Có một vị vua tên là Eylimi, đầy uy quyền và danh tiếng lẫy lừng. Ông có người con gái tên là Hjordis, nàng là người phụ nữ xinh đẹp và thông tuệ bậc nhất. Sigmund nghe người ta kể về nàng, rằng nàng xứng đáng làm vợ chàng, hơn bất cứ ai khác. Thế là chàng tìm đến cung điện Vua Eylimi, người đã hứa sẽ mở yến tiệc linh đình đón tiếp chàng, miễn là chàng không đến với tư cách kẻ thù. Họ trao đổi tin tức cho nhau, xác nhận chuyến đi này là vì hòa bình, không phải chiến tranh; bữa tiệc được tổ chức hết sức long trọng với đông đảo người tham dự. Những phiên chợ được lập khắp nơi để vinh danh Vua Sigmund, mọi sự đều được chuẩn bị chu đáo để thuận tiện cho chuyến đi của chàng. Khi chàng đến dự tiệc, cả hai vị vua cùng ngự trị trong một đại sảnh. Ở đó cũng có mặt Vua Lyngi, con trai Vua Hunding, chàng cũng đang đến để cầu hôn con gái Vua Eylimi.

Nhà vua hiểu rằng cả hai vị khách kia đến đây cùng chung một mục đích, và ông nghĩ rằng chiến tranh cùng những rắc rối khó tránh khỏi sẽ đến từ kẻ không đạt được ý nguyện. Ông bèn nói với con gái rằng:

"Con là người phụ nữ thông tuệ, và ta đã hứa rằng chỉ mình con mới có quyền chọn chồng cho chính mình. Vậy con hãy chọn giữa hai vị vua này, và quyết định của ta sẽ y như quyết định của con."

"Đây thật là một việc nan giải," nàng đáp, "tuy nhiên con xin chọn người có danh tiếng lẫy lừng nhất, Vua Sigmund, dù người đã có tuổi."

Thế là nàng đính ước cùng chàng, và Vua Lyngi đành rời đi. Sau đó, Sigmund thành hôn với Hjordis, và mỗi ngày yến tiệc lại càng thêm phần long trọng và huy hoàng hơn ngày trước. Sau đó, Sigmund trở về quê nhà Hunland cùng cha vợ là Vua Eylimi, và Vua Sigmund bắt tay vào việc cai trị vương quốc của mình.

Nhưng Vua Lyngi cùng các anh em của mình đã tập hợp một đạo quân để tấn công Sigmund, vì trong mọi việc họ thường là kẻ thua cuộc, và điều đó khiến họ đau đớn hơn cả; họ muốn đè bẹp uy thế và lòng kiêu hãnh của nhà Volsung. Họ kéo đến Hunland và gửi tin cho Vua Sigmund rằng họ sẽ không đánh úp chàng, và tin rằng chàng sẽ chẳng đời nào lén lút trốn chạy. Sigmund đáp rằng chàng sẽ ra nghênh chiến, và liền chiêu tập binh mã. Còn Hjordis được đưa vào rừng cùng một nữ tỳ, mang theo nhiều của cải quý giá; nàng ở lại đó trong khi trận chiến diễn ra.

Lúc này, quân Viking ào ạt rời tàu với số lượng đông đảo không thể cản nổi, nhưng Vua Sigmund và Eylimi vẫn phất cờ hiệu, và tiếng tù và vang lên thúc giục vào trận. Vua Sigmund cho thổi chiếc tù và mà cha chàng từng dùng, khích lệ quân sĩ chiến đấu, dù quân của chàng ít hơn rất nhiều.

Trận chiến diễn ra vô cùng khốc liệt, và dù đã có tuổi, Sigmund vẫn chiến đấu dũng mãnh, luôn là người tiên phong của quân mình. Không một tấm khiên hay bộ giáp nào cản được chàng; chàng xông pha qua hàng ngũ kẻ thù suốt ngày hôm đó, và không ai biết cục diện sẽ ngã ngũ ra sao. Vô số mũi tên và giáo mác bay rợp trời trong ngày ấy, nhưng vận mệnh phù hộ khiến chàng không hề bị thương. Chẳng ai có thể đếm hết những kẻ đã ngã xuống dưới tay chàng, và cả hai cánh tay chàng đều nhuốm đỏ máu, lan đến tận vai.

Nhưng khi cuộc chiến đã kéo dài được một lúc, một người đàn ông mặc áo choàng xanh, đội mũ sụp che mặt, chỉ có một con mắt (1) và cầm một cây giáo xuất hiện ngay giữa trận tiền. Người ấy tiến lại gần Vua Sigmund và giơ giáo lên chặn đường chàng. Khi Sigmund vung gươm chém mạnh, lưỡi gươm chạm vào ngọn giáo rồi vỡ làm đôi. Từ đó, tình thế đảo ngược, sự chết chóc và hoảng loạn ập đến phía chàng, vì vận may của Vua Sigmund đã rời bỏ người, quân sĩ của chàng ngã xuống như rạ. Nhà vua không màng đến thân mình, càng ra sức cổ vũ binh sĩ; nhưng đúng như câu tục ngữ "Đơn thương không địch nổi quần hùng", điều đó đã được chứng nghiệm. Trong trận đánh này, Vua Sigmund và cha vợ là Vua Eylimi đều tử trận ngay tiền tuyến, cùng với phần lớn binh tướng của họ.

ENDNOTES:

(1) Odin xuất hiện để thu hồi thanh gươm ông từng ban cho Sigmund. Xem Chương 3.