Đó là trước ngày thu hoạch. Giá cả đang thấp nên Farfrae ra sức thu mua. Theo thông lệ, sau khi quá tin tưởng vào viễn cảnh mất mùa, đám nông dân địa phương đã rơi vào thái cực ngược lại, và (theo ý Farfrae) đang bán đổ bán tháo một cách thiếu suy nghĩ—tính toán với sự chắc chắn thái quá về một vụ mùa bội thu. Thế nên anh vẫn tiếp tục thu mua số ngô cũ với cái giá rẻ mạt đến nực cười: bởi sản lượng năm trước, tuy không nhiều, nhưng chất lượng lại thượng hạng.

Khi Henchard giải quyết xong công việc kinh doanh theo cách thảm hại và tống khứ số hàng tồn kho nặng nề với khoản lỗ khủng khiếp, vụ thu hoạch bắt đầu. Ba ngày thời tiết tuyệt đẹp trôi qua, rồi—"Nhỡ lão phù thủy nguyền rủa ấy nói đúng thì sao!" Henchard thốt lên.

Thực tế là, ngay khi lưỡi liềm bắt đầu vung lên thì bầu không khí đột ngột ẩm ướt đến mức tưởng chừng cải xoong cũng có thể mọc lên mà chẳng cần dưỡng chất nào khác. Khi người ta bước ra ngoài, hơi ẩm cọ vào má như lớp vải nỉ ướt. Một cơn gió nồng, mạnh và giật từng hồi thổi qua; những hạt mưa lẻ tẻ lấm tấm trên ô cửa kính từ phía xa: ánh nắng loang ra như chiếc quạt xòe vội, đổ bóng hình khung cửa lên sàn phòng bằng thứ ánh sáng trắng đục, không màu, rồi rút đi nhanh như lúc nó xuất hiện.

Từ ngày đó, giờ đó, rõ ràng là một vụ mùa bội thu đã không còn nữa. Nếu Henchard chịu kiên nhẫn chờ đợi thêm chút nữa, ít nhất ông đã có thể tránh được thua lỗ dù không kiếm chác được gì. Nhưng bản tính ông vốn chẳng biết đến hai chữ kiên nhẫn. Trước bước ngoặt này, ông lặng im. Những luồng suy nghĩ trong tâm trí ông dường như nghiêng về phía ý nghĩ rằng có một thế lực nào đó đang chống lại mình.

"Ta tự hỏi," ông thắc mắc với nỗi ngờ vực kỳ quái; "Ta tự hỏi liệu có phải ai đó đang nướng hình nhân bằng sáp của ta, hay đang khuấy một thứ bùa chú tà ác nào đó để làm hại ta không! Ta không tin vào loại quyền năng ấy; thế nhưng—nhỡ đâu chúng thực sự đang làm vậy thì sao!" Ngay cả ông cũng không thể thừa nhận kẻ thủ ác, nếu có, lại chính là Farfrae. Những khoảnh khắc mê tín dị đoan đơn độc này tìm đến Henchard trong cơn trầm uất, khi mọi tư duy thực tế khoáng đạt của ông đã cạn kiệt.

Trong khi đó, Donald Farfrae ngày càng phát đạt. Anh đã thu mua trong một thị trường ảm đạm đến mức sự tăng giá vừa phải hiện tại cũng đủ để chất cho anh một đống vàng lớn ở nơi trước đây chỉ là một đống nhỏ.

"Chà, chẳng mấy chốc hắn sẽ làm Thị trưởng thôi!" Henchard nói. Quả thật cay đắng khi chính người phát ngôn câu này lại phải là kẻ lẽo đẽo theo sau cỗ xe khải hoàn của gã đàn ông kia tiến về Điện Capitol.

Sự kình địch của những người chủ đã lây lan sang đám đầy tớ.

Màn đêm tháng Chín đã bao trùm Casterbridge; đồng hồ điểm tám giờ rưỡi và trăng đã lên. Đường phố im lìm một cách lạ thường so với cái giờ sớm như vậy. Tiếng nhạc ngựa lanh lảnh và tiếng bánh xe nặng nề vang lên dọc phố. Theo sau là những giọng nói giận dữ bên ngoài nhà Lucetta, khiến cô và Elizabeth-Jane phải chạy ra cửa sổ và kéo rèm lên.

Tòa Nhà Chợ và Tòa Thị Chính bên cạnh nằm tựa lưng vào nhà thờ, trừ tầng dưới, nơi có một lối đi vòm dẫn vào một quảng trường rộng lớn gọi là Bull Stake. Ở giữa quảng trường nhô lên một cột đá, nơi ngày trước bò thường bị buộc vào để chó săn tấn công cho thịt mềm ra trước khi đem giết ở lò mổ kế bên. Trong một góc đặt cái gông cùm.

Lối đi dẫn đến điểm này giờ bị chặn bởi hai chiếc xe bốn ngựa, một chiếc chất đầy kiện cỏ khô, hai con ngựa dẫn đầu đã đi quá nhau và bị vướng vào nhau từ đầu tới đuôi. Việc hai chiếc xe đi qua có thể thực hiện được nếu chúng trống rỗng; nhưng với một chiếc chất đầy cỏ cao tận cửa sổ phòng ngủ thế kia thì điều đó là không thể.

"Chắc chắn là ngươi cố tình làm thế!" người đánh xe của Farfrae nói. "Đêm thế này mà ngươi không nghe thấy tiếng chuông ngựa của ta sao!"

"Nếu ngươi chịu lo việc của mình thay vì lững thững một cách đần độn như thế, ngươi đã trông thấy ta rồi!" kẻ đại diện nóng nảy của Henchard vặn lại.

Tuy nhiên, theo quy tắc đi đường nghiêm ngặt thì có vẻ như người của Henchard sai nhiều hơn, thế nên gã cố lùi xe vào con phố High Street. Trong lúc thực hiện, bánh sau bên trái vướng vào tường nghĩa trang khiến cả đống hàng chất cao như núi đổ ập xuống, hai trong bốn bánh xe chổng ngược lên trời, cùng với bốn chân của con ngựa kéo xe.

Thay vì cân nhắc cách thu gom đống hàng, hai gã xông vào đấm đá nhau. Trước khi hiệp đầu tiên kết thúc, Henchard đã chạy đến nơi, vì có người đã đi gọi ông.

Henchard túm cổ mỗi gã một tay, ném họ lảo đảo về hai phía đối nghịch, rồi quay lại phía con ngựa đang nằm dưới đất và chật vật giải cứu nó. Sau đó, ông hỏi rõ sự tình; và khi nhìn thấy tình trạng chiếc xe cùng đống hàng của mình, ông bắt đầu gay gắt mắng nhiếc người của Farfrae.

Lucetta và Elizabeth-Jane lúc này đã chạy xuống góc phố, từ đó họ quan sát đống cỏ khô mới chất đầy sáng dưới ánh trăng, thỉnh thoảng lại có bóng dáng Henchard và mấy gã đánh xe đi qua đi lại. Hai người phụ nữ đã chứng kiến điều mà không ai khác nhìn thấy—nguồn cơn của sự cố; và Lucetta lên tiếng.

"Tôi đã thấy tất cả, ông Henchard," cô kêu lên; "và người của ông mới là kẻ sai nhiều hơn!"

Henchard ngừng mắng nhiếc và quay lại. "Ồ, tôi không nhận ra cô, cô Templeman," ông nói. "Người của tôi sai ư? À, chắc chắn rồi; chắc chắn rồi! Tuy nhiên, tôi xin lỗi cô. Chiếc xe kia là xe trống, và lẽ ra hắn phải là kẻ đáng trách nhất vì đã lao lên."

"Không ạ; cháu cũng đã thấy," Elizabeth-Jane nói. "Và cháu có thể cam đoan với ông là anh ta không thể làm khác được."

"Chẳng thể tin vào mắt chúng đâu!" gã người làm của Henchard lẩm bẩm.

"Tại sao không?" Henchard hỏi gắt.

"Thưa ông, ông thấy đấy, phụ nữ đều đứng về phía Farfrae—hắn là gã công tử bột chết tiệt—loại người như hắn ấy—loại người len lỏi vào trái tim thiếu nữ như con giun gây mê muội vào não cừu—khiến những thứ cong queo cũng trở nên thẳng tắp trong mắt họ!"

"Nhưng ngươi có biết quý cô mà ngươi đang nói đến với giọng điệu đó là ai không? Ngươi có biết ta đang theo đuổi cô ấy, và đã được một thời gian rồi không? Liệu hồn đấy!"

"Con không biết ạ. Con chẳng biết gì cả, thưa ông, ngoài tám si-ling một tuần."

"Và rằng ông Farfrae biết rõ điều đó? Hắn có thể sắc sảo trong buôn bán, nhưng sẽ không làm những việc mờ ám như ngươi ám chỉ đâu."

Dù vì Lucetta có nghe thấy đoạn đối thoại thấp giọng này hay không, bóng dáng trắng muốt của cô đã biến mất khỏi khung cửa, và cánh cửa đóng sầm lại trước khi Henchard kịp tới gần để nói chuyện thêm với cô. Điều này làm ông thất vọng, vì ông đã khá bực bội bởi những lời gã người làm nói nên rất muốn nói chuyện kỹ hơn với cô. Trong lúc đứng chờ, viên cảnh sát già tiến lại gần.

"Nhớ để ý đừng để ai lái xe đâm vào đống cỏ và chiếc xe đó đêm nay nhé, Stubberd," người buôn ngô nói. "Nó phải nằm đó tới sáng, vì tất cả nhân công vẫn còn đang ngoài đồng. Và nếu có xe ngựa hay xe chở hàng nào muốn đi qua, bảo họ phải đi vòng theo con phố phía sau, mặc xác họ đi... Ngày mai ở Tòa thị chính có vụ nào không?"

"Có ạ, thưa ông. Một vụ ạ."

"Ồ, vụ gì thế?"

"Một mụ đàn bà tai tiếng, thưa ông, chửi bới và làm những trò nhơ bẩn một cách tục tĩu khủng khiếp ngay sát tường nhà thờ, cứ như thể đó là quán rượu không bằng! Chỉ vậy thôi, thưa ông."

"Ồ. Thị trưởng đi vắng rồi phải không?"

"Đúng vậy, thưa ông."

"Được rồi, vậy ta sẽ ở đó. Đừng quên để mắt đến đống cỏ. Chúc ông ngủ ngon."

Trong những phút đó, Henchard đã quyết tâm bám theo Lucetta bất chấp sự lảng tránh của cô, và ông gõ cửa xin vào.

Câu trả lời ông nhận được là lời bày tỏ sự tiếc nuối của cô Templeman vì không thể gặp ông tối nay nữa do cô đã có hẹn đi ra ngoài.

Henchard rời cửa, đi sang phía bên kia đường, và đứng cạnh đống cỏ của mình trong nỗi trầm tư đơn độc, viên cảnh sát đã lững thững đi nơi khác, và những con ngựa cũng đã được dắt đi. Dù mặt trăng chưa sáng lắm nhưng không có ngọn đèn nào được thắp lên, và ông bước vào cái bóng của một trong những khung cửa nhô ra vốn tạo thành lối đi tới Bull Stake; tại đây, ông theo dõi cửa nhà Lucetta.

Ánh nến chập chờn xuất hiện rồi biến mất trong phòng ngủ của cô, và rõ ràng là cô đang ăn mặc để chuẩn bị cho cuộc hẹn, bất kể bản chất của nó vào cái giờ này là gì. Ánh sáng biến mất, đồng hồ điểm chín giờ, và ngay khoảnh khắc đó Farfrae từ góc đường đối diện đi tới và gõ cửa. Việc cô đã đứng chờ sẵn bên trong để đón anh là điều chắc chắn, vì chính cô đã mở cửa ngay lập tức. Họ cùng nhau đi lối con hẻm phía sau về hướng tây, tránh con phố lớn phía trước; đoán được nơi họ định đến, ông quyết tâm bám theo.

Vụ thu hoạch đã bị chậm trễ quá nhiều do thời tiết thất thường nên mỗi khi có ngày đẹp trời, mọi sức lực đều được dốc hết vào việc cứu vãn những gì có thể cứu được của đống mùa màng bị hư hại. Do ngày càng ngắn lại nên những người thu hoạch phải làm việc dưới ánh trăng. Vì thế, đêm nay các cánh đồng lúa mì giáp hai bên quảng trường mà thị trấn Casterbridge bao quanh đang tấp nập những bàn tay thu gom. Tiếng reo hò và cười đùa của họ đã vọng tới Henchard tại Nhà Chợ trong khi ông đứng đó chờ đợi, và dựa vào hướng đi của Farfrae và Lucetta, ông hầu như không nghi ngờ gì việc họ đang hướng tới nơi đó.

Gần như cả thị trấn đã đổ ra đồng. Người dân Casterbridge vẫn giữ thói quen nguyên thủy là giúp đỡ lẫn nhau khi hoạn nạn; và như thế, dù số ngô thuộc về nhóm làm nông trong cộng đồng nhỏ bé này—những người cư ngụ tại khu Durnover—thì những người còn lại cũng không kém phần quan tâm đến công việc mang nó về nhà.

Lên đến đầu con hẻm, Henchard băng qua đại lộ rợp bóng mát trên những bức tường, trượt xuống con đê xanh, và đứng giữa đám gốc rạ. Những "đống lúa" hay những bó lúa dựng đứng như những chiếc lều trên vùng đất vàng, những đống xa xa dần tan biến vào màn sương đêm dưới ánh trăng.

Ông đã tiến vào từ một điểm cách xa nơi đang làm việc; nhưng hai người khác cũng đã đi vào từ nơi đó, và ông có thể nhìn thấy họ đang len lỏi giữa các đống lúa. Họ chẳng chú ý đến hướng đi của mình, thứ đường đi ngoằn ngoèo mơ hồ đó chẳng mấy chốc bắt đầu tiến về phía Henchard. Một cuộc gặp mặt hứa hẹn sẽ rất khó xử, vì thế ông bước vào chỗ lõm của đống lúa gần nhất và ngồi xuống.

"Anh có quyền đó," Lucetta nói đầy vẻ vui tươi. "Hãy nói những gì anh muốn."

"Vậy thì," Farfrae đáp, với giọng điệu không thể nhầm lẫn của một người đang yêu chân thành, cái giọng mà Henchard chưa bao giờ nghe thấy vang lên trọn vẹn từ môi anh trước đây, "nàng chắc chắn sẽ được săn đón vì địa vị, sự giàu có, tài năng và vẻ đẹp của mình. Nhưng liệu nàng có cưỡng lại được cám dỗ trở thành một trong những quý cô với vô số người ngưỡng mộ—phải—và bằng lòng chỉ có một người chân chất thôi không?"

"Và người đó lại là người đang nói?" cô cười hỏi. "Được thôi, thưa ngài, tiếp theo là gì nào?"

"À! Anh sợ rằng những gì anh cảm thấy sẽ khiến anh quên mất cả phép lịch sự!"

"Vậy thì em mong anh sẽ chẳng bao giờ có được phép lịch sự đó, nếu anh chỉ thiếu nó vì lý do ấy." Sau vài lời đứt quãng mà Henchard không nghe rõ, cô nói thêm, "Anh có chắc là anh sẽ không ghen không?"

Farfrae dường như trấn an cô rằng anh sẽ không ghen bằng cách nắm lấy tay cô.

"Anh tin chắc chứ, Donald, rằng em không yêu ai khác," một lúc sau cô nói. "Nhưng em vẫn muốn được tự quyết trong một vài việc."

"Trong mọi việc! Ý nàng là việc gì đặc biệt thế?"

"Chẳng hạn như, nếu em không muốn sống mãi ở Casterbridge, khi thấy rằng mình sẽ chẳng hạnh phúc ở đây?"

Henchard không nghe thấy câu trả lời; ông có thể đã nghe được và hơn thế nữa, nhưng ông không muốn làm kẻ nghe lén. Họ tiếp tục tiến về phía nơi đang làm việc tấp nập, nơi những bó lúa được chuyền tay nhau, mười hai bó một phút, lên những chiếc xe chở hàng rồi rời đi.

Lucetta nhất quyết chia tay Farfrae khi họ đến gần những người làm công. Anh có chút việc với họ, và dù anh nài nỉ cô chờ vài phút, cô vẫn kiên quyết và tung tăng một mình đi về nhà.

Henchard lập tức rời cánh đồng và bám theo cô. Trạng thái tâm trí ông lúc này khiến khi tới cửa nhà Lucetta, ông không gõ cửa mà mở thẳng vào, đi thẳng lên phòng khách, mong tìm thấy cô ở đó. Nhưng căn phòng trống không, và ông nhận ra trong lúc vội vã, ông đã bằng cách nào đó đi vượt qua cô trên đường tới đây. Tuy nhiên, ông không phải đợi lâu, vì chẳng mấy chốc ông nghe thấy tiếng váy sột soạt ở sảnh, theo sau là tiếng đóng cửa khẽ khàng. Một thoáng sau, cô xuất hiện.

Ánh sáng mờ đến nỗi ban đầu cô không nhận ra Henchard. Ngay khi nhìn thấy ông, cô thốt lên một tiếng kêu nhỏ, gần như sợ hãi.

"Sao ông có thể làm em sợ như vậy?" cô thốt lên, mặt đỏ bừng. "Đã quá mười giờ rồi, và ông không có quyền làm em giật mình ở đây vào giờ này."

"Ta không biết là mình không có quyền đó. Dù sao thì ta cũng có lý do. Liệu có cần thiết phải dừng lại để nghĩ về phép tắc và tập quán đến vậy không?"

"Đã quá muộn cho sự đứng đắn rồi, và việc này có thể làm tổn hại đến em."

"Ta đã ghé qua một tiếng trước, và cô không chịu gặp ta, và ta cứ tưởng cô đã ở nhà khi ta ghé lúc nãy. Chính cô, Lucetta, mới là kẻ làm sai. Thật không phải khi cô rũ bỏ ta như thế này. Ta có một chuyện nhỏ muốn nhắc cô, chuyện mà dường như cô đang quên mất."

Cô ngã người xuống ghế, mặt tái nhợt.

"Em không muốn nghe—em không muốn nghe!" cô nói qua hai bàn tay đang che mặt, khi ông, đứng sát mép váy cô, bắt đầu ám chỉ đến những ngày ở Jersey.

"Nhưng cô phải nghe," ông nói.

"Chuyện đó chẳng đi đến đâu cả; và lỗi là do ông. Vậy thì tại sao không để em được tự do như em đã giành lại được với bao đau khổ! Nếu em thấy rằng ông cầu hôn em vì tình yêu thuần túy thì có lẽ giờ đây em đã cảm thấy mình bị ràng buộc. Nhưng em sớm biết được rằng ông lên kế hoạch đó chỉ vì lòng thương hại—gần như là một nghĩa vụ khó chịu—bởi em đã chăm sóc ông, khiến bản thân mình mang tiếng, và ông nghĩ mình phải đền đáp em. Sau đó, em không còn dành cho ông tình cảm sâu đậm như trước nữa."

"Vậy thì tại sao cô lại đến đây tìm ta?"

"Em đã nghĩ mình nên cưới ông vì lương tâm, vì khi đó ông đã độc thân, mặc dù em—không còn thích ông nhiều như vậy nữa."

"Và tại sao bây giờ cô lại không nghĩ thế nữa?"

Cô lặng thinh. Quá rõ ràng là lương tâm đã dẫn lối đủ tốt cho đến khi tình yêu mới can thiệp và chiếm đoạt vị trí đó. Khi cảm nhận được điều này, chính cô trong khoảnh khắc đó đã quên mất lập luận phần nào biện minh cho mình—rằng sau khi phát hiện những tính khí thất thường của Henchard, cô có lý do để không đánh cược hạnh phúc của mình vào tay ông sau khi đã thoát khỏi nó một lần. Điều duy nhất cô có thể nói là, "Khi đó em chỉ là một cô gái nghèo; còn giờ đây hoàn cảnh của em đã thay đổi, nên em chẳng còn là con người cũ nữa."

"Đúng vậy. Và điều đó khiến tình thế trở nên khó xử cho ta. Nhưng ta không muốn đụng đến tiền của cô. Ta hoàn toàn đồng ý rằng từng xu tài sản của cô sẽ thuộc quyền sử dụng cá nhân của cô. Hơn nữa, lập luận đó chẳng có ý nghĩa gì cả. Gã mà cô đang nghĩ tới chẳng tốt đẹp gì hơn ta đâu."

"Nếu ông tốt bằng hắn thì ông đã rời xa em rồi!" cô kêu lên đầy phẫn uất.

Điều này không may lại khơi dậy cơn thịnh nộ của Henchard. "Cô không thể từ chối ta vì danh dự," ông nói. "Và trừ khi cô hứa với ta ngay đêm nay rằng sẽ trở thành vợ ta, trước mặt một nhân chứng, ta sẽ tiết lộ mối quan hệ của chúng ta—vì sự công bằng cho những người đàn ông khác!"

Một vẻ cam chịu hiện lên trên gương mặt cô. Henchard nhìn thấy sự cay đắng đó; và nếu trái tim Lucetta đã trao cho bất kỳ người đàn ông nào khác trên đời ngoài Farfrae, có lẽ ông đã động lòng thương cảm với cô vào lúc ấy. Nhưng kẻ thế chân lại là gã mới nổi (như cách Henchard gọi hắn) vốn đã leo lên vị trí nổi bật dựa trên vai ông, nên ông không thể ép mình tỏ ra khoan dung.

Không nói thêm lời nào, cô nhấn chuông và chỉ thị gọi Elizabeth-Jane từ phòng cô ấy tới. Elizabeth xuất hiện, đầy ngạc nhiên giữa lúc đang mải suy tư. Ngay khi nhìn thấy Henchard, cô bé đi về phía ông một cách hiếu thuận.

"Elizabeth-Jane," ông nói, nắm lấy tay cô bé, "ta muốn cháu nghe điều này." Rồi quay sang Lucetta: "Cô có đồng ý lấy ta, hay không?"

"Nếu ông—muốn vậy, em đành phải đồng ý!"

"Cô nói là có phải không?"

"Vâng."

Vừa dứt lời hứa, cô liền ngã ngửa ra sau, ngất lịm.

"Điều khủng khiếp gì đã buộc cô ấy phải nói như vậy, thưa cha, trong khi đó lại là nỗi đau quá lớn đối với cô ấy?" Elizabeth hỏi, quỳ xuống bên cạnh Lucetta. "Xin đừng ép cô ấy làm bất cứ điều gì trái với ý muốn của cô ấy! Cháu đã sống với cô ấy và biết rằng cô ấy không thể chịu đựng được nhiều đâu."

"Đừng có tỏ ra ngốc nghếch như con bé nhà quê!" Henchard lạnh lùng nói. "Lời hứa này sẽ để hắn được tự do cho con, nếu con muốn hắn, phải không nào?"

Nghe đến đây, Lucetta dường như choàng tỉnh khỏi cơn ngất xỉu.

"Hắn? Ông đang nói về ai vậy?" cô thảng thốt hỏi.

"Không ai cả, đối với cháu," Elizabeth quả quyết nói.

"Ồ—được thôi. Vậy thì đó là lỗi của ta," Henchard nói. "Nhưng chuyện này là giữa ta và cô Templeman. Cô ấy đồng ý trở thành vợ ta."

"Nhưng xin cha đừng nhắc đến nó lúc này," Elizabeth nài nỉ, nắm lấy tay Lucetta.

"Ta không muốn, nếu cô ấy giữ lời hứa," Henchard nói.

"Em đã hứa, em đã hứa rồi," Lucetta rên rỉ, chân tay cô rũ xuống như không còn xương cốt vì quá đỗi đau khổ và kiệt sức. "Michael, làm ơn đừng tranh cãi nữa!"

"Ta sẽ không nói nữa," ông nói. Rồi cầm mũ lên và bỏ đi.

Elizabeth-Jane tiếp tục quỳ bên cạnh Lucetta. "Chuyện này là sao?" cô hỏi. "Sao cô lại gọi cha cháu là 'Michael' như thể cô biết ông ấy rất rõ vậy? Và làm sao ông ấy lại có quyền năng này với cô, khiến cô phải hứa lấy ông ấy trái với ý muốn của mình? À—cô có quá nhiều, quá nhiều bí mật giấu cháu!"

"Có lẽ cô cũng có vài bí mật giấu cháu đấy," Lucetta thì thầm khi đôi mắt vẫn nhắm nghiền, tuy nhiên, vì quá đỗi vô tư nên cô đâu ngờ rằng bí mật trong trái tim Elizabeth lại liên quan đến chính người đàn ông trẻ đã gây ra tổn thương này cho trái tim cô.

"Cháu sẽ không—làm bất cứ điều gì chống lại cô cả!" Elizabeth ấp úng, cố kìm nén mọi cảm xúc đến mức tưởng chừng như sắp vỡ òa. "Cháu không thể hiểu làm sao cha cháu có thể sai khiến cô như thế; cháu hoàn toàn không đồng tình với ông ấy về chuyện này. Cháu sẽ đến gặp ông ấy và xin ông ấy hãy giải thoát cho cô."

"Không, không," Lucetta nói. "Hãy để mọi chuyện như thế đi."