Câu chuyện kể về các con trai của Gudrun rằng nàng đã chuẩn bị cho họ những bộ chiến y đặc biệt, khiến cho đao kiếm không thể làm họ trầy xước; và nàng dặn họ chớ có nghịch ngợm đá hay những vật nặng nề, bởi nếu làm vậy, tai ương sẽ giáng xuống đầu họ.

Và giờ đây, trên đường đi, họ gặp Erp, người anh em của mình, và hỏi xem hắn sẽ giúp đỡ họ thế nào.

Hắn đáp: "Như tay giúp tay, hay chân giúp chân vậy thôi."

Nhưng họ chẳng coi đó là sự giúp đỡ gì cả, và liền sát hại hắn ngay tại chỗ. Sau đó họ tiếp tục lên đường, chẳng bao lâu thì Hamdir vấp ngã, chàng chống tay xuống để giữ thăng bằng và thốt lên rằng—

"Lời Erp nói quả không sai, bởi lẽ ta đã ngã nhào nếu không có bàn tay chống đỡ."

Một lát sau, Sorli vấp phải, nhưng chàng xoay chân và đứng vững được, rồi nói—

"Phải rồi, ta đã ngã rồi, nếu không tự giữ mình bằng cả hai chân."

Và họ tự nhủ rằng mình đã đối xử tệ bạc với người anh em Erp.

Họ tiếp tục tiến bước cho đến khi tới được dinh thự của Vua Jormunrek. Họ xông vào và tấn công ông ta ngay lập tức; Hamdir chém đứt hai bàn tay của vua, còn Sorli chém đứt đôi chân. Khi đó Hamdir nói—

"Đầu ông ta đã lìa khỏi cổ nếu Erp còn sống; người anh em của chúng ta, kẻ mà chúng ta đã sát hại trên đường đi, để rồi nhận ra sai lầm khi đã quá muộn." Đúng như khúc ca cổ đã viết—

Đầu kia đã lìa cổ

Nếu Erp còn sống đó

Người anh em quả cảm

Ta đã giết dọc đường

Bậc lừng danh chiến trận.

Giờ đây, họ buộc phải đi ngược lại lời dặn của mẹ mình, bởi họ phải đối đầu với những hòn đá. Khi đó, quân sĩ lao vào tấn công, họ tự vệ một cách dũng mãnh và anh hùng, gây thương vong cho biết bao kẻ thù, mà đao kiếm vẫn chẳng thể làm họ tổn thương.

Nhưng rồi một người đàn ông xuất hiện, với vẻ ngoài già nua và chỉ có một con mắt, ông ta nói—

"Các ngươi chẳng khôn ngoan chút nào, nếu không thể kết liễu những kẻ đó."

Nhà vua liền bảo: "Nếu ngươi có thể, hãy chỉ cho ta cách."

Ông ta đáp: "Hãy dùng đá mà ném họ đến chết."

Họ làm đúng như vậy; đá bay tới tấp từ khắp mọi phía, và đó chính là dấu chấm hết cho cuộc đời của những chàng trai ấy.

Và giờ đây, toàn bộ gốc rễ và dòng giống của nhà Giukings đã đi đến hồi kết.

CẦU MONG MỌI BÁ TƯỚC

TÂM TƯ ĐƯỢC TỐT LÀNH

CẦU MONG MỌI TRINH NỮ

NỖI ĐAU ĐƯỢC GIẢM VƠI

KHI CÂU CHUYỆN KHỔ ĐAU

ĐÃ KỂ ĐẾN HỒI KẾT.

CHÚ THÍCH:

(1) Odin; ông kết thúc câu chuyện cũng như cách ông bắt đầu nó.

(2) "Và giờ đây," v.v., được các dịch giả chèn vào từ tập thơ Poetic Edda, khổ thơ cuối trích từ bài "Lời khích lệ của Gudrun" (Whetting of Gudrun).