Lục địa mà vương quốc này là một phần, theo như tôi có lý do để tin, kéo dài về phía đông đến vùng đất chưa biết của châu Mỹ nằm về phía tây California; và về phía bắc đến Thái Bình Dương, cách Lagado chưa đầy một trăm năm mươi dặm; nơi có một cảng biển tốt và nhiều hoạt động thương mại với hòn đảo lớn Luggnagg, nằm ở phía tây bắc cách đó khoảng 29 độ vĩ bắc và 140 độ kinh đông. Hòn đảo Luggnagg này nằm ở phía đông nam Nhật Bản, cách khoảng một trăm hải lý. Có một liên minh chặt chẽ giữa hoàng đế Nhật Bản và vua Luggnagg; điều này mang lại nhiều cơ hội thuận lợi để đi thuyền từ hòn đảo này sang hòn đảo khác. Do đó, tôi quyết định hướng đi theo con đường này, nhằm tìm đường trở về châu Âu. Tôi thuê hai con lừa cùng một người dẫn đường để chỉ lối và mang vác hành lý nhỏ của mình. Tôi từ biệt vị ân nhân quý phái, người đã dành cho tôi rất nhiều ân huệ và tặng tôi một món quà hào phóng khi tôi lên đường.

Hành trình của tôi diễn ra suôn sẻ, không gặp phải tai nạn hay cuộc phiêu lưu nào đáng kể. Khi tôi đến cảng Maldonada (tên cảng là như vậy), không có con tàu nào trong vũng tàu chuẩn bị đi Luggnagg, và có lẽ cũng chưa có trong một thời gian tới. Thị trấn này rộng lớn xấp xỉ Portsmouth. Tôi nhanh chóng làm quen được với vài người và được tiếp đón rất nồng hậu. Một quý tộc nổi tiếng nói với tôi rằng, “vì các con tàu đi Luggnagg không thể chuẩn bị sẵn sàng trong vòng ít nhất một tháng, nên việc thực hiện một chuyến tham quan đến hòn đảo nhỏ Glubbdubdrib, cách đó khoảng năm dặm về phía tây nam, có lẽ sẽ là một sự giải trí không mấy tẻ nhạt.” Ông ngỏ ý cùng một người bạn sẽ đi cùng tôi, đồng thời cung cấp cho tôi một chiếc thuyền nhỏ tiện lợi cho chuyến hải trình.

Glubbdubdrib, theo như tôi có thể hiểu ý nghĩa của từ này, có nghĩa là hòn đảo của các phù thủy hoặc pháp sư. Nó rộng bằng khoảng một phần ba Đảo Wight và vô cùng màu mỡ: nó được cai trị bởi người đứng đầu một bộ tộc nhất định, tất cả bọn họ đều là pháp sư. Bộ tộc này chỉ kết hôn nội bộ với nhau, và người lớn tuổi nhất theo thứ tự kế vị sẽ làm vương công hoặc tổng đốc. Ông có một cung điện nguy nga và một khu viên rộng khoảng ba nghìn mẫu Anh, được bao quanh bởi bức tường đá đẽo cao hai mươi bộ. Trong khu viên này có một vài khoảnh đất nhỏ dành cho gia súc, hoa màu và làm vườn.

Vị tổng đốc và gia đình được phục vụ và hầu hạ bởi những người hầu có phần khác thường. Bằng kỹ nghệ chiêu hồn thuật, ông có quyền triệu hồi bất cứ ai từ cõi chết theo ý muốn và sai khiến họ phục vụ trong vòng hai mươi tư giờ, nhưng không lâu hơn; ông cũng không thể triệu hồi lại những con người ấy trong thời gian ngắn hơn ba tháng, trừ những trường hợp vô cùng đặc biệt.

Khi chúng tôi đến hòn đảo, vào khoảng mười một giờ sáng, một trong những quý tộc đi cùng tôi đã đến gặp tổng đốc để xin yết kiến cho một lữ khách đến với mục đích bày tỏ lòng kính trọng trước điện hạ. Việc này được chấp thuận ngay lập tức, và cả ba chúng tôi bước qua cổng cung điện giữa hai hàng lính canh, mang vũ khí và ăn mặc theo một cách rất kỳ dị, với vẻ mặt khiến da gà da non của tôi nổi rần rần vì một nỗi kinh hoàng không thể tả xiết. Chúng tôi đi qua vài căn phòng, giữa những người hầu cũng loại ấy đứng xếp hàng hai bên như trước, cho đến khi tới phòng khánh tiết; nơi mà sau ba lần cúi mình sâu thảm và một vài câu hỏi xã giao, chúng tôi được phép ngồi trên ba chiếc ghế đẩu, gần bậc thềm thấp nhất ngai vàng của điện hạ. Ông hiểu ngôn ngữ Balnibarbi, mặc dù nó khác với ngôn ngữ của hòn đảo này. Ông bảo tôi kể cho ông nghe đôi nét về những cuộc hành trình của mình; và để cho tôi thấy rằng mình sẽ được tiếp đón không cần khách sáo, ông phất tay ra hiệu cho toàn bộ người hầu lui ra; ngay lúc đó, trước sự kinh ngạc tột độ của tôi, họ biến mất trong chớp mắt, giống như những ảo ảnh trong giấc mơ khi ta chợt tỉnh giấc. Tôi mất một lúc lâu mới định thần lại được, cho đến khi vị tổng đốc trấn an tôi rằng, “tôi sẽ không phải chịu bất kỳ tổn hại nào;” và thấy hai người bạn đồng hành của tôi chẳng mảy may lo lắng vì họ đã từng được tiếp đón theo cách tương tự như vậy nhiều lần, tôi bắt đầu lấy lại can đảm và thuật lại cho điện hạ nghe vắn tắt về những cuộc phiêu lưu của mình; dẫu vậy vẫn không tránh khỏi chút ngập ngừng và thường xuyên ngoái đầu nhìn lại phía sau, nơi tôi vừa trông thấy những bóng ma hầu cận đó. Tôi có vinh dự được dùng bữa trưa cùng tổng đốc, nơi một nhóm hồn ma mới mang thức ăn lên và đứng hầu bàn. Giờ đây tôi nhận thấy bản thân đã bớt sợ hãi hơn so với buổi sáng. Tôi ở lại cho đến tận hoàng hôn, nhưng khiêm tốn xin điện hạ tha lỗi vì không thể nhận lời mời ở lại qua đêm tại cung điện. Hai người bạn và tôi ngủ tại một ngôi nhà riêng ở thị trấn lân cận, vốn là thủ phủ của hòn đảo nhỏ này; và sáng hôm sau, chúng tôi quay lại để bày tỏ lòng kính trọng với tổng đốc theo lệnh của ngài.

Cứ thế, chúng tôi lưu lại trên đảo trong mười ngày, phần lớn thời gian mỗi ngày ở bên tổng đốc, còn ban đêm về nơi trọ. Tôi nhanh chóng quen với cảnh tượng những thồn ma, đến nỗi sau lần thứ ba hoặc thứ tư, chúng chẳng còn gợi lên cho tôi chút cảm xúc nào nữa; hoặc nếu tôi còn chút e sợ nào sót lại, sự tò mò của tôi cũng đã chiến thắng tất cả. Bởi vì điện hạ vị tổng đốc đã ra lệnh cho tôi “hãy triệu hồi bất kỳ ai mà tôi muốn chọn tên, và với bất kỳ số lượng nào, trong số tất cả những người đã khuất từ thuở hồng hoang cho đến thời hiện đại, rồi sai khiến họ trả lời bất kỳ câu hỏi nào tôi thấy phù hợp để đặt ra; với điều kiện này, các câu hỏi của tôi phải giới hạn trong phạm vi thời đại họ từng sống. Và có một điều tôi có thể hoàn toàn yên tâm, đó là họ chắc chắn sẽ nói sự thật, bởi nói dối là một tài năng chẳng có chút ích lợi gì ở thế giới bên dưới.”

Tôi bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới điện hạ vì ân huệ quá lớn lao ấy. Chúng tôi đang ở trong một căn phòng có tầm nhìn đẹp hướng ra khu viên. Và bởi vì tâm nguyện đầu tiên của tôi là được chiêm ngưỡng những khung cảnh xa hoa, tráng lệ, tôi muốn nhìn thấy Alexander Đại đế đứng đầu quân đội của mình, ngay sau trận chiến Arbela: vị hoàng đế liền hiện ra ngay lập tức tại một khoảng đất rộng dưới cửa sổ nơi chúng tôi đứng, chỉ sau một cái phất tay của tổng đốc. Alexander được triệu lên phòng: tôi rất chật vật mới hiểu được tiếng Hy Lạp của ông, trong khi vốn tiếng Hy Lạp của bản thân lại vô cùng ít ỏi. Ông lấy danh dự đảm bảo với tôi rằng “ông không bị đầu hàng, mà chết vì một cơn sốt nặng do uống quá nhiều rượu.”

Tiếp theo, tôi nhìn thấy Hannibal vượt dãy Alps, người đã bảo với tôi rằng “tronganh trại của ông chẳng có nổi một giọt giấm.”

Tôi nhìn thấy Caesar và Pompey dẫn đầu quân đội của họ, đang sẵn sàng giao chiến. Tôi nhìn thấy vị tướng đi đầu trong khải hoàn đại lễ cuối cùng của ông. Tôi yêu cầu viện nguyên lão thành Rome xuất hiện trước mặt tôi trong một căn phòng lớn, và đối diện là một hội đồng ở thời đại muộn hơn trong một căn phòng khác. Nhóm đầu tiên trông giống như một tập hợp những anh hùng và á thần; nhóm còn lại trông như một lũ hàng rong, móc túi, cướp đường và kẻ côn đồ.

Theo thỉnh cầu của tôi, vị tổng đốc ra hiệu cho Caesar và Brutus tiến về phía chúng tôi. Tôi vô cùng kính cẩn trước sự hiện diện của Brutus, và có thể dễ dàng nhận thấy phẩm hạnh tuyệt đỉnh, lòng dũng cảm cùng sự vững vàng trong tâm trí lớn lao nhất, tình yêu đất nước chân thành nhất, và lòng nhân ái bao la dành cho nhân loại, hiện hữu trên từng đường nét khuôn mặt ông. Tôi vô cùng vui mừng khi quan sát thấy hai con người này có mối quan hệ rất tốt đẹp với nhau, và Caesar thành thật thú nhận với tôi rằng, “những hành động vĩ đại nhất trong cuộc đời của chính ông cũng không thể sánh bằng, dù chỉ qua nhiều bậc, với vinh quang được tự tay tước đoạt nó.” Tôi có vinh dự được trò chuyện rất nhiều với Brutus; và được biết rằng, “tổ tiên của ông là Junius, Socrates, Epaminondas, Cato trẻ, Sir Thomas More, và chính bản thân ông luôn luôn ở bên nhau:” một liên minh sáu người mà mọi thời đại trên thế giới không thể tìm đâu ra người thứ bảy.

Sẽ thật tẻ nhạt nếu cứ làm phiền độc giả bằng cách kể lại có bao nhiêu nhân vật lừng lẫy đã được triệu hồi để thỏa mãn khao khát vô tận của tôi muốn tận mắt chứng kiến thế giới ở mọi thời kỳ cổ đại hiện ra trước mắt. Tôi chủ yếu nuôi dưỡng đôi mắt mình bằng việc ngắm nhìn những kẻ tiêu diệt bạo chúa và kẻ soán ngôi, cùng những người khôi phục lại tự do cho các quốc gia bị áp bức và tổn hại. Nhưng thật bất khả thi để diễn tả sự thỏa mãn trong tâm hồn tôi theo cách có thể mang lại niềm vui thích tương xứng cho người đọc.