Sigurd và Regin cưỡi ngựa lên vùng đồng hoang, men theo con đường mà Fafnir vẫn thường trườn qua mỗi khi tìm đến dòng nước. Người ta kể rằng vách đá nơi nó nằm uống nước bên dưới cao tới ba mươi sải tay. Sigurd liền lên tiếng:

"Regin, sao ngươi lại nói con rồng này chẳng lớn hơn mấy loài rắn rết thông thường cơ chứ? Ta thấy dấu vết nó để lại to lớn đến lạ kỳ."

Regin đáp: "Hãy đào một cái hố, rồi ngồi xuống đó. Khi con rồng bò đến dòng nước, ngươi hãy đâm thẳng vào tim nó, thế là kết liễu được nó, và ngươi sẽ giành lấy vinh quang to lớn."

Nhưng Sigurd hỏi: "Nếu ta nằm ngay trước dòng máu của nó thì chuyện gì sẽ xảy ra với ta?"

Regin nói: "Nếu ngươi cứ mãi sợ hãi mọi thứ thì lời khuyên của ta còn ích gì nữa? Ngươi chẳng có chút can trường nào giống dòng dõi của mình cả."

Thế rồi Sigurd cưỡi ngựa đi thẳng qua vùng đồng hoang, còn Regin thì chuồn mất vì quá đỗi sợ hãi.

Sigurd bắt tay vào đào một cái hố. Trong lúc chàng đang làm việc, một ông lão với chòm râu dài đi tới và hỏi chàng đang làm gì, và chàng đã kể lại mọi chuyện.

Ông lão đáp lời: "Lời khuyên ngươi nghe được thật tai hại. Thay vì một cái, hãy đào nhiều hố để cho máu chảy xuống đó. Hãy ngồi vào một trong những cái hố ấy, rồi đâm xuyên qua tim con rồng."

Nói đoạn, ông lão biến mất, còn Sigurd thì đào những cái hố đúng như lời chỉ dẫn.

Bấy giờ con rồng trườn xuống nơi nó thường uống nước, mặt đất xung quanh rung chuyển. Nó khè ra nọc độc dọc khắp con đường nó đi qua, nhưng Sigurd chẳng hề run rẩy hay kinh hãi trước tiếng gầm thét của nó. Khi con rồng bò qua những cái hố, Sigurd đâm thanh kiếm của mình vào dưới vai trái của nó, lút tận chuôi. Sau đó, Sigurd nhảy phắt ra khỏi hố, rút thanh kiếm trở lại, khiến cánh tay chàng nhuốm đầy máu lên tận vai.

Khi con quái vật hùng mạnh ấy biết mình đã trúng vết thương chí mạng, nó quẫy mạnh cả đầu lẫn đuôi, đập nát mọi thứ trước mặt.

Sau khi Fafnir trúng đòn tử thương, nó hỏi: "Ngươi là ai? Cha ngươi là kẻ nào? Dòng dõi ngươi thế nào mà lại cả gan vác vũ khí đến chống lại ta?"

Sigurd đáp: "Dòng dõi ta chẳng ai hay biết. Ta được gọi là một mãnh thú cao quý. Ta chẳng có cha cũng chẳng có mẹ, và ta đã đơn độc một mình lặn lội tới đây."

Fafnir nói: "Nếu ngươi không cha không mẹ, vậy thì ngươi sinh ra từ đâu? Nhưng này, dù ngươi không nói cho ta biết tên ngươi trong ngày ta lìa đời, thì chắc chắn ngươi biết rõ là mình đang dối trá với ta."

Chàng đáp: "Ta tên là Sigurd, còn cha ta là Sigmund."

Fafnir hỏi: "Kẻ nào đã xúi giục ngươi làm việc này, và tại sao ngươi lại bị dồn ép đến bước đó? Chẳng lẽ ngươi chưa từng nghe nói mọi người đều kinh hãi ta, và khiếp sợ uy lực của ta sao? Nhưng hỡi chàng trai có đôi mắt sáng kia, cha ngươi quả là kẻ hăm hở!"

Sigurd trả lời: "Chính trái tim can trường đã thôi thúc ta làm việc này. Một bàn tay mạnh mẽ và thanh kiếm sắc bén này - thứ mà giờ đây ngươi đã biết rõ - chính là công cụ giúp ta thực hiện điều đó. 'Hiếm khi nào bậc lão niên kiên cường lại sinh ra một kẻ yếu đuối.'"

Fafnir nói: "Ta biết rõ rằng nếu ngươi lớn lên giữa dòng họ của mình, hẳn ngươi đã có đủ kỹ năng để tàn sát kẻ thù trong cơn giận dữ. Nhưng điều đáng kinh ngạc hơn là ngươi, một nô lệ bị bắt trong chiến tranh, lại có đủ dũng khí để đối đầu với ta, 'bởi hiếm có kẻ nô lệ nào lại có gan dạ trong cuộc chiến'."

Sigurd nói: "Phải chăng ngươi muốn chì chiết ta vì ta phải xa rời dòng tộc? Dù ta từng là nô lệ, nhưng ta chưa bao giờ bị xiềng xích. Chúa biết rõ ngươi đã thấy ta tự do đến thế nào rồi đấy."

Fafnir đáp: "Ngươi hiểu lời ta theo hướng giận dữ sao? Nhưng hãy nghe đây, chính số vàng mà ta từng sở hữu cũng sẽ là tai ương cho ngươi."

Sigurd nói: "Chúng ta mong muốn giữ gìn mọi của cải cho đến ngày cuối cùng của cuộc đời, nhưng ai rồi cũng sẽ phải chết một lần thôi."

Fafnir nói: "Ngươi sẽ chẳng làm theo lời khuyên của ta đâu. Nhưng hãy cẩn thận, ngươi sẽ chết đuối nếu đi qua biển cả một cách bất cẩn; thế nên tốt hơn hãy ở lại trên đất liền, chờ đợi lúc sóng yên biển lặng."

Sigurd liền hỏi: "Fafnir, nếu ngươi thông tuệ đến thế, hãy nói cho ta biết những Norn cai quản vận mệnh của mọi đứa con của các bà mẹ là ai."

Fafnir đáp: "Có rất nhiều Norn và họ ở cách xa nhau. Một số thuộc dòng dõi Aesir, một số thuộc dòng dõi Tinh linh, và một số là con gái của Dvalin."

Sigurd hỏi: "Ngươi gọi hòn đảo nơi Surt và các vị thần Aesir cùng hòa quyện nước của lưỡi kiếm là gì?"

"Hòn đảo đó tên là Unshapen," Fafnir nói.

Và rồi nó lại nói thêm: "Regin, em trai ta, đã gây ra cái chết của ta, và ta thấy lòng vui sướng khi biết chính hắn cũng sẽ gây ra cái chết cho ngươi; bởi như vậy mọi sự sẽ đúng như ý muốn của hắn."

Rồi nó cất tiếng lần nữa: "Ta từng mang một khuôn mặt đầy kinh hãi trước tất cả mọi người, kể từ khi ta canh giữ gia sản của anh trai mình. Mọi phía ta đều phun nọc độc, khiến chẳng ai dám lại gần. Ta chẳng sợ thứ vũ khí nào, và cũng chưa từng thấy kẻ nào đứng trước mặt ta mà ta không tự cho mình là mạnh hơn tất cả; vì mọi người đều vô cùng khiếp sợ ta."

Sigurd đáp lời: "Hiếm ai có thể giành chiến thắng chỉ nhờ khuôn mặt đầy kinh hãi ấy. Bởi lẽ bất cứ ai bước vào giữa đám đông, một ngày nào đó sẽ nhận ra không một cá nhân nào là mạnh nhất trong tất cả."

Fafnir nói tiếp: "Ta đưa ra lời khuyên này cho ngươi: hãy lấy con ngựa của ngươi và cưỡi đi thật nhanh, vì thường thì kẻ chịu vết thương chí mạng vẫn có thể tự báo thù."

Sigurd đáp: "Lời khuyên của ngươi, ta sẽ không đời nào làm theo. Không, ta sẽ cưỡi ngựa đến hang ổ của ngươi và đoạt lấy kho báu vĩ đại của dòng họ ngươi."

"Vậy thì hãy cưỡi ngựa đến đó," Fafnir nói, "ngươi sẽ tìm thấy đủ vàng để sống cả đời. Nhưng số vàng đó sẽ là tai ương cho ngươi, và là tai ương cho bất cứ kẻ nào sở hữu nó."

Sigurd đứng dậy và nói: "Ta thà trở về nhà và từ bỏ tất cả số của cải đó, nếu ta nghĩ rằng nhờ từ bỏ chúng mà ta sẽ không bao giờ chết. Nhưng mọi người đàn ông dũng cảm và chân chính đều muốn giữ của cải trong tay cho đến ngày cuối cùng. Còn ngươi, Fafnir, hãy cứ quằn quại trong cơn đau đớn cho đến khi Cái Chết và Địa Ngục đón lấy ngươi."

Nói đoạn, Fafnir trút hơi thở cuối cùng.

CHÚ THÍCH: (1) Tiếng Latin là "draco", nghĩa là con rồng. (2) "Dòng dõi ta chẳng ai hay biết." Việc Sigurd từ chối nói tên mình được coi là dựa trên mê tín rằng một người đang hấp hối có thể nguyền rủa kẻ thù của mình. (3) Surt: Một người khổng lồ lửa, kẻ sẽ hủy diệt thế giới vào ngày Ragnarok, hay ngày hủy diệt vạn vật. Aesir: Các vị thần.