Helgi kết hôn cùng Sigrun, và họ đã sinh hạ những đứa con trai. Nhưng Helgi không sống được đến già, bởi Dag (2), con trai của Hogni, đã dâng tế lễ lên Odin với lời khấn nguyện báo thù cho cha mình. Thế là Odin cho Dag mượn cây giáo của thần. Dag gặp Helgi, anh rể của mình, tại một nơi gọi là Rừng Fetter, rồi dùng cây giáo ấy đâm xuyên qua người chàng. Helgi ngã xuống và chết tại đó. Dag cưỡi ngựa về Sevafell, kể lại cho Sigrun nghe tin dữ.

DAG:

Lòng ta đau đớn, hỡi em gái hiền

Chuyện buồn này, biết nói sao đây

Vì buộc phải làm, theo định mệnh đắng cay

Ta đành phải thốt lời, lệ rơi nhòe mắt

Sáng nay tại nơi đây

Chốn Rừng Fetter ấy

Vị vua ta hằng kính nể

Người anh hùng trác tuyệt thế gian

Chính chàng, kẻ từng đứng trên hàng đầu

Gieo kinh hoàng lên cổ kẻ mạnh.

SIGRUN:

Mọi lời thề xưa ngươi từng nguyện ước

Sẽ quay lại cắn xé ngươi đau đớn

Những lời thề ngươi từng thốt ra

Với Helgi thuở nào

Bên dòng nước Sáng ngời sáng lấp lánh (3)

Và bên tảng đá lạnh lùng

Nơi biển cả vỗ sóng vây quanh.

Mong con tàu kia đừng lướt đi nhanh

Dù con tàu đó chạy nhanh nhất trên đời

Dù ngọn gió ngươi hằng mong đợi

Thổi sau lưng thúc giục ngươi đi!

Mong con ngựa kia đừng phi nước đại

Dù ngựa đó chạy bằng sức lực dẻo dai

Khi từ mặt kẻ thù

Ngươi cần phải trốn chạy nhất!

Mong thanh gươm kia đừng chém xuống

Dù ngươi rút ra khỏi vỏ

Trừ khi quanh đầu ngươi

Nó rít lên trong cơn thịnh nộ!

Khi ấy cái giá phải trả mới xứng đáng

Cho cái chết của Helgi

Là khi ngươi hóa thành con sói

Lang thang ngoài rừng hoang vắng

Không chút của cải, không chút niềm vui

Miệng chẳng có miếng thịt nào

Ngoài xác chết của kẻ tử trận!

DAG:

Em đang mê sảng với những lời điên dại

Trí khôn đã lìa bỏ em rồi

Khi em trù dập những vận rủi này

Lên chính người anh ruột thịt!

Chỉ có Odin là kẻ

Gieo rắc mọi tai ương này

Gieo những cổ tự bất hòa

Giữa bạn bè và người thân thích.

Những chiếc nhẫn vàng ròng óng ả

Anh sẽ tặng em, hỡi em gái yêu

Cả đất Vandil và vùng Vigdale

Đất đai sẽ chia đôi

Để chữa lành nỗi đau của em

Hỡi đóa hoa xinh đẹp rạng ngời trang sức

Cho em và cả những đứa con của em!

SIGRUN:

Ta chẳng còn hạnh phúc nơi Sevafell

Dù bình minh hay đêm tối

Ta chẳng còn tha thiết với cuộc đời

Chừng nào ánh sáng của chúa tể lòng ta

Chưa rạng ngời khắp nhân gian

Chừng nào con chiến mã của chàng

Chưa phi nước đại về đây

Quen với dây cương vàng óng

Chừng nào ta chưa đón được đức vua của mình.

Helgi từng reo rắc nỗi kinh hoàng

Lên mọi kẻ thù

Và cả bè lũ của chúng

Như khi con dê chạy trốn

Trước cơn thịnh nộ của bầy sói

Đầy rẫy nỗi sợ hãi điên cuồng

Chạy xuống từ đỉnh núi xa.

Helgi cao quý hơn mọi bậc vương giả

Như vinh quang cây tần bì

Vượt lên trên bụi gai

Hay như con hươu non

Lấp lánh những giọt sương mai

Vượt xa mọi tạo vật hoang dã khác

Khi đôi gạc chàng lấp lánh

Hướng thẳng lên thiên đường.

Một ngôi mộ được xây đắp cho Helgi, nhưng khi chàng đến Valhall, Odin ra lệnh cho chàng làm chúa tể mọi vật ở đó, ngang hàng với thần. Thế là Helgi cất tiếng hát—

HELGI:

Giờ đây ngươi, hỡi Hunding

Phải lo việc tắm rửa cho mọi người

Và nhóm lên ngọn lửa

Ngươi phải xích lũ chó săn

Chăm lo bầy ngựa chiến

Tắm rửa cho lũ lợn

Trước khi ngươi đi ngủ.

Một tỳ nữ của Sigrun đi ngang qua gò mộ của Helgi vào lúc hoàng hôn, và thấy Helgi cưỡi ngựa tiến về phía đó cùng một đoàn tùy tùng hùng hậu. Nàng cất tiếng hát—

TỲ NỮ:

Phải chăng ta đang nhìn thấy

Những ảo ảnh huyễn hoặc,

Hay là ngày tận thế đã điểm,

Khi các người cưỡi ngựa, hỡi những vong hồn,

Đang quất mạnh cựa sắt

Vào sườn ngựa của các người?

Hay là các chiến binh đã chết

Đang trên đường trở về cố hương?

VONG HỒN:

Không phải ảo ảnh huyễn hoặc

Mà ngươi đang nhìn thấy,

Cũng chẳng phải ngày tận thế điểm,

Dù ngươi đang nhìn thấy chúng ta,

Dù chúng ta quất mạnh cựa sắt

Vào sườn những con ngựa;

Mà là những chiến binh đã chết

Đang trên đường trở về cố hương.

Sau đó người tỳ nữ trở về nhà, kể cho Sigrun nghe, và hát—

TỲ NỮ:

Hãy ra ngoài đi, hỡi Sigrun

Rời khỏi Sevafell,

Nếu người muốn nhìn thấy

Chúa tể của dân chúng!

Vì gò mộ đã mở toang

Helgi đã đến đó rồi,

Vết thương chàng vẫn đang rỉ máu,

Nhưng đức vua gọi người

Hãy đến và xoa dịu

Dòng lệ sầu bi ấy.

Thế là Sigrun bước vào gò mộ tìm Helgi, và hát—

SIGRUN:

Giờ đây ta thấy hân hoan

Vì cuộc gặp gỡ tốt đẹp này,

Như bầy chim ưng đói khát

Của Odin,

Khi chúng biết tin về việc hạ sát

Con mồi còn ấm nóng,

Hay rực rỡ trong sương mai

Thấy ngày mới bừng lên.

Ôi, ta sẽ hôn

Đức vua nằm bất động của ta,

Trước khi chàng cởi bỏ

Chiếc áo giáp đẫm máu.

Hỡi Helgi, tóc chàng

Đã dày đặc sương chết,

Tình yêu của ta đẫm ướt

Bởi sương giá của người chết;

Lạnh buốt như xác chết, đôi bàn tay

Của con trai Hogni;

Làm sao ta có thể chữa lành

Cho chàng, hỡi đức vua của ta?

HELGI:

Chỉ mình nàng, hỡi Sigrun

Của Sevafell,

Mới khiến Helgi này

Đẫm mình trong sương sầu lệ tủi;

Ôi, người khoác lên mình trang sức vàng ròng

Nàng đang rơi những giọt lệ tàn khốc,

Hỡi đóa hoa tươi sáng của phương Nam,

Trước khi nàng chìm vào giấc ngủ;

Mỗi giọt lệ rơi xuống hòa lẫn máu

Trên lồng ngực vị chúa tể của nàng,

Lạnh buốt, ướt át và đắng cay sầu muộn

Trĩu nặng những nỗi đau.

Ôi, chúng ta sẽ uống

Những chén rượu nồng thắm,

Dù chúng ta đã mất đi

Cả sự sống lẫn đất đai;

Sẽ chẳng ai phải

Cất tiếng hát ai oán,

Dù trên ngực ta đây

Vết thương đang mở rộng:

Vì giờ đây những người vợ

Đang ở lại trong gò mộ;

Những con gái của các vị vua

Đang ngồi bên cạnh những người đã khuất.

Sigrun trải một chiếc giường trong gò mộ, và hát—

SIGRUN:

Nơi đây, hỡi Helgi, cho chàng

Ta đã dọn một chiếc giường,

Êm đềm chẳng chút sầu bi,

Hỡi dòng dõi Ylfing!

Ta sẽ đến bên vòng tay chàng, hỡi đức vua,

Và ngủ thật bình yên,

Như thuở nào ta từng quen

Khi đức vua của ta còn sống.

HELGI:

Giờ đây ta sẽ chẳng gọi

Điều gì là không thể mong cầu

Sớm hay muộn

Tại Sevafell,

Khi nàng nằm trong vòng tay

Của một người đã chết,

Hỡi thiếu nữ trinh trắng của Hogni,

Ngay tại trong gò mộ này:

Trong khi nàng vẫn còn sống,

Hỡi con gái của đức vua!

Giờ ta phải cưỡi ngựa đi

Trên những con đường đỏ rực;

Con ngựa bạc của ta phải bước đi

Trên con đường cao tít tắp;

Ta phải đi về phía Tây

Đến cây cầu Windhelm

Trước khi bầy quân chiến thắng

Kẻ gáy trong đại sảnh (4) tỉnh giấc.

Thế là Helgi cưỡi ngựa đi mất: và những người khác cũng về nhà. Nhưng đêm tiếp theo, Sigrun bảo người tỳ nữ hãy canh chừng gò mộ. Khi màn đêm buông xuống, Sigrun đến gò mộ và hát:

SIGRUN:

Giờ đây chàng sẽ đến,

Nếu chàng có ý định trở về;

Hậu duệ của Sigmund

Từ đại sảnh của Odin.

Ôi, niềm hy vọng trong ta vơi cạn

Về sự trở về của Helgi;

Vì trên cao những cành tần bì

Lũ đại bàng đang đậu lại,

Và muôn người đang trôi dạt

Về phía Đại hội của những giấc mơ.

TỲ NỮ:

Đừng khờ dại trong tim,

Mà đi một mình

Đến ngôi nhà của người chết,

Hỡi con gái của người anh hùng!

Vì mạnh mẽ và đáng sợ hơn nhiều

Trong đêm đen

Là tất cả những chiến binh đã chết

So với lúc ban ngày.

Nhưng Sigrun chẳng sống thêm được bao lâu, vì nỗi đau buồn và phiền muộn của nàng. Nhưng trong thời cổ đại, người ta tin rằng con người sẽ được tái sinh, dù niềm tin ấy nay chỉ được xem là chuyện lẩm cẩm của những bà lão. Và như người ta vẫn kể, Helgi và Sigrun đã được tái sinh, thời đó chàng được gọi là Helgi, tai họa của Hadding, còn nàng là Kara, con gái của Halfdan; và nàng là một Valkyrie, đúng như lời kể trong Khúc ca về Kara.

CHÚ THÍCH:

(1) Chỉ phần bài hát hoàn thiện các tình tiết về Helgi, Kẻ tiêu diệt Hunding được đưa vào; phần đầu của bài hát không khác nhiều so với bản Saga.

(2) Hogni, cha của Dag và Sigrun, đã bị Helgi giết trong trận chiến, và Helgi đã giảng hòa, bắt Dag thề trung thành.

(3) Một trong những dòng sông của thế giới ngầm.

(4) Kẻ gáy trong đại sảnh, "Salgofnir": nghĩa đen là Kẻ há miệng trong đại sảnh, con gà trống của Valhall.