Saga Về Nhà Volsung: Kèm Theo Các Trích Đoạn Từ Poetic Edda

Lượt đọc: 126 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Cách Vua Siggeir Cưới Signy, Và Mời Vua Volsung Cùng Các Con Trai Đến Gothland.

❊ ❊ ❊

Câu chuyện kể rằng đêm đó Siggeir cùng Signy động phòng, và sáng hôm sau thời tiết rất đẹp trời. Vua Siggeir liền nói rằng ông ta không muốn nán lại thêm, sợ rằng gió sẽ nổi lên hoặc đường biển trở nên trắc trở; và cũng chẳng có ai, dù là Vua Volsung hay các con trai của ngài, lại tìm cách ngăn cản ông, phần vì họ cũng thấy rõ rằng Siggeir nóng lòng muốn rời khỏi bữa tiệc. Thế nhưng, Signy lại nói với cha mình rằng:

"Con chẳng muốn đi cùng Siggeir; lòng con chẳng hề thấy vui vẻ với chàng, và con biết rõ, bằng linh tính và điềm báo về dòng tộc ta, rằng quyết định này sẽ mang đến tai ương lớn cho chúng ta nếu cuộc hôn nhân này không sớm bị hủy bỏ."

"Đừng nói những lời như vậy, con gái!" Vua đáp, "Bởi lẽ thật hổ thẹn nếu ta bội ước với chàng ta, trong khi chàng ta hoàn toàn vô tội; và ta cũng chẳng thể tin tưởng chàng, hay mong cầu tình bằng hữu nếu ta hủy bỏ hôn sự này; trái lại, chàng sẽ đáp trả chúng ta bằng mọi cách độc ác nhất có thể; bởi lẽ, giữ trọn lời hứa mới là điều hợp lẽ."

Vậy là Vua Siggeir chuẩn bị lên đường về nước, và trước khi rời tiệc, ông mời cha vợ mình là Vua Volsung cùng tất cả các con trai của ngài đến thăm Gothland sau ba tháng nữa, mang theo đoàn tùy tùng tùy ý, sao cho xứng đáng với danh dự của ngài; và với chuyến đi đó, Vua Siggeir sẽ bù đắp lại sự thiếu sót của tiệc cưới hôm nay, bởi ông chỉ có thể nán lại một đêm duy nhất, một điều vốn không đúng với tập quán của người đời. Vua Volsung đồng ý sẽ tới vào ngày hẹn, sau đó đôi bên từ biệt, và Siggeir cùng vợ lên đường về nước.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 6 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.