Saga Về Nhà Volsung: Kèm Theo Các Trích Đoạn Từ Poetic Edda

Lượt đọc: 126 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sigurd Cất Lời: "Chắc Hẳn Chẳng Có Người Phụ Nữ Nào Thông Tuệ Hơn Nàng Trên Thế Gian Này; Ừ, Ừ, Hãy Dạy Cho Ta Thêm Nữa Những Điều Khôn Ngoan Của Nàng!"

❊ ❊ ❊

Nàng đáp lời: "Thật phải đạo khi ta làm theo ý chàng, và bày tỏ cho chàng những lời khuyên hữu ích, vì lời thỉnh cầu của chàng và vì sự thông tuệ của chàng;" và nàng nói tiếp—

"Hãy đối đãi tử tế với bạn bè và người thân, chớ báo thù những lỗi lầm họ gây ra cho chàng; hãy nhẫn nhịn và khoan dung, nhờ đó chàng sẽ giành được tiếng thơm bền lâu trong mắt người đời.

"Hãy dè chừng những điều tai hại: tình yêu của một thiếu nữ, và người vợ của một kẻ khác; thường tình, từ đó mà tai ương ập tới!

"Đừng để tâm trí chàng bị xáo trộn bởi những kẻ kém khôn ngoan tại những buổi hội hè đông đúc; bởi lẽ họ thường nói năng hồ đồ hơn mức họ nghĩ; kẻo chàng lại bị gọi là hèn nhát, và rồi lại nghĩ rằng mình đúng là như thế; hãy xử lý kẻ đó vào một dịp khác, đó là cách báo đáp cho những lời nói xấu xa của hắn.

"Nếu chàng đi trên con đường có nhiều hiểm họa rình rập, hãy thật sự cảnh giác với bản thân; đừng trú ngụ gần đường cái, dẫu chàng có bị đêm tối vây hãm, bởi lẽ những sinh linh xấu xa thường nán lại đó để mê hoặc con người.

"Đừng để những người phụ nữ xinh đẹp đánh lừa chàng, những người chàng có thể gặp trong yến tiệc, để rồi hình bóng họ chiếm chỗ của giấc ngủ và sự bình yên trong tâm hồn; ừ, đừng lôi kéo họ lại gần chàng bằng những nụ hôn hay những ngọt ngào khác của tình ái.

"Nếu chàng nghe thấy lời xằng bậy của một kẻ say rượu, đừng tranh cãi với hắn khi hắn đang đắm chìm trong men rượu và mất hết lý trí; biết bao đau khổ, thậm chí cả cái chết, đều bắt nguồn từ những điều như thế.

"Hãy chiến đấu với kẻ thù trên chiến trường, đừng để bị thiêu rụi ngay trong chính ngôi nhà của mình.

"Đừng bao giờ thề thốt những lời gian dối; cái giá phải trả cho việc bội ước thật lớn lao và khủng khiếp.

"Hãy quan tâm chu đáo đến người đã khuất,—người chết vì bệnh tật, người chết trên biển cả; hãy lo liệu cẩn thận cho thi hài của họ.

"Đừng bao giờ tin tưởng kẻ mà chàng đã giết cha, anh em, hay bất kỳ người thân thích nào của hắn, dẫu hắn có là kẻ còn trẻ tuổi; vì 'sói con thường lớn lên thành sói già'."

"Hãy chú ý quan sát những âm mưu của bạn bè; nhưng ta chẳng có khả năng gì nhiều để tiên liệu về đường đời của chàng; song sẽ thật tốt nếu chàng không chuốc lấy lòng thù hận từ những người bên nhà vợ chàng."

Sigurd lên tiếng: "Trong đám con cháu loài người, chẳng thể tìm đâu ra người thông tuệ hơn nàng; và ta xin thề, rằng ta sẽ chọn nàng làm người của riêng ta, bởi nàng đã chiếm trọn trái tim ta."

Nàng đáp: "Chàng là người thiếp mong muốn chọn lựa nhất, dẫu cho thiếp có tất cả con trai của thiên hạ để mà chọn lựa."

Và rồi cả hai người thề nguyền gắn kết bên nhau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 6 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.