Saga Về Nhà Volsung: Kèm Theo Các Trích Đoạn Từ Poetic Edda

Lượt đọc: 126 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Sự Ra Đời Của Volsung, Con Trai Của Rerir, Cháu Nội Của Sigi.

❊ ❊ ❊

Sigi ngày một già đi, và có lắm kẻ ganh ghét ông, để rồi cuối cùng, chính những người ông tin cậy nhất cũng quay lưng lại; thậm chí cả những người anh em vợ ông. Bọn họ thừa lúc ông không đề phòng, khi bên cạnh chỉ còn vài người thân tín, đã bất ngờ tập kích với lực lượng đông đảo hơn hẳn. Sigi cùng toàn bộ tùy tùng đều tử trận. Tuy nhiên, Rerir, con trai ông, khi ấy không có mặt trong cơn hoạn nạn đó. Anh tập hợp một lực lượng hùng mạnh từ những người bạn hữu và các bậc quyền quý trong vùng, nhờ vậy mà đoạt lại được cả đất đai lẫn vương quyền của cha mình. Giờ đây, khi cảm thấy thế đứng trên ngôi báu đã vững vàng, Rerir bắt đầu nhớ đến món nợ máu với những người anh em bên ngoại, những kẻ đã sát hại cha anh. Nhà vua liền tập hợp một đạo quân hùng hậu và bất ngờ tấn công chính những người bà con đó, bởi anh cho rằng dù họ có là máu mủ, thì tội ác họ gây ra vẫn không thể dung thứ. Rerir thực hiện đúng ý nguyện, không chịu ngơi tay cho đến khi tiêu diệt sạch đám người đã sát hại cha mình, mặc dù đó là một hành động vô cùng tàn khốc. Nhờ vậy, anh giành lại được đất đai, tước vị và của cải, trở thành một vị vua quyền uy hơn hẳn cha mình thuở trước.

Rerir thu được vô vàn của cải từ các cuộc chiến, rồi cưới một người vợ anh cho là xứng đáng. Hai người chung sống bên nhau đã lâu nhưng vẫn chưa có con cái nối dõi. Cả hai đều vô cùng phiền muộn, ngày đêm khẩn cầu chư thần ban cho một mụn con. Người ta kể rằng Odin đã nghe thấu lời cầu nguyện ấy, và cả Freyia cũng đoái hoài đến nỗi lòng của họ. Nữ thần Freyia, vốn chưa bao giờ từ nan bất cứ lời khẩn cầu chính đáng nào, liền gọi nàng hầu cận mang tráp của mình đến, người con gái của gã khổng lồ Hrimnir. Nữ thần đặt vào tay nàng một quả táo và bảo đem đến cho nhà vua. Nàng hầu cận nhận quả táo, khoác lên mình bộ lông quạ rồi bay đi cho đến khi tới nơi nhà vua đang ngồi trên một gò đất. Nàng để quả táo rơi vào lòng vua. Vua cầm lấy quả táo, hiểu ngay ý nghĩa của điềm báo này. Anh rời gò đất trở về với người của mình, tìm gặp hoàng hậu và chia cho bà một phần quả táo.

Câu chuyện kể rằng, chẳng bao lâu sau, hoàng hậu biết mình đã mang thai. Thế nhưng, cái thai cứ mãi nằm trong bụng, chẳng chịu chào đời. Đúng lúc ấy, nhà vua buộc phải xuất chinh theo tục lệ của các vị quân vương để giữ yên bờ cõi. Trong chuyến viễn chinh này, Rerir lâm bệnh nặng và qua đời, với tâm nguyện được trở về với Odin, một điều mà biết bao người thời bấy giờ đều hằng mong ước.

Còn về phần hoàng hậu, bệnh tình vẫn chẳng hề thuyên giảm, đứa trẻ vẫn không chịu chào đời. Cứ thế, sáu mùa đông trôi qua mà nỗi đau khổ vẫn đè nặng lên người bà, đến nỗi cuối cùng, bà cảm thấy mình không còn sống được bao lâu nữa. Vì vậy, bà ra lệnh mổ bụng lấy đứa trẻ ra. Mệnh lệnh được thi hành; đó là một bé trai, chào đời đã mang dáng vóc to lớn, khỏe mạnh phi thường. Người ta kể rằng, cậu bé ấy còn kịp hôn mẹ mình trước khi bà trút hơi thở cuối cùng. Đứa trẻ được đặt tên là Volsung, và cậu trở thành vua của vùng Hunland thay cho cha mình. Ngay từ nhỏ, Volsung đã cao lớn, vạm vỡ, đầy bản lĩnh trong mọi thử thách, trở thành chiến binh vĩ đại nhất, và luôn gặp vận may trong mọi trận đánh.

Khi Volsung đã hoàn toàn trưởng thành, gã khổng lồ Hrimnir gửi con gái mình là Ljod đến cho chàng. Chính là nàng, người trong câu chuyện trước đã mang quả táo đến cho Rerir, cha của Volsung. Volsung cưới nàng làm vợ, và họ chung sống bên nhau hòa thuận, đắm say. Họ có với nhau mười người con trai và một người con gái. Con cả là Sigmund, còn cô con gái tên là Signy. Cả hai là cặp song sinh, nổi bật nhất và xinh đẹp nhất trong số các con của vua Volsung, cũng là những người đầy quyền năng, đúng như dòng giống của chàng vậy. Đã từ thuở xa xưa, trong biết bao huyền thoại, người ta vẫn luôn ca tụng rằng dòng dõi nhà Volsung là những bậc nam tử vĩ đại, chí khí cao vời, vượt xa người thường về cả trí tuệ, sức mạnh lẫn mọi phẩm chất cao quý.

Truyện kể rằng, vua Volsung cho xây dựng một tòa đại sảnh theo cách đặc biệt: bên trong có một cây sồi cổ thụ to lớn, những tán cây vươn dài, đơm hoa kết trái phủ rợp cả mái sảnh, trong khi thân cây vẫn sừng sững đứng ở giữa. Người ta gọi cái thân cây ấy là Branstock.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 6 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.