dũng cảm (tức Beowulf) ra lệnh mang Hrunting đến cho con trai của Ecglaf (Unferth), bảo y nhận lấy thanh kiếm của mình, vũ khí thân yêu của hắn; hắn (B.) cảm ơn y (U.) vì món mượn, v.v.