Vua Atli đinh ninh rằng mình đã giành được một thắng lợi vang dội, bèn cất lời với Gudrun như muốn chế nhạo bà, hay là để dương dương tự đắc trước mặt bà. "Gudrun," hắn nói, "vậy là nàng đã mất đi những người anh em của mình rồi, và chính nàng là kẻ đã gây ra điều đó."

Bà đáp: "Ngươi đang sống trong cảnh đắc ý vì đem chuyện giết chóc này ra diễu võ dương oai trước mặt ta, nhưng có lẽ ngươi sẽ phải hối hận khi nếm trải những gì sắp đến; và trong tất cả những gì ta có, điều sẽ còn lại lâu dài nhất chính là ký ức về trái tim tàn độc của ngươi, và chừng nào ta còn sống, ngươi sẽ chẳng bao giờ được yên thân."

Hắn đáp lời: "Hãy để chúng ta hòa giải; ta sẽ đền bù cho những người anh em của nàng bằng vàng bạc và những báu vật đắt giá, tùy theo ý nàng muốn."

Bà trả lời: "Chúng ta đã đối đầu nhau gay gắt suốt bấy lâu nay, và giờ ta nói rằng, khi Hogni còn sống thì ngươi đã có thể làm được điều đó; nhưng lúc này thì ngươi chẳng bao giờ có thể bù đắp lại những người anh em của ta trong lòng ta nữa; tuy nhiên, phận đàn bà chúng ta thường phải chịu khuất phục trước sức mạnh của các ngươi; giờ đây tất cả họ hàng thân thích của ta đều đã chết, chỉ còn ngươi là kẻ thống trị ta: vì lẽ đó, ta khuyên chúng ta hãy tổ chức một bữa tiệc lớn, nơi ta sẽ cử hành tang lễ cho anh trai ta và cả dòng tộc của ngươi."

Bà dùng những lời lẽ dịu dàng, tử tế như thế, dù thực chất ẩn chứa bên dưới lại là những điều hoàn toàn khác biệt; nhưng hắn vui vẻ lắng nghe và tin vào những lời của bà, bởi bà tỏ ra vô cùng ngọt ngào.

Vậy là Gudrun tổ chức bữa tiệc tang cho những người anh em của mình, còn vua Atli làm tiệc cho những binh sĩ của hắn, một bữa tiệc vô cùng xa hoa và lộng lẫy.

Nhưng Gudrun không hề quên đi nỗi đau của mình, bà cứ nung nấu ý định trả thù, tìm cách gây nên một sự nhục nhã ê chề cho nhà vua; khi màn đêm buông xuống, bà gọi các con trai của mình và vua Atli lại khi chúng đang đùa nghịch trên sàn; lũ trẻ bỗng thấy lòng nặng trĩu, liền hỏi bà muốn làm gì chúng.

"Đừng hỏi ta," bà nói; "hai đứa bây sẽ phải chết!"

Rồi chúng đáp: "Mẹ muốn làm gì với con cái cũng được, chẳng ai ngăn cản mẹ đâu, nhưng làm chuyện này thì mẹ sẽ phải mang tiếng xấu thôi."

Thế nhưng mặc cho những lời ấy, bà vẫn cắt cổ chúng.

Sau đó, nhà vua hỏi các con mình đâu, Gudrun đáp: "Ta sẽ nói cho ngươi biết, và lời kể này hẳn sẽ làm tim ngươi hả dạ; này đây, chính ngươi đã gây nên nỗi đau khổ tột cùng cho ta khi giết hại những người anh em của ta; giờ hãy lắng nghe kế hoạch và hành động của ta đây; ngươi đã mất đi những đứa con trai của mình rồi, đầu của chúng giờ đã trở thành những chiếc cốc trên bàn tiệc này, và chính ngươi đã uống máu chúng pha với rượu; còn tim chúng, ta đã đem quay trên xiên và ngươi đã ăn rồi đấy."

Vua Atli đáp: "Nàng thật tàn độc khi sát hại chính con mình rồi lại cho ta ăn thịt chúng, và những hành động tàn ác của nàng nối tiếp nhau chẳng cách xa là bao."

Gudrun nói: "Lòng ta quyết tâm phải đem đến cho ngươi nỗi nhục nhã lớn nhất có thể; những tội ác đối với một kẻ như ngươi sẽ chẳng bao giờ là đủ."

Nhà vua nói: "Nàng đã làm những chuyện tồi tệ hơn cả những gì người đời có thể kể lại, và những kế hoạch đáng sợ như vậy thật là thiếu khôn ngoan; đáng đời nhất là nàng phải bị ném đá cho đến chết rồi đem hỏa thiêu trên giàn lửa, vì chỉ có như thế nàng mới đạt được cái đích mà nàng đã lặn lội đường xa để tìm kiếm."

Bà đáp: "Ngươi đang tiên đoán cái chết của chính mình đấy, còn định mệnh đã dành cho ta một cái chết khác rồi."

Và họ còn buông ra nhiều lời lẽ khác trong cơn thịnh nộ.

Khi ấy, Hogni còn một người con trai vẫn sống sót, tên là Niblung, cậu mang trong lòng mối hận thù sâu sắc đối với vua Atli; cậu cho Gudrun biết mình muốn báo thù cho cha. Bà đón nhận lời cậu, họ cùng nhau bàn bạc kế hoạch, và bà nói rằng nếu thực hiện được thì quả là một điều may mắn lớn lao.

Vậy là vào một đêm nọ, khi nhà vua đã say rượu và đi ngủ, Gudrun cùng con trai Hogni tìm đến chỗ hắn khi hắn đã thiếp đi.

Gudrun cầm lấy thanh kiếm rồi đâm xuyên qua ngực vua Atli, cả hai người, nàng và con trai Hogni, cùng chung tay thực hiện hành động này.

Vua Atli tỉnh giấc vì vết thương, kêu lên: "Chẳng cần phải băng bó hay cứu chữa gì nữa! Kẻ nào đã làm chuyện này?"

Gudrun đáp: "Có phần ta, Gudrun, đã nhúng tay vào, và một phần là nhờ con trai Hogni."

Atli nói: "Nàng làm thế thật chẳng ra sao, dù giữa chúng ta có chút bất đồng; bởi nàng là người được gia tộc gả cho ta, và ta đã trả sính lễ cho nàng; phải, ba mươi hiệp sĩ tuấn tú, những thiếu nữ đoan trang, cùng nhiều người khác nữa; thế mà nàng vẫn chưa hài lòng, còn muốn cai trị cả những vùng đất thuộc sở hữu của vua Budli: rồi còn cả mẹ chồng nàng, nàng cũng thường xuyên để bà phải ngồi đó mà khóc lóc."

Gudrun nói: "Ngươi đã nói biết bao lời dối trá, ta chẳng thèm bận tâm đến chúng; quả thật, ta nhiều lần đã hành xử nghiệt ngã, nhưng chính ngươi đã góp phần làm điều đó trầm trọng thêm. Trong chính ngôi nhà này của ngươi, biết bao cuộc tranh đấu đã xảy ra, người thân tương tàn, bạn bè chém giết lẫn nhau, rồi tự cho mình là oai phong trước kẻ khác; ngày tháng tươi đẹp hơn là khi ta còn ở bên Sigurd, khi chúng ta hạ gục các vị vua, chiếm lấy của cải, nhưng lại ban hòa bình cho bất cứ ai mong muốn, những bậc đại quyền thế phải phục tùng dưới tay chúng ta, và chúng ta trao quyền lực cho bất cứ ai xứng đáng; rồi ta mất người ấy, việc mang cái danh góa phụ chẳng là gì so với nỗi đau lớn nhất là phải về làm vợ ngươi—ta, người từng có được người cao quý nhất trong tất cả các vị vua, còn với ngươi, ngươi chẳng bao giờ mang được gì từ chiến trường ngoài thất bại ê chề."

Vua Atli đáp: "Lời nàng chẳng có gì là thật, và cuộc đối thoại này cũng chẳng làm thay đổi số phận của bất kỳ ai trong chúng ta, vì tất cả giờ đã tan thành mây khói; nhưng bây giờ, hãy đối xử với ta cho phải lẽ, và mai táng thi hài ta thật xứng đáng."

"Được, ta sẽ làm thế," bà nói, "và sẽ cho người xây cho ngươi một ngôi mộ đẹp đẽ, dựng cho ngươi một nơi an nghỉ xứng tầm bằng đá, liệm ngươi trong tấm vải lanh tinh khiết, và lo liệu mọi thứ cần thiết."

Thế rồi hắn chết, và bà thực hiện đúng lời mình đã hứa: sau đó họ phóng hỏa đốt cả tòa điện.

Khi dân chúng và đám quý tộc tỉnh giấc giữa cảnh kinh hoàng và hỗn loạn ấy, họ không chịu nổi ngọn lửa, bèn chém giết lẫn nhau rồi bỏ mạng như thế; vậy là vua Atli và tất cả thần dân của hắn đều đã kết thúc cuộc đời mình ở đó. Nhưng Gudrun chẳng còn ý muốn sống tiếp sau khi đã gây ra việc này, dù vậy ngày tận số vẫn chưa đến với bà.

Ngày nay, dòng dõi Volsung và Giuking, như người đời vẫn kể trong các câu chuyện, là những người có trái tim vĩ đại nhất và hùng mạnh nhất trong tất cả, như các người có thể thấy được ghi chép trong những bài ca thời cổ đại.

Nhưng giờ đây, với những sự kiện vừa kể lại, những rắc rối ấy đã khép lại.