Chuyện kể rằng trong những cuộc chinh phạt của mình, Helgi đã chạm trán với Hunding, một vị vua hùng mạnh, chúa tể của biết bao dân binh và lãnh thổ. Họ lao vào giao chiến, Helgi xông pha dũng mãnh, và kết cục của trận chiến ấy là Helgi giành phần thắng. Vua Hunding tử trận cùng rất nhiều quân sĩ của ông ta. Nhờ hạ gục được một vị vua quyền uy đến thế, danh tiếng của Helgi càng thêm vang dội.

Sau đó, các con trai của Hunding tập hợp một đại quân để báo thù cho cha. Trận chiến giữa họ thật ác liệt, nhưng Helgi băng qua hàng ngũ của những người anh em đó, tiến thẳng tới cờ hiệu của họ, hạ sát toàn bộ các con trai của Hunding là Alf, Eyolf, Herward và Hagbard, rồi giành lấy một thắng lợi lớn lao.

Khi Helgi rời khỏi chiến trường, chàng gặp gỡ nhiều phụ nữ, ai nấy đều xinh đẹp và quý phái, cưỡi ngựa với vẻ ngoài vô cùng cao sang. Song có một người nổi bật hơn hẳn tất cả. Helgi bèn hỏi tên vị tiểu thư, nữ vương ấy, và nàng xưng mình là Sigrun, con gái Vua Hogni.

Helgi nói: "Hãy cùng chúng ta về nhà: nàng sẽ được tiếp đón trọng thị!"

Nàng công chúa lên tiếng đáp: "Chúng ta còn có việc khác phải làm, đâu thể nhàn hạ uống rượu cùng chàng."

"Phải, vậy đó là việc gì, thưa công chúa?" Helgi hỏi.

Nàng trả lời: "Vua Hogni đã hứa gả ta cho Hodbrod, con trai Vua Granmar. Nhưng ta đã thề nguyền rằng ta thà làm vợ kẻ khác, chứ nhất định không lấy hắn, dù hắn có là con quạ chứ chẳng phải con vua đi chăng nữa. Tuy nhiên, chuyện đã rồi, trừ phi chàng đứng ra ngăn cản, mang quân đánh lại hắn và giải cứu ta. Bởi lẽ, ta chẳng muốn chung gối chăn với vị vua nào khác ngoài chàng."

Chàng nói: "Hãy an tâm, thưa công chúa, ta chắc chắn sẽ so tài cùng hắn trước khi nàng phải về làm vợ hắn. Phải, chúng ta sẽ xem ai là kẻ thắng thế. Ta xin đem mạng sống này ra thề."

Sau đó, Helgi gửi người cùng tiền bạc đi triệu tập quân đội, tập hợp toàn bộ lực lượng về Red-Berg. Tại đó, Helgi chờ đợi cho đến khi một đội quân hùng hậu kéo đến từ Hedinsey. Cùng với họ là sức mạnh to lớn từ Norvi Sound trên những con tàu lớn và lộng lẫy. Vua Helgi gọi thuyền trưởng của mình, người tên là Leif, và hỏi xem ông đã kiểm kê quân số hay chưa.

"Thưa chúa công, thật khó mà đếm xuể," ông ta nói, "chỉ riêng những con tàu từ Norvi Sound đã có mười hai ngàn người, còn ở những nơi khác, số lượng cũng đông gấp rưỡi như vậy."

Vua Helgi ra lệnh tiến vào vịnh Varin, và họ làm theo. Nhưng rồi, một trận cuồng phong dữ dội ập đến cùng những con sóng khổng lồ, tiếng sóng đập vào mạn thuyền và mũi tàu nghe như tiếng những ngọn đồi cao sụp đổ.

Helgi bảo mọi người đừng sợ hãi, cũng đừng hạ buồm mà hãy kéo cao hơn nữa. Họ suýt nữa thì đắm tàu trước khi đặt chân được vào bờ. Khi ấy, Sigrun, con gái Vua Hogni, dẫn một đội quân lớn xuống bãi biển, hướng họ tới một bến cảng an toàn tên là Gnipalund. Những người dân địa phương trông thấy cảnh tượng ấy liền kéo xuống bờ biển. Người anh em của Vua Hodbrod, chúa tể một vùng đất gọi là Swarin's Cairn, cất tiếng hỏi xem ai là chỉ huy của đội quân hùng mạnh kia. Khi đó, Sinfjotli đứng dậy, trên đầu đội chiếc mũ giáp sáng lấp lánh như thủy tinh, mặc bộ giáp lưới trắng như tuyết; tay cầm một ngọn giáo với lá cờ danh tiếng, phía trước treo tấm khiên viền vàng. Chàng thừa biết phải dùng lời lẽ thế nào để đối đáp với các bậc quân vương—

"Ngươi hãy về nói với hắn rằng, sau khi đã chăn xong lũ heo và chó của ngươi, và sau khi đã được nhìn mặt vợ mình, hãy bảo rằng người nhà Volsung đã đến đây. Trong đội quân này, Vua Helgi đang chờ đợi nếu Hodbrod muốn tìm gặp. Chàng vốn coi việc chiến đấu và giành lấy vinh quang là niềm vui và trò tiêu khiển, trong khi ngươi chỉ biết hôn hít mấy nàng hầu bên bếp lửa."

Granmar đáp lại: "Ngươi chẳng biết cách ăn nói cho phải phép, cũng chẳng nhớ lấy những chuyện xưa tích cũ, mà chỉ giỏi đặt điều vu khống cho các bậc vương tôn. Có lẽ ngươi đã ăn thịt sói hoang dã lâu ngày rồi, lại còn sát hại cả anh em mình. Thật kinh ngạc khi thấy một kẻ như ngươi lại dám gia nhập hàng ngũ những người chính trực, một kẻ từng hút máu của bao xác chết lạnh lẽo."

Sinfjotli đáp: "Chắc hẳn trí nhớ của ngươi đã mờ đục, quên mất hồi ngươi còn là mụ phù thủy trên đảo Varinsey, luôn khao khát có một người đàn ông, và trong thiên hạ này ngươi lại chọn ta cho cái 'công việc' đó. Rồi sau đó ngươi còn làm Valkyria trên cõi Asgarth, suýt chút nữa vì vẻ đẹp mê hồn của ngươi mà thiên hạ phải đại chiến với nhau. Ta chính là kẻ đã gieo giống chín con sói con trong thân xác ngươi tại Lowness, và ta là cha của chúng."

Granmar đáp: "Ngươi quả là kẻ nói dối tài tình. Nhưng có lẽ ngươi chẳng thể làm cha của bất kỳ ai đâu, bởi ngươi từng bị lũ con gái khổng lồ ở Thrasness thiến rồi còn gì. Nhìn xem, ngươi chỉ là đứa con riêng của Vua Siggeir, kẻ quen sống vạ vật nơi rừng sâu cùng lũ sói. Thật đen đủi cho bàn tay ngươi khi sát hại anh em mình, để rồi tự chuốc lấy một thanh danh thối nát."

Sinfjotli nói: "Thế ngươi không nhớ hồi ngươi còn là ngựa cái của chiến mã Grani sao? Ta đã cưỡi ngươi chạy nước kiệu trên cánh đồng Bravoll, và sau đó ngươi còn làm kẻ chăn dê cho gã khổng lồ Golnir nữa chứ."

Granmar nói: "Ta thà cho chim chóc ăn thịt ngươi còn hơn là phải tranh cãi với ngươi thêm một lời nào nữa."

Vua Helgi bèn lên tiếng: "Tốt hơn là các ngươi hãy chiến đấu như những kẻ trượng phu, thay vì thốt ra những lời lẽ thật nhục nhã khi nghe thấy. Các con trai của Granmar tuy không phải bạn hữu của ta và người của ta, nhưng dẫu sao họ cũng là những chiến binh quả cảm."

Thế là Granmar cưỡi ngựa đi gặp Vua Hodbrod tại một trang viên tên là Sunfells. Ngựa của hai người tên là Sveipud và Sveggjud. Hai anh em gặp nhau tại hiên lâu đài, Granmar kể cho Hodbrod nghe tin chiến sự. Vua Hodbrod đang mặc giáp lưới, đầu đội mũ sắt, hỏi—

"Có kẻ nào ở gần đây, sao các ngươi trông giận dữ thế?"

Granmar nói: "Người nhà Volsung đã đến. Mười hai ngàn quân của họ đang lênh đênh ngoài khơi, bảy ngàn quân khác đang ở đảo Sok, còn tại trang viên Grindur là tập trung đông đảo nhất. Nay ta cho rằng Helgi cùng đồng bọn của hắn thực sự muốn khai chiến."

Vua nói: "Hãy gửi tin báo khắp vương quốc, chúng ta phải xuất quân chống lại chúng. Đừng để kẻ nào ham mê chiến trận mà ngồi yên ở nhà. Hãy gửi tin cho các con trai của Ring, cho Vua Hogni và cho Alf Già, họ đều là những chiến binh dũng mãnh."

Vậy là hai bên dàn trận tại Wolfstone, một trận chiến khốc liệt đã diễn ra. Helgi lao xuyên qua đội hình quân địch, vô số kẻ tử trận. Cuối cùng, người ta trông thấy một đoàn nữ chiến binh khiên cầm, rực rỡ như ngọn lửa cháy, và Sigrun, công chúa nhà vua, đã tới. Vua Helgi xông thẳng vào Vua Hodbrod, tung đòn và hạ sát hắn ngay dưới cờ hiệu của chính hắn. Sigrun cất tiếng—

"Hãy nhận lời cảm ơn của ta vì hành động trượng phu ấy! Giờ đây, chúng ta sẽ cùng chia sẻ lãnh thổ này. Đây là ngày đại hỷ đối với ta, và vì chiến công này, chàng sẽ nhận được vinh dự và danh tiếng, bởi chàng đã hạ gục một vị vua quyền uy đến thế."

Thế là Helgi chiếm lĩnh vương quốc đó và cai trị lâu dài sau khi kết hôn với Sigrun, trở thành một vị vua đầy uy danh, mặc dù chàng không còn liên quan gì đến câu chuyện này nữa.

CHÚ THÍCH:

(1) Valkyrja, "Người chọn kẻ được chọn." Các nữ chiến binh được Odin phái đi để chọn lựa những kẻ sẽ tử trận trong các trận chiến, những kẻ sẽ được gia nhập hàng ngũ "Einherjar" tại cung điện của những người được chọn, "Val-holl."