“Người bèn tìm về chăn gối, cất lời ca sầu thảm,

Kẻ cho người; quá đỗi mênh mông

Dường như điền trang cùng đồng cỏ. Thế nên chiếc mũ chiến của người Weders,

Mang nặng nỗi đau lòng vì Herebald, đầy hoài niệm,

Trào dâng cảm xúc, hoàn toàn chẳng thể

Trút giận dữ lên kẻ hủy diệt tàn nhẫn:

Chàng chẳng thể theo đuổi chiến binh bằng mối hận thù,

Bằng những hành động khốc liệt, dù chẳng mảy may trìu mến.

Bấy giờ, bị dồn ép bởi nỗi đau đớn mà tai họa này gây ra,

Chàng từ bỏ niềm vui, chọn ánh sáng của Chúa;

Chàng để lại cho các con trai, như thói quen của kẻ giàu sang,

Đất đai và pháo đài, khi rời khỏi cõi đời.

Khi ấy tội ác và thù hận bùng nổ giữa người Thụy Điển và người Geat,

Trùm lên dòng nước trải dài, chiến tranh là chuyện chung,

Mối hận thù nặng nề, khi Hrethel đã qua đời,

Và dòng dõi của Ongentheow vô cùng hăng hái, dũng mãnh,

Chẳng muốn duy trì hòa bình bên kia biển, mà trái lại

Quanh Hreosna-beorh thường gây ra

Cuộc tàn sát tàn khốc nhất. Điều này người họ hàng của ta đã trả thù,

Mối thù hận và cơn thịnh nộ, như sử sách ghi lại,

Dù một kẻ trong số chúng phải trả giá bằng niềm vui sống,

Bằng cái giá đắt đỏ: cuộc giao tranh khi ấy đã trở thành

Định mệnh bi thảm đối với Hæthcyn, chúa tể người Geat.

Rồi ta nghe nói vào buổi sáng, người anh em này thúc giục

Người anh em kia với lưỡi gươm sắc bén để tước đoạt sinh mạng,

Nơi Ongentheow mở cuộc tấn công nhắm vào Eofor:

Chiếc mũ chiến vỡ nát, lão Scylfing tóc bạc phơ

Gục ngã dưới nhát gươm, tay người khi ấy nhớ rõ

Mối thù hận chất chồng, chẳng ngần ngại giáng đòn chí mạng.

Những viên ngọc ngài ban cho, bằng thanh gươm sáng ngời báu vật,

Ta đã đền đáp trong trận chiến, khi cơ hội đến gần:

Đất đai ngài ban tặng, niềm vui sống chốn điền trang,

Dinh cơ để nương náu. Chẳng có gì ngài cần phải tìm kiếm

Từ người Gepids, người Đan Mạch hay trên đất Thụy Điển

Một tay lính tráng kém phần trung tráng, để phải dùng báu vật mua chuộc;

Chốn binh đao, ta luôn xông pha tuyến đầu,

Đơn độc chốn tiền tiêu, và càng thêm hân hoan

Ta sẽ tiếp tục chiến đấu, chừng nào thanh vũ khí này còn bền bỉ,

Thứ từng nhiều lần phục vụ ta, cả trong lúc muộn màng lẫn ban sơ,

Khi ta chứng tỏ trước các anh hùng mình là kẻ hạ gục Dæghrefn,

Hiệp sĩ xứ Hugmen: hắn đời nào được phép

Mang những viên ngọc quý về cho vua xứ Frisia,

Cùng tấm khăn choàng ngực; mà kẻ giương cao chiến kỳ ấy

Đã gục ngã giữa trận mạc, một trang vương tử gan dạ.

Không phải vũ khí đoạt mạng, mà chính sức ép chiến trận đã bẻ gãy

Sóng gió trong tâm hồn hắn, hủy hoại thể xác hắn.

Giờ đây lưỡi gươm sẽ chiến đấu vì kho báu,

Cùng đôi tay và thanh kiếm vững chãi.” Beowulf cất lời,

Thốt lên những lời lớn lao — lần cuối cùng:

“Ta từng xông pha vô số trận mạc thời niên thiếu;

Giờ đây ta vẫn sẵn sàng tìm kiếm cuộc giao tranh,

Lập nên những chiến công vang dội, với tư cách người bảo vệ dân chúng thận trọng,

Nếu kẻ cướp bóc căm hờn từ trong hang sâu

Tìm đến ta!” Từng người trong số các tráng sĩ,

Những kẻ mang mũ giáp kiên cường, ngài liền chào hỏi

Những người đồng chiến hữu thân yêu — lời chào từ biệt cuối cùng:

“Ta chẳng màng mang theo gươm giáo, chẳng cần lưỡi đao nào đấu với rồng,

Nếu ta biết cách thực hiện lời huênh hoang của mình

Trước con quái vật, hệt như ta từng làm với Grendel;

Nhưng ta dự liệu sẽ đối mặt với lửa thiêu nóng bỏng trong trận chiến,

Ngọn lửa cuồng nộ: thế nên ta đã khoác lên mình

Khiên thuẫn và giáp sắt. Kẻ canh giữ gò mả

Ta sẽ không lùi dẫu một bước chân, tên kẻ thù kỳ dị ấy.

Sát vách tường, mọi chuyện sẽ định đoạt theo phán quyết của Định Mệnh,

Của Đấng Sáng Tạo mỗi người. Tâm hồn ta vô cùng hăng hái,

Cùng vị anh hùng chiến trận có đôi cánh, dẹp bỏ mọi lời khoác lác.

Hãy bám trụ trên gò mả với áo giáp che thân,

Hỡi những bá tước mặc giáp phục, xem ai trong chúng ta sẽ chống chọi

Tai họa tốt hơn, khi trận chiến đã ngã ngũ.

Chẳng phải chuyện của các ngươi, và chẳng phàm nhân nào làm được,

Mà chỉ riêng mình ta, đối đầu với sức mạnh của

Con quái vật ác độc, để lập nên những chiến công hiển hách.

Bằng sự dũng mãnh, ta sẽ giành lấy vàng, hoặc chiến trận,

Cùng cái chết thảm khốc sẽ kéo vị vua của các ngươi đi!”

Vị dũng tướng hùng dũng liền đứng dậy bên chiếc khiên của mình,

Hiên ngang dưới mũ giáp, chàng bước vào làn giáp trận

Dưới những vách đá dựng đứng, đặt niềm tin vào sức mạnh

Của một mình bản chất: chẳng phải việc dành cho kẻ nhát gan.

Rồi chàng nhìn thấy bên vách tường — kẻ từng sống sót qua vô số trận chiến,

Vô cùng dũng cảm, khi đoàn quân giáp lá cà —

Những vòm đá sừng sững, vị tráng sĩ kiên cường,

Nhìn thấy một con suối từ gò mả đang sủi bọt tuôn trào:

Dòng nước từ nguồn đang cuồn cuộn hơi lửa chiến trận:

Chẳng thể bén mảng đến gần kho báu, dẫu chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi nhất

Để đối mặt mà không bị thiêu rụi với vực thẳm đang há miệng,

Con rồng quá đỗi hung túng. Vị chúa tể người Weders

Liền cất lời phát ra từ lồng ngực,

Cơn thịnh nộ của chàng quá dữ dội; người có trái tim sắt đá thét lên:

Giọng nói vang dội rõ mồn một trong trận chiến của chàng

Vang vọng dưới lớp đá xám ngắt. Cơn giận dữ sục sôi,

Kẻ canh giữ kho báu nhận ra tiếng người;

Chẳng còn thời gian để tìm kiếm tình bằng hữu.

Hơi thở của con quái vật phun ra trước tiên,

Làn khói chiến trận ngút ngàn, tuôn ra từ hang đá:

Mặt đất rung chuyển vang dội. Vị bá tước dưới chân gò mả

Giương cao chiếc khiên, chúa tể người Geat,

Hướng về kẻ lạ mặt khủng khiếp: trái tim của sinh vật uốn khúc quanh co

Bấy giờ đã sẵn sàng lao vào cuộc giao tranh.

Vị vua chiến trận xuất chúng trước tiên vung vũ khí,

Thanh bảo kiếm cổ xưa, với những lưỡi gươm sắc bén chẳng mẻ sứt,

Khiến cả hai kẻ định đoạt cái chết đều kinh hãi đối phương.

Vị chúa tể của đoàn quân kiên định đứng vững

Phía sau chiếc khiên cao vút, khi con rồng cuộn tròn thân thể

Lại thật nhanh chóng: chàng thủ thế trong bộ giáp ngực.

Chàng bước đi giữa biển lửa, uốn mình rồi sải bước,

Hối hả lao về phía trước. Mạng sống và thân thể chàng

Được tấm khiên bảo vệ kỹ càng, nhưng trong khoảng thời gian ngắn hơn

So với mong muốn của vị thủ lĩnh lừng danh,

Nơi mà trong ngày đầu tiên ấy, chàng buộc phải trở thành kẻ chiến thắng,

Nổi danh trong chiến trận, ngặt nỗi Định Mệnh lại chẳng tòng tâm.

Chúa tể người Geat bấy giờ giơ cao cánh tay,

Giáng đòn lên con rồng lửa bằng thanh gươm quý giá,

Đến mức lưỡi gươm sáng lóe trên phần xương bỗng cùn đi,

Cắn yếu ớt hơn mức vị thủ lĩnh dân chúng cần đến,

Vốn đang oằn mình vì muôn vàn nỗi đau tai họa. Rồi kẻ canh giữ gò mả,

Khi nhát kiếm vừa giáng xuống, liền bừng bừng nổi giận,

Phun ra những ngọn lửa, những thứ ánh sáng rực rỡ của chiến trận

Bừng sáng từ đằng xa: người bạn vàng của người Weders

Chẳng hề khoe khoang chiến tích, thanh gươm chiến trận của chàng đã phản chủ

Trần trụi giữa cuộc giao tranh, trái ngược hoàn toàn với lẽ thường,

Thanh vũ khí từng gắn bó lâu nay. Chẳng phải chuyện nhỏ nhoi gì

Khi hậu duệ lừng danh của Ecgtheow phải rời bỏ

Tận đáy hang rồng; chàng buộc phải sinh sống ở một cõi nào khác

Ngoài chốn này, theo ý muốn của con rồng,

Bởi mọi phàm nhân đều phải trả lại sự sống.

Chẳng bao lâu sau đó, những chiến binh xuất chúng

Đã chạm trán nhau. Lại một lần nữa, chí khí của kẻ canh giữ kho báu bùng lên

(những tiếng thở dốc phập phồng lồng ngực hắn):

Hắn gánh chịu nỗi đau khổ bị bao vây bởi lửa đỏ,

Kẻ từng cai trị thần dân thưở trước. Những bề tôi của chàng hoàn toàn không

Tụ họp vây quanh, những người con của các bậc vương giả,

Với tinh thần dũng mãnh, mà họ lại tháo chạy vào rừng sâu,

Tìm kiếm chốn dung thân. Tận cùng sâu thẳm tâm hồn của một người

Đang xao động bởi nỗi âu lo: tình nghĩa gia tộc chưa bao giờ

Có thể phai nhạt trong lòng kẻ biết suy ngẫm thấu đáo.”