Vua Thiodrek đang ở trong nhà Atli, và đã mất đi phần lớn thuộc hạ của mình tại đó; thế nên Thiodrek và Gudrun cùng than thở nỗi khổ của nhau, và nàng cất lời rằng:—

Trong muôn vàn thiếu nữ

Mẹ đã dưỡng nuôi ta

Rạng rỡ chốn khuê phòng;

Ta yêu quý các anh mình,

Cho đến khi Giuki

Trang điểm ta bằng vàng,

Trang điểm ta bằng vàng,

Và gả ta cho Sigurd.

Sigurd của ta là thế đó,

Giữa những người con của Giuki

Như nhành tỏi tây xanh

Mọc trên đám cỏ thấp,

Hay chú hươu cao chân

Vượt trên lũ thú chạy,

Hay sắc vàng đỏ rực

Vượt trên màu bạc xám.

Cho đến khi họ ganh ghét ta,

Những người anh em của ta,

Về số phận được sánh đôi cùng chàng,

Người đứng đầu trong tất cả đàn ông;

Họ chẳng thể ngủ yên,

Chẳng thể ngồi phán xét,

Trước khi họ để mặc

Sigurd yêu dấu của ta bị sát hại.

Grani chạy tới nơi hội đồng,

Có tiếng lách cách vang lên,

Nhưng Sigurd chẳng hề

Đến đó cùng nó;

Tất cả những con thú đeo yên

Đều vấy máu đỏ tươi,

Như thể kiệt sức trên đường

Dưới tay những kẻ sát nhân.

Đoạn ta vừa khóc vừa đi

Để chuyện trò với Grani,

Với đôi má đẫm lệ

Ta bảo nó hãy kể hết mọi điều;

Nhưng Grani cúi gục,

Đầu đè lên đám cỏ,

Vì con chiến mã đã hay biết

Về cái chết của chủ mình.

Một khoảng lâu ta lang thang,

Tâm trí ta mông lung dài lâu,

Trước khi ta có thể hỏi các bậc vua chúa

Về vị vua của lòng ta.

Khi ấy Gunnar cúi đầu,

Còn Hogni kể lại

Về cái chết tàn khốc

Của Sigurd của ta:

"Phía bên kia dòng nước

Đang nằm đó, bị đánh đến chết,

Kẻ gieo rắc tai ương cho Guttorm

Đã bị ném cho bầy sói."

"Hãy đi, hãy nhìn Sigurd,

Trên những con đường về hướng nam,

Ở đó nàng sẽ nghe

Tiếng đại bàng kêu cao vút,

Tiếng quạ kêu khản đặc

Khi chúng khao khát miếng mồi;

Nàng sẽ nghe tiếng sói hú

Trên thân xác chồng nàng."

"Làm sao huynh, hỡi Hogni,

Lại nỡ lòng nói với ta,

Người đã trống rỗng niềm vui,

Về nỗi khốn cùng ấy?

Trái tim khốn khổ của huynh

Hãy để lũ quạ xé nát

Khắp thế gian này,

Huynh chẳng thể bước đi cùng ai cả."

Một điều duy nhất Hogni

Đáp lại ta,

Thốt ra từ trái tim cao quý,

Chất chứa đầy phiền muộn:

"Sẽ còn khóc nhiều hơn nữa,

Hỡi Gudrun, cho nàng,

Nếu trái tim ta

Bị lũ quạ xé tan!"

Từ đó ta quay đi

Khỏi cuộc đối thoại và nỗi muộn phiền

Để đi nhặt nhạnh (1)

Những gì lũ sói để lại cho ta;

Ta chẳng hề thở dài

Chẳng vò tay than khóc,

Cũng chẳng kêu gào

Như những người đàn bà khác

Khi ta ngồi bên cạnh

Sigurd đã chết của ta.

Ta ngỡ đó là đêm,

Và bóng tối không trăng,

Khi ta ngồi trong đau khổ

Bên cạnh Sigurd;

Ta cho rằng tốt hơn hết

Trên tất thảy mọi điều

Nếu họ để cho ta

Kết thúc cuộc đời mình,

Hay hỏa thiêu ta

Như họ đốt củi bạch dương.

Từ ngọn đồi ta lang thang

Suốt năm ngày ròng rã,

Cho đến khi tòa đại sảnh cao

Của Half hiện ra trước mắt;

Bảy mùa ở nơi đó

Ta sống cùng Thora,

Con gái của Hacon,

Tận mãi phía Đan Mạch.

Để làm vơi nỗi lòng

Nàng dệt thêu bằng chỉ vàng

Những tòa sảnh phương Nam

Và những con thiên nga của người Đan Mạch;

Ở đó chúng ta đã vẽ lại

Những vị thủ lĩnh đang chơi đùa;

Đôi tay ta đã khéo léo tạo nên

Dân tộc của các vị vua.

Chúng ta thêu những chiếc khiên đỏ,

Những hiệp sĩ dũng mãnh người Hun,

Những đạo quân cầm giáo, đội mũ trụ,

Tất thảy là bằng hữu của đấng quân vương;

Và những con tàu của Sigmund

Lướt nhanh từ đất liền;

Những đầu tàu mạ vàng

Và những mũi tàu chạm khắc tinh xảo.

Trên tấm vải, chúng ta thêu thùa

Thời khắc của những trận chiến,

Siggeir và Siggar,

Ở phía nam Fion.

Khi ấy Grimhild hay tin,

Nữ hoàng xứ Gothland,

Biết ta đang sống thế nào,

Trĩu nặng trong nỗi đau buồn;

Bà gạt tấm vải sang bên

Và gọi các con trai lại,

Hỏi han họ một cách nôn nóng,

Hỏi xem ai sẽ chuộc lỗi cho nàng,

Thay cho người con trai của bà,

Ai sẽ đền bù (weregild) cho cái chết của vị chúa tể.

Gunnar rất đỗi sẵn lòng

Dâng vàng để đền bù

Cho mọi sai lầm đã qua,

Và Hogni cũng vậy;

Rồi bà hỏi ai là người mong muốn

Được lên đường ngay lập tức,

Yên cương cho ngựa

Để chuẩn bị xe cộ,

Cưỡi ngựa và thả chim ưng,

Để bắn những mũi tên

Từ chiếc cung gỗ thủy tùng.

Valdarr, vua người Đan Mạch

Đến cùng Jarisleif

Eymod là người thứ ba

Rồi Jarizskar cũng đến;

Với phong thái vương giả

Họ tiến bước vào trong,

Đoàn quân của tộc Longbeards;

Họ khoác áo choàng đỏ,

Mặc áo giáp ngắn,

Mũ trụ rèn cứng cáp,

Thắt lưng đeo kiếm,

Và mái tóc đỏ rực.

Mỗi người đều muốn tặng ta

Những món quà mong ước,

Những món quà mong ước,

Những lời nói thân thương với lòng ta,

Nếu họ có thể,

Bất chấp nỗi đau của ta,

Giành lại sự tin tưởng của ta,

Nhưng ta chẳng tin tưởng một ai.

Rồi Grimhild mang đến cho ta

Một chiếc cốc để uống,

Lạnh và đắng ngắt,

Để xua tan ký ức về những điều sai trái;

Thứ đồ uống ấy được pha chế thật đậm đặc

Với sức mạnh của đất mẹ,

Với đại dương lạnh giá chết chóc

Và dòng máu mà Son (2) lưu giữ.

Trên mặt chiếc tù và ấy

Có những dòng ký tự

Được khắc cẩn thận và tô đỏ,

Làm sao ta có thể đọc chúng cho đúng?

Loài cá-thạch-nhỏ dài

Của vùng đất Hadding,

Những bông lúa mì chưa gặt,

Và nội tạng của thú hoang.

Trong thứ rượu mật ấy đã hòa trộn

Biết bao nỗi bất hạnh cùng nhau,

Máu của mọi loài cây rừng,

Và quả sồi cháy sém màu nâu;

Lớp sương đen của bếp lò, (3)

Và nội tạng của những con thú chết bị thần linh nguyền rủa

Và gan heo luộc chín,

Để làm tê liệt những sai lầm vừa qua.

Khi đó trí nhớ ta mờ dần

Sau khi thứ ấy đã vào trong người,

Về vị chúa tể của ta giữa sảnh đường

Đã bị gục ngã bởi sắt thép. Ba vị vua đến

Trước đầu gối ta

Trước khi chính bà

Cất lời với ta.

"Ta sẽ trao cho con, Gudrun,

Vàng bạc để làm vơi nỗi buồn,

Tất cả của cải lớn lao

Của cha con đã khuất,

Những chiếc nhẫn vàng ròng

Và tòa đại sảnh lớn của Lodver,

Cùng tất cả những tấm thảm đẹp đẽ

Do vị vua quá cố để lại."

"Những thiếu nữ người Hun

Sẽ thêu những bức tranh

Và làm những tác phẩm vàng ròng tuyệt mỹ

Cho đến khi con tự thấy mình vui vẻ.

Một mình con sẽ cai trị

Sự giàu có của Budli,

Sẽ được tôn quý nhờ vàng,

Và được gả cho Atli."

"Ta sẽ không bao giờ

Bước tới với một người chồng,

Hay cưới người anh em

Của Nữ hoàng Brynhild;

Chẳng xứng đáng chút nào khi ta

Cùng với con trai của Budli

Sinh hạ dòng dõi,

Hay sống và vui vẻ."

"Không, những vị thủ lĩnh cao quý

Không đáp lại bằng lòng thù hận,

Vì hãy nhớ rằng ta

Là người đầu tiên trong câu chuyện này!

Trong trái tim con sẽ cảm thấy

Như thể cả hai người họ vẫn còn sống,

Sigurd và Sigmund,

Khi con hạ sinh những đứa con trai."

"Ta chẳng thể, hỡi Grimhild,

Tìm kiếm niềm vui,

Cũng chẳng thấy bất kỳ hy vọng nào

Nơi bất kỳ vị chiến binh cao quý nào,

Kể từ khi sói và quạ

Trở thành bạn của nhau,

Những kẻ tham lam, tàn độc,

Trên dòng máu của Sigurd vĩ đại."

"Trong tất cả những người có thể

Mang dòng dõi cao quý nhất

Ta đã tìm thấy vị vua này,

Và là người đứng đầu tất cả;

Con sẽ có người đó

Cho đến khi tuổi già nặng trĩu—

Hãy cứ độc thân mãi mãi,

Nếu con không muốn lấy người đó!"

"Không, không, đừng bảo ta

Với những lời lẽ dai dẳng của bà

Hãy nhận lấy

Dòng dõi tai ương đó;

Vị vua này sẽ ra lệnh cho Gunnar

Phải chịu đau đớn đến chết,

Và sẽ khoét trái tim

Ra khỏi lồng ngực Hogni."

"Ta cũng sẽ chẳng rời bỏ cuộc đời

Trước khi vị chúa tể sắc bén,

Người khao khát những trận đấu kiếm,

Kết liễu bởi tay ta."

Grimhild vừa khóc

Vừa lên tiếng sau đó,

Khi bà biết tai họa đau đớn

Đang chờ đợi các con trai mình,

Và tai ương lơ lửng trên đầu

Những đứa con yêu dấu của bà.

"Ta sẽ trao cho con, hơn thế nữa,

Đất đai rộng lớn, nhiều thuộc hạ,

Wineberg và Valberg,

Nếu con chỉ cần chấp nhận chúng;

Hãy giữ lấy trọn đời,

Và sống hạnh phúc, hỡi con gái!"

"Vậy thì ta phải nhận lấy người ấy

Trong số những bậc quân vương,

Trái với khao khát của lòng ta,

Từ bàn tay của người thân tộc;

Nhưng ta chẳng mong đợi niềm vui

Từ vị chúa tể đó:

Kẻ giết anh ta khó mà

Trở thành tấm khiên cho con trai ta."

Chẳng bao lâu sau mỗi chiến binh

Đều xuất hiện trên lưng ngựa,

Còn những người phụ nữ Gaul

Đã lên xe ngựa;

Rồi bảy ngày ròng rã

Chúng ta cưỡi ngựa qua vùng đất lạnh giá,

Và bảy ngày nữa

Chúng ta rẽ sóng đại dương.

Và với bảy ngày thứ ba

Chúng ta đi trên đất liền.

Ở đó những người canh cổng

Của tòa thành, cao và rộng,

Mở những rào chắn

Trước khi chúng ta cưỡi ngựa tới cổng thành—

............

Atli đánh thức ta

Khi ta ngỡ mình đang

Lòng đầy ác niệm

Vì người thân đã bị sát hại.

"Các Norn đã đánh thức ta

Như thế đó hay vừa đây thôi."—

Ông ta khao khát được biết

Về điềm báo xấu này—

"Rằng ta ngỡ, hỡi Gudrun,

Con gái của Giuki,

Rằng nàng đã đặt vào tim ta

Một thanh kiếm được rèn để lừa dối."

"Ta cho rằng đó là điềm báo của lửa

Giấc mơ về sắt thép đó,

Nhưng vì kiêu hãnh và dục vọng

Mà cơn giận của những người phụ nữ đẹp

Chống lại tai ương nào đó

Có lẽ, ta sẽ thiêu sống chàng

Để làm sự an ủi và chữa lành

Dù chàng thật đáng ghét."

"Trong khu vườn đẹp, ta ngỡ

Những chồi non đã ngã xuống

Chính những cây ta muốn

Phải lớn lên mãi mãi;

Chúng bị nhổ tận gốc,

Và nhuốm đỏ máu đào,

Rồi được mang lên băng ghế,

Và người ta bắt ta ăn chúng."

"Ta ngỡ từ tay ta khi ấy

Lũ chim ưng bay đi mất

Thiếu vắng thức ăn

Đến vùng đất của mọi điều xấu xa;

Ta ngỡ rằng trái tim chúng

Hòa lẫn với mật ong,

Sưng tấy lên vì máu

Ta đã ăn trong nỗi đau buồn."

"Này, tiếp theo là hai con chó con

Từ tay ta, ta thả chúng ra,

Cả hai đều không vui,

Và cả hai đều đang tru lên;

Và giờ đây thịt của chúng

Trở thành những xác chết vô hồn,

Mà ta phải ăn

Dẫu đau đớn trái với ý mình."

"Trên con mồi của những người đánh cá

Người ta sẽ phán xét;

Từ những con cá trắng sáng

Họ sẽ lấy đi phần đầu;

Trong vài đêm nữa,

Vì chúng là kẻ phải chết,

Một chút trước khi ngày lên

Họ sẽ ăn thứ nước đó."

"Từ đó ta chẳng bao giờ nằm xuống,

Từ đó ta chẳng muốn ngủ yên,

Lòng chai sạn, trên giường của mình:—

Việc đó ta phải làm. (4)"

CHÚ THÍCH:

(1) Nguyên tác dùng từ "a vid lesa". "Leasing" là từ vẫn còn được dùng để chỉ việc đi mót lúa ở nhiều vùng quê tại Anh.

(2) Son là chiếc bình chứa máu của Quasir, Vị thần Thơ ca.

(3) Ý nói đến muội than.

(4) Toàn bộ phần sau này là những mảnh vỡ và khó hiểu; dường như còn thiếu phần giải nghĩa tầm thường cho hai trong số những giấc mơ của Gudrun, giống như những giấc mơ được Hogni giải nghĩa cho Kostbera trong Saga, mà tất nhiên, cách giải nghĩa trong khổ thơ áp chót cũng mang bản chất đó như chúng ta đã dịch: một cách giải nghĩa khác, dựa trên bản đọc khác của ấn bản "Edda" trước đó (Copenhagen, 1818), sẽ khiến đoạn này liên hệ trực tiếp hơn nhiều đến việc Gudrun giết các con trai của mình.