Rồi Hrothgar bước đi, đoàn bá tước theo hầu,

Bậc chúa dân nhà Scyldings, rời khỏi chánh điện;

Vị tù trưởng chiến trận muốn tìm đến Wealhtheow,

Hoàng hậu làm bạn gối chăn. Để xua đuổi Grendel,

Vinh quang của các vị vua đã cắt cử lính gác sảnh đường,

Như người ta vẫn truyền tai: cho vị vua của người Đan Mạch

Ông đã thực hiện một sứ mệnh đặc biệt, cắt cử người canh gác tên khổng lồ:

Và hoàng tử của người Geats đã đặt trọn niềm tin

Vào sức mạnh chiến trận của mình và sự bảo bọc của Đấng Tối Cao.

Bấy giờ chàng cởi bỏ bộ giáp sắt trên người,

Tháo chiếc mũ chiến khỏi đầu, trao cho cận vệ

Thanh gươm xích có chuôi chạm trổ, thứ vũ khí tuyệt hảo nhất,

Và ra lệnh cho hắn trông coi trang bị chiến đấu của mình.

Bấy giờ người dũng sĩ cất lời thách thức,

Beowulf người Geats, trước khi lên giường nằm:

“Ta tự thấy mình chẳng hề kém cỏi về mặt tài nghệ,

Trong những chiến tích trận mạc, so với chính bản thân Grendel;

Thế nên ta không dùng lưỡi gươm để đưa hắn vào giấc ngủ,

Cướp đi mạng sống của hắn, dẫu ta hoàn toàn đủ sức làm điều đó.

Hắn chẳng có chút kỹ nghệ chiến trận nào để có thể giáng đòn lên ta,

Làm vỡ nát chiếc khiên của ta, dẫu hắn chắc chắn rất hùng mạnh

Trong sự giao tranh và tàn phá; nhưng khi chúng ta vật lộn trong đêm

Sẽ chẳng cần đến gươm giáo, nếu hắn dám tìm kiếm

Một cuộc chiến không vũ khí, và người Cha thông thái

Đấng Cứu Thế toàn thánh, sẽ ban phước vinh quang,

Theo cách nào mà Người thấy là phải lẽ nhất.”

Rồi người anh hùng với tâm hồn dũng cảm ngả mình chợp mắt,

Chiếc gối đỡ lấy má của vị quý tộc;

Và rất nhiều tráng sĩ miền biển đi theo hầu

Đã chìm vào giấc ngủ. Dường như chẳng thể nào

Sau đó bất cứ ai có thể hy vọng

Được hạnh phúc tại quê nhà, được bạn bè anh hùng viếng thăm

Hay trở về tòa lâu đài quyền quý nơi chàng sống từ thuở nhỏ;

Họ đã nghe kể về việc thần chết đã cướp đi từ sảnh tiệc rượu,

Đã tàn phá gần đây, trong dòng dõi nhà Scyldings

Quá nhiều người. Nhưng Chúa đã ban cho họ

Sự dệt thêu của chiến thắng, cho các anh hùng xứ Weder

Sự cứu trợ và niềm an ủi, để mọi kẻ thù

Đều bị họ đánh bại và khuất phục bởi sức mạnh chiến trận của một người,

Bằng chính sức mạnh của chàng; sự thật đã được minh chứng

Rằng Chúa Tể Toàn Năng từ ngàn xưa vẫn cai quản

Các dòng giống và các quốc gia. Một đêm vô cùng âm u

Lữ khách chập choạng tối bước đến với những bước chân nặng nề.

Các chiến binh đang ngủ say, những kẻ đáng lẽ phải canh gác tòa nhà có chóp sừng,

Chỉ trừ có một người. Giữa chốn trần gian người ta đã định đoạt,

Tên kình địch bất trị kia bất lực chẳng thể ném họ

Vào vùng đất của bóng tối, nếu Chúa không cho phép;

Nhưng làm nhiệm vụ canh gác, trong sự kinh hoàng của kẻ thù,

Chàng đầy giận dữ chờ đợi kết cục của trận chiến.

[1] G. hiểu ‘gódra’ có nghĩa là ‘những lợi thế trong trận chiến.’ Cách giải thích này H.-So. bác bỏ. Người sau coi đoạn văn này mang ý nghĩa rằng Grendel, dẫu hùng mạnh và đáng gờm, lại không có chút kỹ nghệ nào trong nghệ thuật chiến tranh.

[2] B. trong những bài viết tuyệt cú mèo của mình về Beowulf (P. và B. XII.) bác bỏ cách phân chia thường được thực hiện tại điểm này, từ ‘Þá.’ (711), thường được dịch là ‘rồi’, ông dịch là ‘khi’, và liên kết mệnh đề đó với câu trước đó. Những thay đổi này được ông thực hiện nhằm giảm bớt số lượng các từ ‘cóm’ với tư cách là động từ chính. (So sánh 703, 711, 721.) Với tất cả sự kính trọng dành cho học giả uyên bác này, tôi phải nói rằng đối với tôi, dường như nhà thơ đang vắt kiệt mọi nguồn lực của mình để làm nổi bật rõ ràng sự kiện tối cao mà toàn bộ hành động tiếp theo đều xoay quanh nó. Đầu tiên, hắn (Grendel) đến trong đêm tối mờ sương; thứ hai, hắn đến từ đầm lầy; thứ ba, hắn đến sảnh đường. Thời gian, nơi xuất phát, nơi đến, tất cả đều được nêu rõ.