Mặt trời vừa lặn, và tiếng kẻng báo giờ họp của hội tam điểm đang vang lên từng hồi khi tôi bước lên vỉa hè trước văn phòng của Conkwright. Cụ già đang khóa cửa. Tôi gọi ông, cụ quay lại, và khi thấy tôi, chỉ gật đầu một cái, đẩy tung cửa ra rồi bảo tôi bước vào. "Mừng quá vì cậu đã về," cụ nói. "Họ sắp sửa đưa vụ án đó ra xét xử ngay lập tức, và với chúng ta thì thời điểm này không thể thích hợp hơn được nữa, tôi đảm bảo đấy. Để tôi mở cái cửa sổ này ra. Ngày hôm nay có lẽ là ngày oi bức nhất mà tôi từng thấy. Nào, cậu có chuyện gì muốn nói đây?"

“Nhiều đến mức tôi hầu như chẳng biết phải bắt đầu từ đâu.”

Cụ hừ giọng. “Lời mở đầu cho một câu chuyện chẳng có gì quan trọng. Nhưng cứ nói đi.”

Lâu trước khi tôi kể xong câu chuyện của mình, cụ đã trân trân mở rộng hai mắt, có vẻ như đang tự hỏi không biết lý trí của tôi có bị chập cheng chỗ nào không.

“Thật kỳ diệu,” cụ nói. “Không, chẳng có gì là kỳ diệu cả, chẳng có gì kỳ diệu hết. Chính cái thực tế là một sự việc xảy ra đã chứng minh rằng trong đó chẳng hề có chút yếu tố màu nhiệm nào cả. Chính những thứ kỳ lạ mới là thứ không xảy ra. Khi nó đã xảy ra thì nó liền chấm dứt sự kỳ lạ. Và cậu bảo ngày mai hắn sẽ đến đây chứ? Này, cứ để tôi trực tiếp lo liệu về hắn ngay khi hắn đặt chân tới. Nếu cậu không để tôi làm thế, hắn không những chiếm đoạt được mỏ khoáng sản mà chẳng tốn xu nào, mà còn lừa gạt cậu đến sạch sành sanh cho mà xem. Tối nay tôi sẽ về nhà nghiên cứu kỹ vấn đề này, và đến tối mai tôi sẽ am hiểu về nó còn rành mạch hơn cả hắn. Phải, thưa cậu, am hiểu hơn rất nhiều, hoặc ít ra cũng khiến hắn phải nghĩ như vậy. Cậu thật là sắc sảo khi quyết định tạt ra đó để mua thêm đất, mà nhân tiện đây, Parker đang có mặt ở thị trấn đấy. Không, thưa cậu, chẳng thể đoán trước được điều gì sẽ xảy ra đâu. Hãy gặp Parker vào tối nay và gặp lại tôi ở đây vào sáng mai.”

Tôi tìm thấy Alf đang đọc bức thư mà Millie đã tìm mọi cách gửi cho cậu ấy. Dưới ánh đèn dầu lờ mờ khói, khuôn mặt cậu ấy gầy gò và xanh xao, nhưng đôi mắt lại tràn ngập niềm hạnh phúc. "Cậu ấy sở hữu một tâm hồn cao cả nhất từng chịu đựng đau khổ, và những tâm hồn cao cả thì bắt buộc phải chịu đựng đau khổ," cậu ấy nói khi đưa bức thư cho tôi. "Cậu xem này, cậu ấy cầu xin sự tha thứ của tôi vì đã để tôi phải chịu đựng cảnh đọa đày. Nhưng chẳng phải chỉ một bức thư thôi cũng đủ bù đắp cho cả một năm trời bị nướng trên lò than rồi sao? À, mà cậu cũng đã bị nướng chín nhừ rồi phải không, Bill? Giờ thì hãy để họ xoa dịu chúng ta đi thôi. Quan tòa bảo với tôi rằng chẳng mấy chốc nữa tôi sẽ được trả tự do, và khi bước ra tôi sẽ khôn ngoan hơn lúc bước vào, bởi vì tôi đã tận dụng thời gian để đọc sách. Cậu có tin tức gì từ mọi người không?"

Tôi kể cho cậu ấy nghe câu chuyện của mình, giọng điềm tĩnh, nhưng nó lại khiến cậu ấy vô cùng xúc động, hết lần này đến lần khác cậu ấy thò tay qua ô cửa sắt để nắm lấy tôi. "Vậy là cậu bước ra không chỉ khôn ngoan hơn, mà còn là một người giàu có hơn," tôi nói. "Cậu sẽ không phải ra đồng cày cấy dưới cái nắng cháy da cháy thịt trong khi những người khác ngồi dưới bóng râm nữa. Mọi rắc rối của chúng ta cuối cùng đều là vì những điều tốt đẹp nhất, và chúng ta phải thành kính cúi đầu thừa nhận điều đó. Rồi chẳng mấy chốc chúng ta sẽ cùng nhau trở lại khu nhà cũ và thảnh thơi hút tẩu dưới mái hiên nhà. Thôi, tôi để lại cho cậu một đề tài để mơ mộng những giấc mơ đẹp, và giờ tôi phải đi tìm Parker đây. Như tôi đã nói với bố cậu, chúng ta chưa thể biết trước mình sẽ kiếm được bao nhiêu tiền, nhưng dù thế nào thì chúng ta cũng sẽ chia đôi."

“Không, nếu số tiền đó quá lớn, Bill ạ. Tớ chẳng cần nhiều thế; tớ cũng chẳng biết phải làm gì với nó nữa. Nhưng nếu cậu chỉ có thể làm được một việc duy nhất thôi thì nó sẽ biến tớ thành người hạnh phúc nhất trên đời.”

“Cứ nói cho tớ nghe đi. Chắc chắn là làm được thôi.”

“Ấy là, ước gì tớ có thể lấy lại được khu trang trại Morton cũ. Nó cách dinh cơ của Tướng quân khoảng ba dặm, và trước kia đó là sản nghiệp thuộc về ông nội ngài. Một trong những tâm nguyện trong đời của ngài là đưa nó trở lại về tay gia đình, và nếu cậu có thể mua lại nó cho tớ——”

“Cậu sẽ có được nó.”

“Đừng nói thế chứ, Bill, trừ phi cậu nghĩ là có cơ hội.”

“Đây không phải là cơ hội, mà là một sự chắc chắn. Cậu sẽ sở hữu khu đất đó. Và sẽ thật tuyệt vời làm sao khi vị Tướng quân được đến thăm con gái mình ở đó. Thôi, đừng suy tính gì nữa—cứ coi như mọi chuyện đã định đoạt đi. Thấy chưa, ngày mai tớ sẽ gặp lại cậu và kể cho cậu nghe mọi việc sẽ ngã ngũ ra sao, nhưng cứ yên tâm đi, chắc chắn cậu sẽ có được nông trại đó.”

Tôi tìm gặp Parker tại quán trọ. Anh ta bảo tôi có thể mua lại vài mẫu đất ở khu vực quanh ngọn suối, nhưng tôi sẽ phải trả cao hơn một chút so với mức giá mà anh ta đã mua. "Chúng tôi không thể buôn bán chỉ vì mua vui được," anh ta nói. "Bố tôi trước kia hay làm những việc như thế và suýt chút nữa thì bị đưa vào nhà tế thần."

Tôi ra giá một khoản tiền khiến anh ta vô cùng hài lòng, thậm chí chắc chắn phải làm anh ta nức lòng, bởi vì anh ta liền ngỏ ý muốn ra ngoài dọn một bữa đãi hàu hộp và bánh quy, một nghi thức thết đãi trọng thể và hào phóng ở vùng quê này; và ngay trên những chiếc đĩa thiếc trong một cửa hiệu tạp hóa, giao dịch ấy đã được chúc mừng. Tôi gặp lại anh ta từ sớm hôm sau, và khi ngày mới qua đi một nửa, tôi đã thấy thỏa thuận của chúng tôi được ghi chép rành mạch trong sổ sách. Và đến tối thì Ging tới nơi. Tôi giới thiệu anh ta với Conkwright. "Quan tòa sẽ đại diện cho tôi," tôi nói, "và tôi hoàn toàn tuân thủ bất kỳ thỏa thuận nào mà ông ấy ký kết với anh."

“Được thôi,” Ging đáp. “Từ đây ra mỏ khoảng bao xa?”

“Khoảng năm dặm.”

“Tốt nhất là tối nay ra đó luôn. Chẳng có thời gian mà lãng phí đâu. Kiếm một cỗ xe rồi chúng ta đi thôi.”

“Cứ đợi đến sáng mai thì hơn,” Quan tòa nói. “Tối nay chúng ta chẳng làm được gì đâu.”

“Tôi biết chứ, nhưng cứ ở lại đó qua đêm thì sáng mai chúng ta sẽ có mặt ở mỏ từ rất sớm. Kiếm xe đi thôi.”

Họ đánh xe đi còn tôi thì vòng ra nhà giam để báo cho Alf biết rằng khu trang trại Morton cũ đang nhanh chóng thuộc về tay cậu ấy. Đêm đó tôi ngủ chẳng được bao nhiêu và ngày hôm sau tâm trạng vô cùng thấp thỏm khi ngồi trong văn phòng của Quan tòa chờ ông trở về. Đúng mười một giờ, ông đánh xe quay lại một mình.

“Ging đâu rồi ạ?” tôi hỏi khi cụ già bước xuống khỏi xe ngựa.

“Đã ra bưu điện để đánh điện tín rồi. Vào trong này đi rồi tôi kể cho nghe toàn bộ.”

Chúng tôi bước vào văn phòng và tôi đứng đó bồn chồn không kiên nhẫn trước vẻ chậm chạp của ông, bởi vì thay vì kể ngay cho tôi nghe, ông lại cứ im lặng đi qua đi lại trong phòng với hai tay đút ngược sau vạt áo.

“Ý ngài là ông ta đã ra bưu điện rồi sao?”

“Đúng vậy; hắn bảo phải liên lạc với đối tác của mình. Tôi nghĩ hẳn hắn phải giật mình đôi chút trước sự uyên bác của tôi về khoáng vật mica; nhưng nếu một tuần nữa hắn mới đem vấn đề đó ra chất vấn tôi thì hắn còn phải giật mình hơn nữa—trước sự dốt nát của tôi cơ. Trong trường hợp này, tôi chính là cái mà người ta gọi là một luật sư tủ.”

Và tôi vẫn đứng chờ, còn ông vẫn tiếp tục đi qua đi lại trong phòng, hai tay chắp sau lưng.

“Liên lạc với đối tác. Ông ta có đưa ra lời đề nghị nào không?”

“Ừ thì, hắn cũng vòng vo tam quốc quanh quẩn khu vực đó, nhưng súng lại không nổ. Sự thật là tôi đã tự mình ấn định mức giá. Chẳng còn nghi ngờ gì về giá trị của mỏ khoáng sản đó nữa—tôi cho rằng đây là mỏ đẹp nhất trên đời.”

“Ngài bảo ông ta có thể mua nó với giá bao nhiêu?”

“Chà, tôi đoán chúng ta còn có thể kiếm được nhiều hơn thế, nhưng tôi bảo hắn rằng hắn có thể sở hữu nó với giá sáu trăm ngàn đô-la. Tôi—ơ kìa, có gì không ổn với mức giá đó sao? Chẳng lẽ chưa đủ hay sao?”

“Đủ rồi! Nó còn nhiều hơn cả những gì cháu dám mơ ước!” tôi kêu lên.

“A, ha. Và đó là vì cậu chẳng biết gì về khoáng mica cả. Hắn chẳng hề giật mình; chỉ đơn giản nhận xét rằng hắn sẽ gửi điện tín cho đối tác của mình. Hắn sẽ mua nó thôi. Hắn sẽ đưa cho cậu một tấm séc và tôi sẽ gửi nó sang Knoxville, Tennessee—chẳng muốn cái ngân hàng cỏn con này nhúng tay vào số tiền lớn nhường ấy đâu. Cậu định làm gì với số tiền đó?”

“Cháu sẽ mua lại khu trang trại Morton cũ cho Alf, biếu bố cậu ấy nhiều nhất có thể mà cháu bắt ông ấy phải nhận, và cháu sẽ xây một ngôi nhà trên vách đá cao nhìn xuống con sông St. Jo ở Michigan. Và cháu cũng chưa biết mình còn có thể làm gì khác nữa. Mọi thứ quá đỗi ngợp ngời khiến tâm trí cháu rối bời cả lên. Nhưng cháu sẽ dành cho ngài……”

“Tôi chẳng tính tiền công dịch vụ của cậu đâu,” ông ngắt lời, đôi mắt già nua nháy lên vẻ hài hước. “Cậu sắp trở thành đối tác luật sư của tôi cơ mà.”

“À, chuyện đó vốn để thời gian định đoạt, trong trường hợp cháu có thể trở thành một luật sư, nhưng khả năng đó giờ đã không còn nữa. Cháu sẽ không học luật đâu. Luật pháp rất đanh thép và rất logic, nhưng nó quá khô khan đối với cháu. Cháu không tin là mình đủ thực tế để làm luật sư. Cháu thà đọc thơ ca và những áng văn xuôi lấp lánh còn hơn là nghiên cứu các quy tắc ứng xử dân sự. Cháu sẽ biến ngôi nhà của mình ngập tràn sách vở rồi sau đó cháu mới thực sự sống. Cháu từng nghe ngài nói rằng nhà thơ là người duy nhất thực sự sống, nhưng không phải vậy—những ai tôn sùng nhà thơ mới là những người cùng sống với ông ấy. Vâng, cháu sẽ đi lùng mua những cuốn sách cổ—cháu không thích sách mới—và trong thư viện của mình, cháu sẽ trị vì cả vương quốc trên mặt đất này. Nhưng cháu vẫn sẽ biếu ngài mười ngàn đô-la.”

“Cậu không thể trở thành một luật sư cừ khôi được đâu, Bill ạ. Tôi đã hoài nghi điều đó, và giờ thì cậu đã chứng minh nó là thật. Bạn hiền của tôi ơi, tôi không có con cái, lại đang tuổi già sức yếu, thế nên tôi chẳng có nhu cầu gì về tiền bạc cả. Đợi một phút đã. Tôi tin là có một khoản thế chấp trị giá năm ngàn đô-la trên ngôi nhà của tôi. Thôi được, cậu có thể cho tôi vay mười ngàn, nhưng tôi không tin là mình sẽ trả lại đâu. Tôi không thể phá lệ được. Khi ai đó cho tôi vay tiền thì coi như nó mất hút. Và điều đó hoàn toàn đúng, bởi vì nếu nghĩ rằng mình phải trả lại thì có lẽ tôi sẽ tìm cách trốn tránh cậu mất. Phải, thưa cậu. Lúc lái xe quay về thị trấn, tôi suýt chút nữa đã cho phép mình coi sự việc này là một điều kỳ lạ, nhưng không; nó hoàn toàn tự nhiên. Vâng, thưa cậu. Và ngay khi tin tức lan truyền đi, hầu như mọi người trong cộng đồng này sẽ đổ xô đi tìm mica, để rồi chẳng tìm thấy lấy một hạt bụi. Đúng là gợi nhớ đến đám người bắt chước nhao lên réo gọi khi giọng ca trong trẻo của một thiên tài vừa cất lên. Nếu tôi cứ tiếp tục đùa giỡn với đề tài này thì rốt cuộc tôi sẽ coi nó là kỳ lạ mất thôi. Cứ thử nghĩ đến mười ngàn sự việc dẫn đến việc phát hiện ra mỏ khoáng đó xem. Giả sử chúng ta có thể truy nguyên bất kỳ sự kiện nào về tận nguồn cội của nó. Lấy việc tôi ngồi đây chẳng hạn. Giả sử nó là do một con mèo chết gây ra. Bố tôi, lúc đó hãy còn là một thanh niên rất trẻ, tìm thấy một con mèo chết nằm trên bậc thềm nhà bố đẻ ông, và ông đã ném nó sang khu vườn nhà hàng xóm. Người hàng xóm nhìn thấy, sang tận nơi đòi phải đánh đòn ông. Ông đã bị đánh đòn theo phong tục tôn giáo tốt đẹp ngày xưa, và thế là ông bỏ nhà ra đi, đến nhiều nơi, rồi đặt chân đến tiểu bang này với tư cách là một kẻ bán đồng hồ dạo, đem lòng yêu đương, kết hôn, và rồi tôi có mặt ở đây, đang ngồi đây—tất cả chỉ vì một con mèo chết. Mẹ tôi là con gái của một cụ già vô cùng kiêu hãnh. Bà đã bỏ trốn cùng bố tôi và không bao giờ được gia đình nhận lại nữa. Có thể là tôi đã mơ thấy điều đó, nhưng hình như tôi còn nhớ cảnh mẹ ôm tôi vào lòng, chỉ cho tôi xem một ngôi nhà gạch cổ và bảo rằng ông ngoại tôi sống ở đó. Vâng, thưa cậu, nếu chúng ta thả trôi tâm trí theo hướng đó, thì mọi thứ trên đời này đều kỳ lạ. Kìa người của chúng ta tới rồi.”

Ging bước vào, lấy khăn tay lau mồ hôi trên mặt. “Tôi sẽ mua nó,” anh ta nói, và tôi có cảm giác căn phòng bắt đầu quay cuồng đảo lộn. “Hãy làm thủ tục sang tên ngay lập tức đi,” anh ta nói thêm. “Tôi đã thuê một người đánh xe đưa tôi ra ga và tôi muốn bắt chuyến tàu tiếp theo.”

Buổi chiều buông xuống. Cả ngày hôm đó tràn ngập những chấn động và đảo lộn, đầu óc tôi bấn loạn đến mức mơ màng lắng nghe những chi tiết, lúc thì giật mình, lúc lại ngỡ như mình đang ở một nơi rất xa—bắt tay, ký kết giấy tờ; và giờ thì mọi chuyện đã được định đoạt xong xuôi, còn tôi, trên lưng ngựa, phi về nhà để tìm một giấc ngủ bình yên giữa chốn thôn quê. Trăng sáng vằng vặc. Tôi nghe thấy tiếng móng ngựa nện lộp cộp dồn dập, và khi ngoảnh lại, tôi thấy một người đang cưỡi ngựa phi nước đại như thể mục đích của hắn là bắt kịp tôi. Tôi thong thả giục ngựa đi chậm lại và Etheredge đuổi kịp tôi.

“Cầu chúc ngài bình an, ông Hawes! Tôi đã nghe về vận may kỳ diệu của ngài và xin chúc mừng ngài. Tôi định tối nay sẽ gặp ngài ở thị trấn, nhưng nghe tin ngài đã ra đây nên tôi phải phóng ngựa thật nhanh để bắt kịp ngài. Tôi đã bán hết cơ nghiệp và sẽ rời khỏi đây vào sáng mai.”

“Cái gì! Thế thì anh sẽ không có mặt ở phiên tòa ngày mai sao?”

“Tôi sẽ chẳng cần thiết phải có mặt đâu, thưa ngài. Giờ thì tôi sẽ nói cho ngài nghe một chuyện và tôi hy vọng rằng trong tâm trí ngài, cũng như trong tâm trí của công chúng, điều tốt đẹp mà nó mang lại phần nào có thể chuộc lại lỗi lầm—”

Con ngựa của anh ta khựng lại, và anh ta không nói hết câu. Tôi sợ không dám nói gì, sợ rằng sự nôn nóng từ phía tôi có thể làm khơi dậy những ảo tưởng trong tâm trí kỳ quặc của anh ta và đẩy anh ta vào sự im lặng lì lợm. Thế nên tôi hoàn toàn giữ im lặng. Anh ta cưỡi ngựa sát cạnh tôi, với tay sang đặt lên cánh tay tôi. “Ông Hawes,” anh ta nói, ngả người về phía tôi, và dưới ánh trăng khuôn mặt anh ta tái mét như xác chết, “ông Hawes, Alf Jucklin không hề giết Dan Stuart.”

“Cái gì!” tôi kêu lên, kéo giật con ngựa dừng hẳn lại và chộp lấy dây cương của anh ta.

“Giờ thì chúng ta hãy thật bình tĩnh, tôi sẽ kể cho ngài nghe đầu đuôi sự việc. Thả dây cương của tôi ra và chúng ta hãy cùng thong thả đi tiếp.”

Dọc con đường ngập tràn ánh trăng, những con ngựa chậm rãi bước đi. Tôi kiên nhẫn đợi anh ta nói tiếp. “Không, thưa ngài, Alf không hề giết hắn. Tôi tìm thấy hắn nằm trên đường, sau khi Alf gọi tôi, và tôi đã đưa hắn vào nhà mình, trên người hắn hoàn toàn không có lấy một vết thương, một vết tích nào cả. Tôi lột sạch quần áo hắn ra và da thịt hắn hoàn toàn lành lặn không hề bị rách chỗ nào. Dan vốn mắc bệnh tim bẩm sinh từ khi sinh ra, và suốt nhiều năm trời tôi vẫn luôn điều trị cho hắn. Hắn vốn là kẻ nhạy cảm nên chẳng bao giờ nhắc tới căn bệnh của mình và tôi là người duy nhất nắm rõ mức độ trầm trọng của nó. Hai năm trước, tôi đã bảo với hắn rằng hắn có thể chết bất cứ lúc nào, đồng thời liên tục cảnh báo hắn phải tránh xa mọi sự mệt mỏi hay bất kỳ sự xúc động nào dù là nhỏ nhất. Và chính cơn giận dữ đã giết chết hắn khi phát súng của Alf nổ ra. Còi súng của Dan vướng vào túi quần và việc hắn không thể rút nó ra đã đẩy hắn vào cơn thịnh nộ tột độ để rồi hắn chết gục. Tôi đã khai với viên điều tra tử thi rằng hắn bị bắn thủng ngực, và tôi đã khéo léo tìm cách để không phải đứng trước tòa tuyên thệ. Bọn họ đã có lời thú tội của Alf, và thế là quá đủ. Chẳng một ai bận tâm lột đồ người chết ra để kiểm tra vết thương. Đó chỉ là một trò lừa bịp bịp bợm, giống như tất cả các cuộc điều tra tử thi khác, và thế là bản án đã được tuyên. Tôi là một kẻ ti tiện; tôi xin thừa nhận điều đó—tôi nhỏ nhen và thù hằn, nhưng thà rằng tôi chịu thú nhận sự thật về cái chết của Dan còn hơn là phải nhìn Alf bị treo cổ. Tôi thừa biết sẽ có một phiên tòa mới diễn ra; tôi vốn định rời khỏi cộng đồng này và đã quyết định hoãn lời tuyên bố của mình lại cho đến sát thời điểm ra đi. Tôi nghĩ chừng đó là bao quát toàn bộ vụ việc rồi.”

“Anh có bằng lòng cùng tôi đến gặp một vị thẩm phán hòa giải, viết lại lời khai của mình và ký giấy thề không?” tôi hỏi, cố gắng giữ cho giọng mình thật bình tĩnh.

“Đương nhiên rồi. Cụ Perdue là một thẩm phán. Chúng ta sẽ qua đó.”

Vầng trăng vẫn treo lơ lửng trên cao khi tôi phi nước đại quay lại thị trấn với bản khai nằm trong túi áo. Tôi đi thẳng tới nhà của Conkwright và dùng chiếc vòng gõ cửa làm cho mọi con chó trong thị trấn sủa inh ỏi lên.

“Ơ hay, có chuyện quái gì thế này?” Quan tòa hỏi khi mở cửa. “Ồ, hóa ra là cậu đấy à, Bill? Tôi có giữ một gã da đen ở đâu đó trong nhà đây, nhưng có lẽ thiên sứ Gabriel có thổi kèn vào tai hắn thì cũng chẳng làm cho mớ tóc xoăn ấy lay động nổi đâu. Vào thư viện đi.”

Ông thắp một ngọn đèn, và tôi đưa cho ông bản khai của vị bác sĩ. Ông đọc nó mà chẳng hề biểu lộ chút ngạc nhiên nào; rồi nhét tờ giấy vào túi, ông ngồi xuống, nhắm nghiền mắt lại, dùng ngón cái và ngón trỏ day day mí mắt.

“Etheredge sẽ rời đi vào sáng mai,” tôi nói.

“Hắn đáng lẽ phải bị tống vào nhà tù khổ sai mới phải. Nhưng cứ để hắn đi. Ngồi tù thiếu vắng hắn còn hơn. Sáng mai chúng ta sẽ mời một số bác sĩ hàng đầu đến quật mộ lên để kiểm chứng lại lời khai. Cứ để tôi lo việc đó. Phải, thưa cậu. Một số thủ tục nhất định phải được tuân thủ. Một bồi thẩm đoàn sẽ được triệu tập, bản khai sẽ được đọc lên, và vị thẩm phán sẽ, thông qua một bài cáo trạng đại loại thế, tuyên bố rằng bị cáo hoàn toàn vô tội. Rốt cuộc thì có những chuyện thật là kỳ lạ. Một tên khốn độc địa, nhưng thôi cứ để hắn đi. Vâng, tôi sẽ lo toan mọi thứ vào sáng mai. Cậu nên ngủ lại đây thì hơn.”

“Không ạ, cháu phải đến nhà giam rồi ra bưu điện ngay đây.”