Câu chuyện giờ kể về Gunnar, rằng ông cũng gặp phải tình cảnh tương tự; bởi khi thức giấc, người vợ Glaumvor của ông đã kể lại nhiều giấc mộng mà nàng cho rằng báo hiệu điềm chẳng lành sắp tới; nhưng Gunnar lại giải đoán chúng theo cách khác.

"Đây là một trong số đó," nàng nói; "thiếp ngỡ như thấy một thanh gươm đẫm máu được mang vào đại sảnh, thanh gươm ấy đâm xuyên qua người chàng, và ở hai đầu thanh gươm, lũ sói đang hú lên."

Nhà vua đáp, "Chắc là lũ chó ghẻ sẽ cắn ta thôi; hung khí dính máu thường báo hiệu sự cắn xé của loài chó."

Nàng nói, "Thiếp còn mơ thấy một giấc mộng khác nữa — rằng có những người đàn bà bước vào, dáng vẻ nặng nề và ủ rũ, rồi chọn chàng làm bạn đời; có lẽ họ chính là những nữ nhân định mệnh của chàng."

Ông đáp, "Khó mà đoán định được việc này, và chẳng ai có thể tránh khỏi giới hạn định mệnh về số ngày của mình, cũng chẳng loại trừ khả năng thời gian của ta đã sắp cạn." (1)

Sáng hôm sau họ thức dậy, chuẩn bị lên đường, nhưng có kẻ đã ngăn cản họ.

Gunnar bèn gọi người đàn ông tên là Fjornir—

"Hãy dậy đi, và mang cho chúng ta thứ rượu ngon từ những thùng lớn, vì biết đâu đây sẽ là bữa tiệc cuối cùng của chúng ta; bởi nếu ta chết, lão sói già hẳn sẽ chiếm lấy kho vàng, và con gấu ấy sẽ chẳng đời nào nương tay mà không dùng cặp răng nanh chiến tranh của hắn để cắn xé."

Thế rồi tất cả gia nhân trong nhà đều tiễn họ lên đường trong nước mắt.

Con trai của Hogni nói—

"Chúc các người lên đường bình an và vui vẻ."

Phần lớn gia nhân của họ ở lại phía sau; Solar và Snaevar, các con trai của Hogni, cùng đi với họ, và một vị dũng tướng lừng lẫy tên là Orkning, anh trai của Kostbera, cũng đi theo.

Người người tiễn họ xuống tận bến thuyền, tất cả đều cố gắng can ngăn chuyến đi, nhưng chẳng ai lay chuyển được họ.

Khi ấy Glaumvor lên tiếng, nàng nói—

"Hỡi Vingi, rất có thể tai ương lớn sẽ ập đến từ sự hiện diện của ngươi, và những điều khủng khiếp, tà ác sẽ xảy ra trong cuộc hành trình này."

Hắn đáp, "Hãy nghe câu trả lời của ta đây; ta không hề nói dối chút nào: và cầu cho giá treo cổ cao nhất cùng mọi thứ quỷ quái trừng phạt ta, nếu ta nói sai một lời!"

Khi đó Kostbera kêu lên, "Chúc các người lên đường và gặp nhiều ngày vui vẻ."

Và Hogni đáp, "Hãy giữ lòng thanh thản, bất kể số phận chúng ta rồi sẽ ra sao!"

Thế rồi họ chia tay, mỗi người bước tới định mệnh của riêng mình. Họ chèo thuyền đi, nhanh và mạnh đến nỗi gần như một nửa phần lườn tàu suýt văng ra khỏi con thuyền, và họ dùng sức mạnh đến mức cọc chèo cùng mạn thuyền đều gãy vụn.

Nhưng khi lên bờ, họ neo chặt thuyền lại, rồi cưỡi những chú tuấn mã dũng mãnh đi một quãng qua cánh rừng hoang u tối.

Giờ đây họ nhìn thấy quân đội của nhà vua, cùng sự ồn ào náo động dữ dội, tiếng binh khí va chạm vang lên từ nơi đó; họ thấy một đội quân hùng hậu, với những hàng ngũ chỉnh tề, đúng như cách chúng dàn trận tại đó: và tất cả cổng thành đều chật kín người.

Họ cưỡi ngựa tiến về phía thành, nhưng cổng thành đã đóng kín; Hogni phá cửa cổng, rồi họ phi ngựa vào bên trong.

Vingi bèn nói, "Các người lẽ ra nên bỏ qua việc này thì hơn; giờ thì hãy đợi ở đây trong khi ta đi tìm giá treo cổ cho các người! Ta đã mời các người đến đây một cách êm ái, ngọt ngào, nhưng ẩn dưới đó lại là một điều ác độc; chẳng bao lâu nữa đâu, các người sẽ bị treo lên chính cái cây đó!"

Hogni đáp, "Chúng ta sẽ chẳng vì thế mà nao núng; ta nghĩ rằng ta chẳng hề lùi bước khi người ta sa vào trận chiến; và ngươi chẳng thể nào làm chúng ta sợ hãi được đâu,—và chính ngươi đã chuốc lấy một kết cục tồi tệ cho bản thân rồi."

Nói đoạn, họ quật ngã hắn xuống đất, rồi dùng cán rìu đánh hắn cho đến chết.

CHÚ THÍCH: (1) Những tín ngưỡng tương tự về bùa chú, giấc mơ, rượu thuốc, v.v., trong các chương trước và những phần khác của cuốn sách này, ở người Anh có thể tìm thấy trong "Leechdoms, Wortcunning, and Starcraft of the Anglo-Saxons; being a collection of Documents illustrating the History of Science in this Country before the Norman Conquest" (tạm dịch: Thuật chữa bệnh, Kiến thức thảo dược, và Thiên văn học của người Anglo-Saxon; tuyển tập các tài liệu minh họa Lịch sử Khoa học tại đất nước này trước cuộc chinh phạt của người Norman). Biên tập: Mục sư T. O. Cockayne, M.A. (3 tập) Longmans, London, 1864, 8vo.