Beowulf cất lời đáp, con trai của Ecgtheow:

“Xin chớ ưu phiền, hỡi bậc hiền triết! với mỗi người tốt hơn là,

Trả thù cho bạn hiền còn hơn là bi lụy khóc thương;

Mỗi chúng ta đều phải chờ đón ngày tận thế của

Sự tồn tại trần thế này; ai là kẻ có thể lập nên

Vinh quang trước lúc tử thần! Với một tráng sĩ chiến trận cao quý

Nằm bất động, đó cuối cùng là điều thích hợp nhất.

Hãy đứng dậy, hỡi nhà vua, mau chóng chúng ta hãy vội vã

Tìm xem dấu chân của kẻ thuộc dòng dõi Grendel!

Ta hứa với người điều này đây: hắn sẽ không thể trốn thoát đến nơi của hắn,

Đến lòng đất mẹ, hay đến vùng núi non rừng thẳm,

Hay đến tận những vực sâu đại dương, bất kể hắn lang thang nơi đâu.

Giờ đây người hãy tập tính kiên nhẫn chịu đựng

Từng nỗi buồn đau của mình, như ta thành tâm hy vọng nơi người!”

Bấy giờ vị lão vương vùng dậy, tạ ơn Đấng Toàn Năng,

Chúa Tể Toàn Năng, vì người tráng sĩ đã nói lên những lời gan ruột.

Rồi một con chiến mã được trang hoàng cương giáp cho Hrothgar,

Con tuấn mã bờm uốn lượn. Vị lãnh tụ khôn ngoan

Oai nghiêm tiến bước: bấy giờ một đoàn bá tước bước theo

Mang những chiếc khiên bằng gỗ đoạn. Dấu chân của ả liền hiện ra

Rõ rệt trên các lối mòn trong rừng, con đường ả qua những vùng đất thấp,

Nơi ả bước đi xa xôi qua miền đầm lầy âm u,

Mang đi trong hơi thở gấp gáp người cận vệ ưu tú nhất,

Kẻ từng cùng Hrothgar suy tính chuyện an bang định quốc.

Người con của các vị vương tôn bấy giờ bước qua những ghềnh đá,

Những vách dốc hiểm trở, những lối đi che khuất,

Những đường hẹp quanh co, những lối mòn hoang vắng,

Những mỏm đá dựng đứng, nơi ẩn náu của nhiều loài thủy quái;

Một trong số ít ỏi những dũng sĩ tâm trí sáng suốt,

Chàng tiếp tục tiến bước để quan sát khung cảnh xung quanh,

Cho đến khi bất ngờ chàng tìm thấy những cánh rừng trên núi

Bủa vây những tảng đá bạc màu, chốn rừng hoang lạnh lẽo vu vơ;

Làn nước ở bên dưới dâng trào và đẫm máu.

Lòng dạ tất cả những người Đan Mạch đều trĩu nặng âu lo,

Những bằng hữu của tộc Scyldings, với biết bao bề tôi

Là nỗi cay đắng khóe lòng, một nỗi buồn không nhỏ

Cho mỗi vị bá tước, khi họ đến bên vách đá

Nơi thi hài của Æschere nằm đó. Dòng nước đang cuồn cuộn

Sủi bọt máu và những cục máu đông (các tráng sĩ đăm đăm nhìn vào).

Tiếng tù và bỗng vang lên khúc ca chiến trận sẵn sàng.

Toàn bộ đạo quân đều ngồi xuống; bấy giờ họ nhìn dọc theo mặt nước

Biết bao loài rắn rỏi, những con thủy long kỳ lạ

Đang thử thách làn nước, những con thủy quái nằm dài

Trên các vách mỏm đá, những sinh vật mà vào giữa trưa thường xuyên

Đi dọc theo chiều sâu biển cả trong chuyến hành trình buồn bã của chúng,

Dã thú và loài sâu bọ; bấy giờ chúng vội vã rút lui

Trong tâm trạng hầm hầm sát khí, đầy căm ghét, khi nghe tiếng huyên náo lớn,

Tiếng kèn hiệu chiến trận vang rền. Một con bị hoàng tử xứ Geat

Tước đi niềm vui trần thế, bằng mũi tên từ dây cung,

Kéo giật nó khỏi cuộc vùng vẫy dưới biển sâu, để mũi tên chiến trận đắc lực

Xuyên thấu vào tận nội tạng; hắn mới thấy trong dòng nước xoáy

Kẻ bị tử thần cuốn đi chẳng còn mấy dũng mãnh khi bơi lội.

Chẳng mấy chốc dưới làn nước, kình ngư bơi lội tuyệt vời ấy

Đã bị dồn vào chân tường một cách vô cùng hiểm nghèo bởi những cây lao săn lợn đầu nhọn,

Bị áp đảo trong trận chiến và bị kéo giật về phía mép vách đá;

Các bề tôi bấy giờ ngắm nhìn kẻ xa lạ có hình thù gớm ghiếc.

Beowulf bấy giờ khoác lên mình bộ giáp chiến trận;

Chàng chẳng màng đến sinh mệnh; được khảm chạm và vô cùng rộng rãi,

Bộ áo giáp đan bằng tay có thể che chở cho thân thể chàng,

Phải khám phá những vực sâu sóng nước, để chiến tranh ra vô tích sự

Trong việc làm hại vị anh hùng vĩ đại, và cái nắm tay của kẻ căm hờn không thể

Đe dọa sự an toàn của chàng; đầu chàng được bảo vệ

Bởi chiếc mũ giáp chói lọi ánh sáng thứ chuẩn bị hòa mình vào đáy sâu,

Thử thách những dòng nước xoáy, được khảm ngọc quý ngập tràn,

Được viền quanh bởi những viên đá quý, như thuở xa xưa

Người thợ chế tạo vũ khí đã làm ra nó, kiến tạo nên nó một cách kỳ diệu,

Được tạo hình với những thân hình loài lợn rừng, để từ đó về sau không còn

Thanh gươm nào có thể chém thủng và gươm chiến nào có thể làm tổn hại nó.

Và đó không phải là trợ thủ kém cỏi nhất trong chiến công

Mà phát ngôn viên của Hrothgar đã cho chàng mượn khi lâm vào cảnh ngặt nghèo;

Và thanh gươm chuôi có cán mang tên là Hrunting,

Cũ kỹ và xuất sắc nhất trong số mọi báu vật;

Lưỡi gươm làm bằng sắt, vấy đầy nọc độc,

Được tôi luyện bằng máu; nó chưa từng thất bại trong trận chiến

Dưới vòm trời này với bất kỳ tráng sĩ nào cầm nó trên tay,

Kẻ dám dấn thân vào những cuộc hành trình kinh hoàng,

Tìm kiếm chiến trường; đó chẳng phải là lần đầu tiên

Những chiến tích hào hùng được định sẵn cho nó hoàn thành.

Bóng dáng họ hàng của Ecglaf thực tình chẳng màng tới,

Đang đắc ý trong sức mạnh, những gì hắn từng thốt ra

Trong cơn say rượu, khi hắn cho mượn thứ vũ khí

Đến một tráng sĩ kiếm đạo dũng cảm hơn; bản thân hắn không dám mạo hiểm

Dưới làn nước giao tranh để liều mạng sống của mình,

Để lập nên những chiến công hiển hách; ở đó hắn đã đánh mất vinh quang,

Danh tiếng về sức mạnh của bản thân. Nào phải thế với người kia

Khi chàng đã khoác áo giáp sẵn sàng cho trận chiến.