Hoàng tử bấy giờ rời phòng khách và lui về căn phòng của riêng mình. Colia lập tức theo chân anh, lòng đầy sốt sắng muốn tìm cách an ủi vị khách. Cậu thiếu niên tội nghiệp dường như đã đâm ra quý mến anh đến mức chẳng nỡ rời xa.

– Anh đi là rất phải! – cậu nói. – Cuộc cãi vã ở ngoài đó giờ chắc còn lôi thôi hơn nữa; nhà chúng tôi ngày nào cũng thế này cả thôi—và tất cả cũng chỉ vì ả Nastasia Philipovna đó.

– Ở đây các em có bao nhiêu là chuyện rắc rối, Colia ạ – hoàng tử nói.

– Vâng, quả thật vậy, và toàn là lỗi tại chúng tôi cả. Nhưng em có một người bạn thân mà hoàn cảnh còn bi đát hơn chúng em nhiều. Anh có muốn làm quen với cậu ấy không?

– Có chứ, rất sẵn lòng. Cậu ấy học cùng trường với em à?

– Ờ, không hẳn thế. Hôm nào em sẽ kể cho anh nghe toàn bộ chuyện về cậu ấy.... Anh nghĩ thế nào về Nastasia Philipovna? Cô ta đẹp lắm phải không? Trước nay em chưa từng gặp mặt, dẫu rất ao ước được một lần nhìn thấy. Cô ta làm em mê mẩn. Em có thể tha thứ cho Gania nếu anh ấy lấy cô ta vì tình yêu, chứ còn vì tiền bạc thì! Ôi trời! Thật là kinh khủng!

– Ừ, anh trai em không làm anh có mấy thiện cảm.

– Em chẳng lấy gì làm lạ. Sau những gì anh đã... Nhưng mà em căm ghét cái lối nhìn nhận sự việc ấy làm sao! Chỉ vì có kẻ ngốc nào đó, hoặc một tên bất lương giả vờ ngốc nghếch, giáng cho một cú tát, thế là người đó coi như bị bôi nhọ cả cuộc đời, trừ khi anh ta rửa sạch nỗi nhục bằng máu, hoặc bắt kẻ hành hung phải quỳ gối xin tha! Em thấy điều đó thật ngớ ngẩn và chuyên quyền hết sức. Vở kịch Vũ hội hóa trang của Lermontoff cũng dựa trên ý tưởng đó—theo em thì vừa ngốc nghếch vừa trái tự nhiên; nhưng khi viết nó, ông ấy cũng chỉ vừa lớn hơn đứa trẻ là mấy.

– Anh rất quý em gái em đấy.

– Anh có thấy con bé nhổ nước bọt thẳng vào mặt Gania không! Varia chẳng sợ bố con thằng nào cả. Nhưng anh đã không làm theo gương cô ấy, và em chắc chắn rằng không phải vì nhát gan đâu. Kìa cô ấy tới đấy nhắc tào tháo là tào tháo tới! Em biết ngay là thể nào cô ấy cũng mò vào mà. Con bé rộng lượng lắm, dẫu tất nhiên là cũng có dăm ba tật xấu.

Varia xông xáo tiến đến chỗ em trai.

– Chỗ này không dành cho em đâu – con bé nói. – Lại đây với bố đi. Lão có làm phiền anh không, thưa hoàng tử?

– Không chút nào đâu; trái lại, ông ấy còn làm anh thấy thú vị nữa.

– Lại bắt đầu cằn nhằn rồi đấy, Varia! Đó là điểm xấu nhất ở nó. Rốt cuộc, em tin là bố có thể đã đi theo Rogojin mất rồi. Chắc bây giờ lão đang hối hận lắm. Hay là em cứ sang xem lão đang làm gì nhỉ – Colia nói thêm rồi ba chân bốn cẳng chạy biến đi.

– Ơn Chúa, em đã đưa được mẹ đi nghỉ và dỗ cụ nằm xuống mà không để xảy ra thêm trận lôi đình nào nữa! Gania đang lo lắng—và hổ thẹn—cũng không phải là không có lý! Thật là một màn kịch đáng hổ thẹn! Em đến để cảm ơn anh một lần nữa, thưa hoàng tử, và muốn hỏi xem trước đây anh có quen biết Nastasia Philipovna không?

– Không, trước nay anh chưa từng quen cô ấy.

– Thế thì ý anh là gì khi nói thẳng vào mặt cô ta rằng cô ấy thực chất không phải “như thế”? Em đoán là anh đã đoán trúng phóc. Rất có thể lúc ấy cô ta không làm chủ được bản thân, dẫu em chẳng thể dò thấu ý nghĩa thực sự của cô ta là gì. Rõ ràng mụ ta có ý định làm tổn thương và lăng mạ chúng ta. Trước đây em từng nghe những câu chuyện kỳ lạ về mụ, nhưng nếu mụ đến để mời chúng ta tới nhà, tại sao mụ lại cư xử với mẹ em như thế chứ? Ptitsin rất rành về mụ; anh ta bảo hôm nay đến anh ta cũng chẳng tài nào hiểu nổi mụ nữa. Cả với Rogojin cũng vậy! Bất cứ ai có một chút lòng tự trọng thì đều không thể ăn nói kiểu đó trong nhà của... Mẹ em cũng cực kỳ phật ý vì chuyện của anh nữa...

– Có gì đâu nào! – hoàng tử xua tay nói.

– Nhưng lúc anh nói chuyện với mụ, sao mụ ta ngoan ngoãn thế cơ chứ!

– Ngoan ngoãn! Ý em là sao?

– Anh bảo rằng mụ cư xử như thế là hổ thẹn lắm, và thái độ của mụ thay đổi liền tức khắc; mụ trông cứ như một con người khác vậy. Anh có uy lực nhất định đối với mụ đấy, thưa hoàng tử – Varia mỉm cười nói thêm.

Đến lúc này cửa bỗng mở toang, và Gania bất ngờ bước vào.

Anh ta chẳng hề tỏ ra lúng túng khi nhìn thấy Varia ở đó, mà chỉ đứng ngập ngừng giây lát ở cửa, rồi lặng lẽ tiến về phía hoàng tử.

– Hoàng tử – anh ta cất giọng đầy cảm xúc – tôi đã là một tên để tiện. Xin ngài tha thứ cho tôi! – Nét mặt anh ta hằn lên vẻ đau khổ. Hoàng tử hết sức kinh ngạc và không đáp lời ngay. – Thôi nào, hãy tha thứ cho tôi, tha thứ cho tôi đi! – Gania nài nỉ, có phần sốt ruột. – Nếu ngài thích, tôi xin hôn tay ngài. Này nhé!

Hoàng tử cảm động; anh cầm lấy hai tay Gania, ôm chầm lấy anh ta một cách nồng nhiệt, và hai người trao nhau những cái hôn.

– Tôi chưa bao giờ, chưa bao giờ nghĩ anh lại là người như thế – Muishkin thở dài một hơi sâu. – Tôi cứ ngỡ anh—anh không đủ khả năng để—

– Để làm gì? Để cất lời xin lỗi chứ gì? Mà sao quái quỷ nào mà tôi lại điâm ra có ý nghĩ rằng ngài là một kẻ đần độn nhỉ? Ngài luôn để ý đến những thứ mà người khác lướt qua chẳng thèm nhìn; người ta có thể nói chuyện phải quấy với ngài, thế mà—

– Kìa, còn một người nữa mà anh cũng nên xin lỗi chứ – hoàng tử nói, đoạn ra hiệu về phía Varia.

– Không, không! Bọn họ toàn là kẻ thù cả! Tôi đã thử thách họ đủ rồi, tin tôi đi – và nói đoạn, Gania quay lưng thẳng về phía Varia.

– Nhưng nếu em cầu xin anh làm hòa thì sao? – Varia lên tiếng.

– Và tối nay em sẽ sang nhà Nastasia Philipovna chứ—

– Nếu anh khăng khăng bắt buộc: nhưng anh tự phán xét xem, em có thể đến được không, em có nên đến không chứ?

– Nhưng tôi bảo rồi, cô ta không phải loại đàn bà đó! – Gania giận dữ nói. – Mụ ta chỉ đang diễn kịch thôi.

– Em biết chứ—em biết chứ; nhưng mà đóng một cái vai thế thì thật là... Và anh thử nghĩ xem mụ ta coi anh ra cái gì chứ, hỡi Gania! Em biết là mụ có hôn tay mẹ và thế nọ thế chai, nhưng xét cho cùng thì mụ vẫn nhạo báng anh đấy thôi. Chừng ấy thứ vẫn chưa đáng giá bảy mươi lăm nghìn rúp đâu, anh trai quý hóa của em ạ. Anh vẫn có khả năng cảm nhận những điều cao quý, đó là lý do em mới phải nói thẳng với anh những điều này. Ơ hay! Xin anh hãy cẩn trọng với việc mình đang làm! Chẳng lẽ chính anh cũng không biết rằng chuyện này sẽ kết thúc trong tồi tệ hay sao, Gania?

Nói đoạn, trong cơn xúc động mạnh, Varia bước ra khỏi phòng.

– Đấy, bọn họ toàn thế cả – Gania cười nhạt nói. – Cứ làm như là tôi chẳng nắm rõ mọi chuyện tường tận hơn họ không bằng.

Anh ta ngồi xuống, rõ ràng là có ý muốn nán lại trò chuyện thêm.

– Nếu anh đã nắm rõ mồn một như thế – hoàng tử hơi rụt rè lên tiếng – sao anh còn chuốc lấy bao nhiêu phiền toái này chỉ vì bảy mươi lăm nghìn rúp, mà chính anh cũng thừa nhận là chẳng bõ bèn gì?

– Ý tôi không phải thế – Gania đáp; – nhưng nhân tiện đang nói chuyện này, tôi muốn nghe ý kiến của ngài. Toàn bộ mớ rắc rối này có đáng giá bảy mươi lăm nghìn hay không?

– Chắc chắn là không rồi.

– Dĩ nhiên! Và lấy vợ theo kiểu đó thì thật là nhục nhã, phải không?

– Một sự nhục nhã lớn đằng khác.

– Ồ, thế thì ngài cứ biết là bây giờ tôi nhất định sẽ làm thế đấy. Tôi chắc chắn sẽ cưới cô ta. Trước đây tôi còn hơi phân vân, nhưng giờ thì không. Khỏi cần nói gì hết: tôi biết ngài định bảo gì rồi—

– Không. Tôi chỉ định nói rằng điều khiến tôi ngạc nhiên nhất chính là sự tự tin phi thường của anh.

– Sao cơ? Về chuyện gì chứ?

– Rằng Nastasia Philipovna sẽ đồng ý lấy anh, và mọi chuyện coi như đã định đoạt xong xuôi; thứ hai là, giả sử cô ta có đồng ý đi chăng nữa, liệu anh có tài nào bỏ túi được số tiền đó không. Dĩ nhiên, tôi chẳng rành mấy chuyện này cho lắm, nhưng đó là quan điểm của tôi. Khi một người đàn ông kết hôn vì tiền, thường thì người vợ sẽ là người nắm giữ trọn vẹn số tiền ấy trong tay.

– Dĩ nhiên là ngài chưa biết hết mọi ngóc ngách; nhưng tôi xin đảm bảo, ngài cứ yên tâm, trường hợp của chúng tôi sẽ không giống thế đâu. Có những hoàn cảnh riêng – Gania hơi kích động nói. – Còn về câu trả lời của cô ta dành cho tôi, điều đó chẳng có gì phải nghi ngờ cả. Tại sao ngài lại cứ đinh ninh là cô ta sẽ từ chối tôi cơ chứ?

– Ồ, tôi chỉ phỏng đoán qua những gì mình chứng kiến thôi. Varvara Ardalionovna vừa mới nói—

– Ồ, nó—họ thì biết cái quái gì chứ! Nastasia chỉ đang trêu ngươi Rogojin thôi. Lúc đầu tôi cũng hoảng hốt thật, nhưng giờ thì tôi đã nghĩ thông suốt rồi; mụ ta chỉ đang giễu cợt lão ta thôi. Mụ coi tôi là kẻ đần độn vì tôi bày tỏ rõ ràng rằng mình nhắm vào tiền của mụ, mà lại không nhận ra rằng có những kẻ khác sẵn sàng lừa gạt mụ một cách tinh vi và tàn nhẫn hơn nhiều. Tôi chẳng việc gì phải giả vờ giả vịt, và ngài cứ chờ mà xem, mụ ta sẽ ngoan ngoãn lấy tôi thôi. Nếu mụ thích sống yên ổn, chiều ý mụ ngay; còn nếu mụ dám giở thói hách dịch với tôi, tôi sẽ sút mụ đi tức khắc, nhưng tiền thì tôi giữ lại. Tôi không đời nào để mình biến thành thằng ngốc; đó là ưu tiên hàng đầu, tuyệt đối không để bản thân trông như một thằng ngốc.

– Nhưng Nastasia Philipovna trong mắt tôi lại là một người phụ nữ vô cùng sắc sảo, và xét trên cương vị đó, tại sao cô ta phải lao đầu vào vũng lầy này một cách mù quáng cơ chứ? Đó mới là điều khiến tôi thắc mắc mãi – hoàng tử nói.

– Thế là ngài vẫn chưa biết hết rồi; tôi đã bảo là có những uẩn khúc—ngoài ra, tôi chắc chắn mụ ta đinh ninh rằng tôi đang yêu mụ đến mụ mị cả đầu óc, và tôi xin lấy danh dự bảo đảm rằng tôi có linh cảm rất mạnh là mụ ta cũng yêu tôi—tất nhiên là theo cách riêng của mụ. Mụ nghĩ mụ có thể biến tôi thành một thứ nô lệ phục tùng suốt đời; nhưng tôi sẽ chuẩn bị cho mụ một chút bất ngờ nhỏ. Tôi không biết mình có nên tâm sự những điều này với ngài không, thưa hoàng tử; nhưng thú thật, ngài là kẻ đàng hoàng duy nhất mà tôi từng gặp. Đã nhiều năm rồi tôi không được ăn nói thật lòng như lúc này. Đời này hiếm hoi những người lương thiện lắm ngài ạ; chẳng có ai lương thiện hơn Ptitsin đâu, hắn là kẻ khá nhất trong đám rồi đấy. Ngài đang cười cái gì thế? Có lẽ ngài không biết rằng lũ để tiện rất khoái kết giao với người lương thiện, và vì bản thân cũng là một kẻ để tiện nên tôi rất quý ngài. Tại sao tôi lại là kẻ để tiện cơ chứ? Thử nói thật lòng nghe xem nào. Bọn họ ai nấy đều gọi tôi là đồ để tiện chỉ vì mụ ta, rồi dần dà tôi cũng nhiễm cái thói quen tự coi mình là kẻ để tiện luôn. Khốn nạn ở cái chỗ đó đấy.

– Riêng tôi thì sẽ không bao giờ coi anh là kẻ để tiện nữa đâu – hoàng tử đáp. – Thú thật lúc đầu tôi có ấn tượng không tốt về anh, nhưng giờ đây tôi lại vô cùng bất ngờ và vui mừng vì con người thật của anh; đây là một bài học nhớ đời cho tôi. Từ nay tôi sẽ không bao giờ vội vàng phán xét ai nếu chưa qua thử thách tường tận. Giờ thì tôi thấy anh không những chẳng phải kẻ để tiện, mà thậm chí còn chưa đến nỗi hư hỏng hoàn toàn. Tôi thấy anh cũng chỉ là một con người rất đỗi bình thường, chẳng có tí gì gọi là độc đáo cả, ngược lại còn hơi yếu đuối nữa là khác.

Gania cười mỉa mai nhưng không đáp lời. Hoàng tử thấy đối phương có vẻ không ưng ý với câu nhận xét cuối cùng liền đỏ mặt và cũng im bặt.

– Bố tôi có hỏi xin tiền ngài không? – Gania đột ngột cất giọng hỏi.

– Không.

– Đừng có cho lão nếu lão mở miệng xin nhé. Thử nghĩ xem, trước kia lão từng là một người đàng hoàng, đáng kính đấy! Lão từng được tiếp đón ở những tầng lớp thượng lưu; đâu phải lúc nào cũng bịp bợm như bây giờ. Tất nhiên, ma men chính là thủ phạm đằng sau tất cả; nhưng hiện tại thì lão còn tệ hại hơn một kẻ chuyên bịp bợm vô hại rồi. Ngài có biết là lão đang nuôi nhân tình không? Tôi không tài nào hiểu nổi sao mẹ tôi lại có thể nhẫn nhịn lâu đến thế. Lão có kể cho ngài nghe câu chuyện về cuộc vây hãm Kars không? Hay là câu chuyện về con ngựa xám biết nói của lão ấy chứ? Lão khoái nhất là phao rộng ra mấy thứ chuyện nhảm nhí đó đấy – và Gania phì cười nắc nẻ. Đoạn, anh ta quay sang hoàng tử hỏi giật giọng: – Sao ngài cứ nhìn tôi chằm chằm thế?

– Tôi ngạc nhiên khi thấy anh cười như một đứa trẻ vậy thôi. Mới lúc nãy anh còn đến làm hòa với tôi, rồi bảo rằng: “Nếu ngài thích, tôi xin hôn tay ngài”, y như cách một đứa trẻ hồn nhiên hay nói. Thế rồi chỉ chớp mắt một cái, anh lại đang bàn về cái dự án điên rồ này—về bảy mươi lăm nghìn rúp đó! Mọi thứ nghe thật vô lý và bất khả thi làm sao.

– Nào, thế tột cùng thì ngài rút ra kết luận gì?

– Rằng anh đang đâm đầu một cách điên cuồng vào canh bạc này, và sẽ khôn ngoan hơn biết mấy nếu anh chịu suy nghĩ lại lần nữa. Khả năng Varvara Ardalionovna nói đúng là rất cao đấy.

– À! Giờ thì ngài bắt đầu lên lớp đạo đức rồi đấy! Tôi thừa biết mình chỉ là một đứa trẻ, rất rõ là đằng khác – Gania sốt ruột đáp lời. – Bằng chứng rành rành là tôi lại đi ngồi đôi co với ngài đây này. Thưa hoàng tử, tôi lao đầu vào vũng lầy này không chỉ vì tiền đâu – anh ta tiếp tục, gần như không kiểm soát nổi lời ăn tiếng nói vì lòng tự tôn bị chọc tức đến cùng cực. – Nếu tôi chỉ chăm chăm tính toán chuyện đó thì thế nào cũng có ngày sập bẫy, bởi vì đầu óc và bản chất tôi vẫn còn non kém lắm. Tôi đang tuân theo một thứ đam mê, có lẽ là một phút bốc đồng ngông cuồng, bởi vì tôi chỉ có độc nhất một mục tiêu, một mục tiêu lớn át tất cả mọi thứ khác. Ngài cứ tưởng tượng rằng một khi đã ôm trọn bảy mươi lăm nghìn rúp trong tay, tôi sẽ lao đi tậu ngay một cỗ xe ngựa... Không đâu, tôi vẫn sẽ mặc chiếc áo bành tô cũ kỹ đã mặc suốt ba năm trời, và tôi sẽ cạch hẳn cái câu lạc bộ đi. Tôi sẽ noi gương những kẻ từng tay trắng làm nên sự nghiệp. Hồi mười bảy tuổi, Ptitsin từng phải ngủ ngoài đường, hắn đi bán dao dọc giấy, khởi nghiệp chỉ với một xu kẹp giũa; giờ thì hắn có trong tay sáu mươi nghìn rúp, nhưng để vơ vét được ngần ấy tiền, hắn đã phải trải qua những gì chứ? Ổ, tôi thì được miễn cái màn khởi đầu gian khổ đấy, tôi sẽ bắt đầu với một chút vốn lặt vặt sẵn có. Mười lăm năm nữa, người ta sẽ phải trầm trồ: “Nhìn kìa, lão Ivolgin, vua của dân Do Thái đấy!”. Ngài bảo tôi chẳng có chút độc đáo nào. Này nhé, thưa hoàng tử, hãy ghi nhớ điều này—ở thời đại và chủng tộc của chúng ta, chẳng có gì xúc phạm một con người hơn là bị chê bai rằng mình thiếu tính độc đáo, rằng bản chất yếu đuối, chẳng có tài cán gì đặc biệt, tóm lại chỉ là một kẻ tầm thường. Ngài thậm chí còn chẳng buồn ban cho tôi lấy một chút danh dự là coi tôi ra dáng một tên bịp bợm nữa cơ đấy. Ngài có biết là vì câu nói đó mà suýt chút nữa tôi đã giáng cho ngài một đấm lúc nãy rồi không! Ngài đã xát muối vào vết thương của tôi còn cay đắng hơn cả lão Epanchin, kẻ dám nghĩ tôi là loại người đem vợ ra bán! Xin lưu ý ngài nhé, đó hoàn toàn là một ý nghĩ vô căn cứ xuất phát từ lão ta, trong khi giữa chúng tôi chưa từng có bất kỳ cuộc ngả giá nào như thế cả! Điều này đã làm tôi tức điên lên, và tôi quyết tâm phải phất lên cho bằng được! Tôi nhất định sẽ làm được! Một khi đã giàu có, tôi sẽ trở thành một thiên tài, một con người cực kỳ độc đáo. Một trong những điều đê tiện và đáng ghét nhất gắn liền với đồng tiền chính là việc nó có thể mua được cả tài năng; và nó sẽ tiếp tục làm thế chừng nào thế giới này còn tồn tại. Ngài sẽ bảo đây là suy nghĩ trẻ con—hoặc lãng mạn hão huyền. Ồ, thế thì càng tốt cho tôi, nhưng việc đó nhất định sẽ được thực hiện. Tôi sẽ làm cho bằng được. Cười người hôm trước, hôm sau người cười. Tại sao lão Epanchin dám lăng mạ tôi? Đơn giản vì đứng trên phương diện xã hội, tôi chẳng là cái thá gì sất. Thôi, tạm thế đã nhé. Nãy giờ thằng Colia đã thò cái mũi vào báo cơm nước xong xuôi đến hai bận rồi. Tôi ăn cơm chiều ở ngoài. Lâu lâu tôi sẽ ghé qua trò chuyện với ngài; ngài cứ thoải mái như ở nhà đi. Bọn họ thế nào cũng coi ngài như người trong nhà cho mà xem. Tôi nghĩ thế nào ngài và tôi cũng sẽ trở thành đôi bạn tri kỷ hoặc kẻ thù không đội trời chung đấy. Mà này, giả sử ban nãy tôi thực sự hôn tay ngài đúng như nhã ý tôi đã đề nghị, liệu sau đó tôi có căm ghét ngài vì chuyện đó không nhỉ?

– Chắc chắn là có, nhưng không phải lúc nào cũng thế. Anh sẽ không giữ nỗi hằn thù đó mãi đâu, và rồi cuối cùng anh cũng sẽ tha thứ cho tôi thôi – hoàng tử trầm ngâm suy nghĩ giây lát rồi mỉm cười hiền từ đáp.

– Ồ hô, ở cạnh ngài phen này phải cẩn trọng trăm bề đây, thưa hoàng tử! Ngài vừa lén bỏ một giọt thuốc độc vào câu nói đó phải không, hả? Nhân tiện đây—ha, ha, ha!—tôi quên béng mất chưa hỏi, có phải tôi đã đúng khi nghĩ rằng bản thân ngài cũng ngẩn ngơ đi vì Nastasia Philipovna không nào.

– V-vâng.

– Ngài đang yêu cô ta đấy phỏng?

– K-không.

– Thế mà sao mặt ngài lại đỏ lựng lên như nụ hồng thế kia! Thôi nào—không sao đâu. Tôi không đời nào giễu cợt ngài đâu. Ngài có biết mụ ta là một người phụ nữ cực kỳ đoan trang không? Tin hay không thì tùy ngài. Ngài cứ tưởng mụ ta và Totski á—không có chuyện đó đâu, đời nào có chuyện đó! Còn khướu nhé! Au revoir!*

Gania bước ra khỏi phòng với tâm trạng vô cùng phấn chấn. Hoàng tử ở lại một mình và trầm ngâm suy nghĩ suốt mấy phút đồng hồ. Cuối cùng, Colia lại thò đầu vào một lần nữa.

– Anh cảm ơn, anh không ăn cơm đâu, Colia ạ. Trưa nay ở nhà Tướng quân Epanchin anh ăn hơi bị nhiều rồi.

Colia bước hẳn vào phòng và đưa cho hoàng tử một mảnh giấy; đó là bức thư của vị tướng quân được dán kín cẩn thận. Nhìn bộ dạng của Colia là đủ hiểu cậu thấy khó xử xiết bao khi phải trao đi mẩu giấy này. Hoàng tử đọc xong, đứng dậy và với lấy cái mũ.

– Chỉ cách đây có vài bước chân thôi – Colia đỏ mặt nói.

– Lão ta đang ngồi nốc rượu ở đấy—và sao người ta có thể cho lão thiếu nợ được cơ chứ, em tài nào hiểu nổi. Xin anh đừng nói với mẹ là em đưa thư cho anh nhé, thưa hoàng tử; ngàn lần em đã thề là sẽ không làm thế nữa, thế mà lần nào em cũng thương hại lão. Anh cứ tự nhiên lên, bố thí cho lão ít tiền lẻ rồi cho dứt điểm chuyện này đi.

– Đi nào, Colia, anh muốn sang thăm bố em. Anh đang có một ý định – hoàng tử nói.