Tác phẩm này ban đầu được viết bằng tiếng Iceland (tiếng Bắc Âu cổ) vào thế kỷ thứ XIII bởi một bàn tay vô danh. Tuy nhiên, phần lớn nội dung của nó được xây dựng dựa trên những công trình có từ trước, một vài trong số đó đã có từ nhiều thế kỷ trước đó nữa. Một số ít các tác phẩm này đã được lưu giữ trong tuyển tập thơ ca Bắc Âu được biết đến với tên gọi "Poetic Edda".
Văn bản của ấn bản này dựa trên bản dịch "The Story of the Volsungs" do William Morris và Eirikr Magnusson thực hiện (NXB Walter Scott, London, 1888).
Douglas B. Killings
THƯ MỤC LỰA CHỌN: TÀI LIỆU ĐỌC THÊM—
Vô danh tác giả: "Kudrun", được dịch bởi Marion E. Gibbs & Sidney Johnson (Garland Pub., New York, 1992).
Vô danh tác giả: "Nibelungenlied", được dịch bởi A.T. Hatto (Penguin Classics, London, 1962).
Saxo Grammaticus: "The First Nine Books of the Danish History" (Chín cuốn sách đầu tiên về Lịch sử Đan Mạch), được dịch bởi Oliver Elton (London, 1894; được Thư viện Trực tuyến Thời Trung cổ và Cổ đại tái bản dưới dạng E-Text OMACL #28, 1997).
MỤC LỤC
LỜI DẪN
LỜI TỰA CỦA DỊCH GIẢ.
CÂU CHUYỆN VỀ NHÀ VOLSUNG VÀ NHÀ NIBLUNG.
Chương 1: Về Sigi, con trai của Odin
Chương 2: Về sự ra đời của Volsung, con trai của Rerir, cũng là cháu nội của Sigi
Chương 3: Về thanh kiếm mà Sigmund, con trai của Volsung, đã rút ra từ cây Branstock
Chương 4: Vua Siggeir đã kết hôn với Signy như thế nào, và đã mời Vua Volsung cùng con trai tới đất Gothland ra sao
Chương 5: Về cái chết của Vua Volsung
Chương 6: Về việc Signy đã gửi những đứa con của nàng và Siggeir đến cho Sigmund như thế nào
Chương 7: Về sự ra đời của Sinfjotli, con trai của Sigmund
Chương 8: Cái chết của Vua Siggeir và Signy
Chương 9: Helgi, con trai của Sigmund, đã chiến thắng Vua Hodbrod cùng vương quốc của hắn và kết hôn với Sigrun như thế nào
Chương 10: Sự kết thúc của Sinfjotli, con trai của Sigmund
Chương 11: Về trận chiến cuối cùng của Vua Sigmund, và về việc ông phải trả lại thanh kiếm của mình
Chương 12: Về những mảnh vỡ của thanh kiếm Gram, và việc Hjordis đã đến với Vua Alf như thế nào
Chương 13: Về sự ra đời và trưởng thành của Sigurd, kẻ tiêu diệt Fafnir
Chương 14: Câu chuyện của Regin về những người anh em của hắn, và về kho báu vàng gọi là Kho báu của Andvari
Chương 15: Về việc rèn lại những mảnh vỡ của thanh kiếm Gram
Chương 16: Lời tiên tri của Grifir
Chương 17: Về việc Sigurd trả thù cho Sigmund, cha mình
Chương 18: Về cái chết của con rồng Fafnir
Chương 19: Về cái chết của Regin, con trai của Hreidmar
Chương 20: Về cuộc gặp gỡ của Sigurd với Brynhild trên núi
Chương 21: Thêm những lời khôn ngoan của Brynhild
Chương 22: Về dung mạo và trang phục của Sigurd, kẻ tiêu diệt Fafnir
Chương 23: Sigurd đến Hlymdale
Chương 24: Sigurd nhìn thấy Brynhild tại Hlymdale
Chương 25: Về giấc mơ của Gudrun, con gái của Giuki
Chương 26: Sigurd đến với nhà Giuking và kết hôn với Gudrun
Chương 27: Cuộc cầu hôn Brynhild
Chương 28: Các hoàng hậu đã có những lời lẽ giận dữ với nhau khi đi tắm như thế nào
Chương 29: Về nỗi đau buồn và sự tang tóc lớn lao của Brynhild
Chương 30: Về cái chết của Sigurd, kẻ tiêu diệt Fafnir
Chương 31: Về lời than khóc của Gudrun bên thi hài Sigurd, như được kể trong các bài ca cổ
Chương 32: Về sự kết thúc của Brynhild
Chương 33: Gudrun kết hôn với Atli
Chương 34: Atli triệu tập nhà Giuking đến chỗ mình
Chương 35: Những giấc mơ của những người vợ nhà Giuking
Chương 36: Về hành trình của nhà Giuking đến chỗ Vua Atli
Chương 37: Trận chiến trong thành của Vua Atli
Chương 38: Về cái chết của nhà Giuking
Chương 39: Sự kết thúc của Atli cùng dòng tộc và thần dân của hắn
Chương 40: Gudrun đã gieo mình xuống biển như thế nào, nhưng lại được đưa vào bờ một lần nữa
Chương 41: Về lễ cưới và cái chết của Swanhild
Chương 42: Gudrun gửi các con trai đi trả thù cho Swanhild
Chương 43: Kết cục của toàn bộ dòng tộc Giuking
PHỤ LỤC: CÁC TRÍCH ĐOẠN TỪ POETIC EDDA.
MỘT PHẦN CỦA BÀI CA THỨ HAI VỀ HELGI HUNDINGS-BANE (1)
MỘT PHẦN CỦA BÀI CA SIGRDRIFA (1)
BÀI CA CÓ TÊN BÀI CA NGẮN VỀ SIGURD.
CHUYẾN ĐI XUỐNG ĐỊA NGỤC CỦA BRYNHILD.
NHỮNG MẢNH VỠ CỦA BÀI CA BRYNHILD
BÀI CA THỨ HAI HOẶC BÀI CA CỔ XƯA VỀ GUDRUN.
BÀI CA CỦA ATLI.
LỜI KHÍCH LỆ CỦA GUDRUN.
BÀI CA VỀ HAMDIR
LỜI THAN VÃN CỦA ODDRUN.
