"Ta đã lưu lại nơi đây cùng các ngài một thời gian, và ta xin gửi lời cảm tạ sâu sắc đến các ngài vì tình yêu thương cao cả, cùng biết bao lễ vật và sự trọng vọng xứng đáng. Nhưng nay, ta phải rời khỏi vùng đất này để đi tìm các con trai của Hunding, và cho chúng biết rằng dòng giống Volsung vẫn chưa hoàn toàn tuyệt diệt. Ta mong nhận được sự hỗ trợ từ sức mạnh của các ngài trong chuyến đi này."

Các vị vua đáp rằng họ sẽ cung cấp cho chàng mọi thứ chàng cần. Một đội quân hùng hậu lập tức được chuẩn bị, mọi công tác hậu cần đều được thực hiện vô cùng cẩn trọng; từ tàu chiến cho đến mọi loại binh khí, tất cả đều được chuẩn bị chu đáo nhất để chuyến hành trình của chàng trở nên oai phong lẫm liệt. Bản thân Sigurd trực tiếp lái chiếc thuyền rồng to lớn và tráng lệ nhất; cánh buồm của họ được dệt nên vô cùng tinh xảo, trông thật huy hoàng.

Họ bắt đầu căng buồm ra khơi, thuận buồm xuôi gió. Nhưng chỉ vài ngày sau, một cơn bão lớn ập đến trên mặt biển, những con sóng dữ dội trông chẳng khác nào bọt máu của con người. Dẫu vậy, Sigurd vẫn ra lệnh không được hạ buồm, dù chúng có thể bị xé toạc, mà ngược lại, còn phải căng buồm cao hơn trước. Khi họ đang lướt qua những vách đá bên bờ, một người đàn ông cất tiếng gọi tàu và hỏi ai là chỉ huy của hạm đội này. Khi nghe tin thủ lĩnh và chúa tể chính là Sigurd, con trai của Sigmund, người nổi danh nhất trong tất cả những thanh niên đương thời, người ấy liền lên tiếng.

Người đàn ông nói: "Quả thực, ai cũng chỉ nói về ngài ấy một điều duy nhất, rằng chẳng có con trai của vị vua nào sánh được với ngài ấy. Giờ đây, ta mong các ngài hãy hạ bớt buồm trên một vài con tàu và đón ta lên với."

Họ hỏi tên ông ta, và ông cất tiếng hát—

"Hnikar là tên ta gọi,

Khi ta làm Huginn vui lòng,

Và ta tiến vào trận chiến,

Hỡi người con trai rạng rỡ của dòng Volsung;

Giờ đây các người hãy gọi

Gã lão già trên đỉnh vách đá này,

Là Feng hoặc Fjolnir:

Ta khao khát được đồng hành cùng các người."

Họ liền lái tàu vào bờ và đón người đàn ông đó lên tàu.

Sau đó Sigurd cất lời,(1) như khúc ca đã chép—

"Hãy nói cho ta hay, hỡi Hnikar,

Vì ngươi biết rõ hết thảy

Vận mệnh các vị Thần, cả điều lành lẫn điều dữ của nhân thế,

Điềm báo nào là tốt nhất cho ta,

Khi giữa trận tiền ác liệt,

Lưỡi kiếm đang vung lên quanh chúng ta."

Hnikar đáp—

"Có nhiều điềm báo tốt lành

Nếu người đời thấu hiểu được

Khi những lưỡi kiếm vung lên:

Ta coi quạ đen cánh sẫm

Là người bạn đồng hành tốt,

Trong chiến tranh, đối với kẻ cầm vũ khí.

"Điều tốt lành thứ hai:

Khi ngươi lên đường viễn chinh

Với hành trang chu đáo cho chặng đường dài,

Thật tốt nếu ngươi nhìn thấy

Hai người đang đứng đó,

Khao khát vinh quang ngay tại tiền sảnh.

"Điều thứ ba:

Âm thanh tốt lành,

Tiếng sói hú vang

Dưới những tán cây tần bì;

Ngươi sẽ gặp vận may lớn

Trong cuộc chiến với những chiếc mũ giáp,

Nếu nhìn thấy chúng đi trước ngươi."

"Không kẻ nào trong trận chiến

Được quay mặt lại

Trước người chị của mặt trăng

Đang lặn thấp, tỏa sáng muộn màng,

Vì kẻ thắng trận

Là kẻ biết quan sát kỹ nhất

Giữa cuộc đấu kiếm kịch liệt,

Và định hình các hàng quân nghiêng tốt nhất."

"Thật rắc rối lớn lao

Khi đôi chân vấp ngã,

Lúc ngươi đang dàn trận chiến,

Vì ở cả hai bên cạnh ngươi

Đều có các Disir(2) vây quanh,

Đầy xảo quyệt, mong muốn ngươi bị thương."

"Tóc chải mượt, tắm rửa sạch sẽ

Hãy để mỗi chiến binh được như vậy,

Và đừng thiếu lương thực buổi sớm,

Vì ai có thể nắm giữ được

Buổi tối khi trở về,

Và thật hèn kém nếu gục ngã trước số phận một cách thảm hại."

Đoạn, cơn bão tan đi, họ tiếp tục hành trình cho đến khi cập bến lãnh địa của các con trai Hunding, rồi Fjolnir chợt biến mất.

Họ bắt đầu phóng hỏa và vung gươm, sát hại quân thù, thiêu rụi nhà cửa, và tàn phá mọi thứ trên đường đi. Một toán người đông đảo chạy trốn trước mặt họ để đến chỗ Vua Lyngi, báo tin rằng quân giặc đã tràn vào đất liền, đang càn quét với cơn thịnh nộ và hung tàn chưa từng thấy. Chúng cũng báo rằng các con trai của Vua Hunding đã không biết nhìn xa trông rộng khi cho rằng sẽ không bao giờ còn phải sợ hãi dòng tộc Volsung nữa, bởi giờ đây Sigurd, con trai của Sigmund, đã đến đây làm chỉ huy cho đạo quân này.

Vua Lyngi liền sai người truyền tin chiến tranh đi khắp vương quốc. Ông ta không có ý định bỏ chạy mà triệu tập tất cả những ai có thể viện trợ cho mình. Sau đó, ông cùng các anh em mang theo đại quân tiến đánh Sigurd, và một trận chiến vô cùng khốc liệt đã nổ ra. Người ta có thể thấy vô số ngọn giáo và mũi tên vút lên không trung, rìu được vung mạnh, khiên bị chẻ đôi và áo giáp bị xé toạc, mũ sắt vỡ tan, đầu lâu bị chém làm đôi, và biết bao chiến binh bị quật ngã xuống mặt đất lạnh lẽo.

Khi cuộc chiến kéo dài đến hồi gay cấn, Sigurd tiến lên phía trước các lá cờ, tay cầm thanh thần kiếm Gram, chém gục cả người lẫn ngựa, xông thẳng qua đám đông dày đặc nhất với đôi cánh tay nhuốm máu đến tận vai. Quân địch dạt ra trước mặt chàng bất cứ nơi nào chàng đi tới; cả mũ sắt hay áo giáp đều chẳng thể che chắn nổi trước sức mạnh của chàng, và chẳng ai nghĩ rằng mình từng thấy một người nào như thế. Trận chiến kéo dài hồi lâu, quân số thương vong vô cùng lớn, cuộc tấn công diễn ra cực kỳ dữ dội; cho đến tận lúc cuối cùng, một sự việc hiếm thấy trong các cuộc đụng độ quân sự đã xảy ra: dù đối phương có cố gắng thế nào, tất cả đều trở nên vô nghĩa; quân của các con trai Hunding ngã xuống nhiều không đếm xuể. Khi Sigurd đang ở hàng ngũ tiên phong, các con trai của Hunding xông tới tấn công chàng. Sigurd lập tức vung kiếm chém Vua Lyngi, chẻ đôi từ mũ xuống tận đầu và thân thể bọc giáp của hắn. Sau đó, chàng chém đôi Hjorward, anh trai của hắn, rồi giết sạch tất cả những đứa con trai còn lại của Hunding, cùng với phần lớn binh lính của chúng.

Sigurd trở về nhà với chiến thắng vẻ vang, cùng vô số của cải và danh dự lớn lao mà chàng đã đạt được trong chuyến đi này. Các bữa tiệc mừng được tổ chức khi chàng quay trở về vương quốc.

Nhưng khi Sigurd mới về nhà được ít lâu, Regin đến trò chuyện với chàng và nói—

"Chắc hẳn giờ đây ngươi đã sẵn sàng để khuất phục Fafnir như lời đã hứa, vì ngươi đã trả thù xong cho cha và những người thân khác của mình."

Sigurd đáp: "Ta sẽ giữ đúng lời hứa như đã cam kết, và điều đó chưa bao giờ phai nhạt trong ký ức của ta."

CHÚ THÍCH:

(1) Khổ thơ này và những khổ tiếp theo được các dịch giả chèn thêm từ "Reginsmal".

(2) "Disir", số ít là "Dis". Đây là những sinh linh hộ mệnh theo sát một người từ khi sinh ra cho đến lúc chết. Từ này gốc nghĩa là chị/em gái, và được sử dụng trong suốt các bài thơ Edda như một từ đồng nghĩa tôn kính dành cho phụ nữ, quý bà.