"Câu chuyện bắt đầu như thế này," Regin nói. "Cha tôi tên là Hreidmar, một người quyền thế và giàu có: con trai trưởng của ông tên là Fafnir, con thứ là Otter, còn tôi là người thứ ba. Tôi là kẻ kém cỏi nhất trong ba anh em về cả sức vóc lẫn phúc phận, nhưng lại khéo tay trong việc chế tác sắt, bạc và vàng, tạo ra những món đồ khá hữu dụng. Anh trai tôi, Otter, lại theo đuổi một tài nghệ khác, với bản tính cũng khác biệt; anh là một tay đánh cá đại tài, vượt xa những người khác. Ban ngày anh thường mang hình hài một con rái cá, ẩn mình dưới dòng sông, ngậm cá mang lên bờ. Anh luôn đem con mồi về cho cha tôi, điều ấy giúp ích cho ông rất nhiều. Phần lớn thời gian anh giữ nguyên hình dạng rái cá, rồi mới trở về nhà, ăn uống một mình rồi lăn ra ngủ, bởi lẽ khi lên cạn, anh chẳng nhìn thấy gì cả. Còn Fafnir, hắn là kẻ vĩ đại nhất nhưng cũng tàn độc nhất, lúc nào cũng muốn vơ vét mọi thứ về làm của riêng."

"Regin kể tiếp: "Có một người lùn tên là Andvari, thường trú ngụ tại con thác gọi là thác Andvari, dưới hình hài một con cá chó, tự kiếm ăn ở đó vì nơi ấy có rất nhiều cá. Anh trai Otter của tôi vẫn thường vào con thác ấy, mang cá lên bờ, đặt từng con một trên bãi. Thế rồi, một lần Odin, Loki và Hoenir đang trên đường đi thì tình cờ ghé qua thác Andvari. Lúc ấy Otter vừa bắt được một con cá hồi, đang vừa ăn vừa ngủ gật trên bờ sông. Loki liền nhặt một hòn đá ném vào Otter, khiến anh mất mạng. Các vị thần rất hài lòng với chiến lợi phẩm, liền lột da con rái cá. Đến tối, họ tìm đến nhà Hreidmar và khoe chiến lợi phẩm. Hễ thấy vậy, ông liền bắt giữ họ và tuyên án, đòi tiền chuộc phải là đủ lượng vàng để nhồi đầy bộ da rái cá ấy, rồi còn phải phủ kín bên ngoài bằng vàng ròng. Họ bèn sai Loki đi gom vàng. Anh tìm đến Ran, mượn chiếc lưới của bà, rồi quay lại thác Andvari, quăng lưới trước mặt con cá chó. Con cá mắc lưới và bị bắt gọn. Khi ấy Loki mới nói:"

"Trong muôn loài cá bơi trong lũ,

Kẻ nào bơi mạnh, bơi khoẻ,

Mà thiếu khôn ngoan, chẳng biết tránh tai ương?

Ngươi phải dùng mạng mình mà chuộc,

Khỏi chốn âm ty tăm tối,

Hãy tìm cho ta thứ lửa rực rỡ của dòng sông."

Hắn trả lời:

"Người đời gọi ta là Andvari,

Gọi Oinn là cha ta,

Ta đã vượt qua biết bao ngọn thác;

Vì một Norn gieo vận rủi,

Đã đặt kiếp này lên vai ta,

Luôn phải lội qua những nẻo đường ướt át."

"Loki nhìn thấy kho vàng của Andvari. Khi hắn đã nộp hết vàng, chỉ còn sót lại duy nhất một chiếc nhẫn, Loki cũng cướp nốt. Người lùn bèn rút vào một hốc đá, gào thét rằng chiếc nhẫn vàng ấy, cùng với tất cả chỗ vàng kia, sẽ là tai ương cho bất cứ kẻ nào sở hữu chúng sau này."

"Các vị thần mang kho báu đến chỗ Hreidmar, nhồi đầy bộ da rái cá rồi dựng nó đứng lên, họ phải phủ kín toàn bộ bề ngoài bằng vàng. Khi xong xuôi, Hreidmar bước ra kiểm tra, thấy còn lộ ra một sợi lông mõm, ông liền bắt họ phải phủ nốt sợi lông đó. Odin bèn rút chiếc nhẫn—thứ 'khung cửi của Andvari'—từ tay mình ra, đắp lên sợi lông ấy. Lúc này Loki cất tiếng hát:"

"Vàng đủ rồi, vàng đủ rồi,

Ngươi đã có khoản tiền chuộc mạng lớn lao,

Để cái đầu ta được bình yên vô sự;

Nhưng ngươi và con trai ngươi,

Sẽ chẳng thể nào mà hưng thịnh,

Thứ này sẽ là tai ương cho cả hai người."

"Regin kể tiếp: 'Sau đó, Fafnir giết cha tôi, tôi chẳng nhận được chút gì từ kho báu đó. Hắn ngày càng trở nên độc ác, nằm phục bên ngoài, không chịu chia cho bất kỳ ai dù chỉ một phần nhỏ của cải. Hắn trở thành kẻ tồi tệ nhất trong loài rồng, và giờ vẫn đang nằm ấp ủ kho báu ấy. Còn tôi, tôi tìm đến nhà vua và trở thành thợ rèn chính. Đó là câu chuyện về việc tôi đã đánh mất di sản của cha và tiền chuộc mạng cho anh mình.'"

Regin dứt lời; từ đó về sau, vàng thường được gọi là Ottergild (tiền chuộc Otter), chẳng vì lý do nào khác ngoài điều này.

Sigurd đáp: "Ông đã mất mát quá nhiều, và người thân của ông thật quá độc ác! Nhưng giờ đây, hãy dùng tài nghệ của ông mà rèn cho ta một thanh kiếm, một thanh kiếm độc nhất vô nhị; để ta có thể làm nên những chiến công vĩ đại, nếu trái tim ta đủ can trường, và ông muốn ta tiêu diệt con rồng hung dữ này."

Regin nói: "Hãy tin ta; chính bằng thanh kiếm ấy, ngươi sẽ giết chết Fafnir."

CHÚ THÍCH:

(1) Thác nước (Tiếng Iceland: "foss", "fors").

(2) Ran là nữ thần biển cả, vợ của Aegir. Rái cá từng được người Bắc Âu coi là loài vật linh thiêng và xuất hiện trong thần thoại, truyền thuyết của hầu hết các chủng tộc khác; cho đến tận ngày nay, việc giết hại loài vật này vẫn bị người Parsi coi là một tội ác lớn (Haug, "Tôn giáo của người Parsi", trang 212). Hãy so sánh mức phạt trên với hình phạt cho việc giết con mèo của vua xứ Wales ("Luật pháp và Thể chế Cổ đại xứ Wales". Biên tập: Aneurin Owen. Longman, London, 1841, 2 tập, 8vo).