Những gì chúng ta thấy cho đến nay về cái gọi là sự cải thiện hay tồi tệ đi của môi trường dư luận, đều là vì sự thay đổi của công nghệ và các nền tảng truyền thông. Rất nhiều thay đổi là do bị ép buộc phải làm ra. Nhưng đây cũng là một điều tốt.

Cuốn sách của bạn lần đầu tiên được dịch sang tiếng Anh. Đối với sự đón nhận tác phẩm của bạn trong thế giới nói tiếng Anh, bạn có kỳ vọng và lo lắng gì không?

Tôi không có kỳ vọng lớn nào về điều này, thậm chí còn chẳng quan tâm đến việc con chữ của mình được dịch sang tiếng Anh lúc nào.

Khi một người cầm bút hoàn thành việc sáng tác bằng tiếng mẹ đẻ, mọi thứ đều trở thành sự thật đã rồi, tất cả mọi lo lắng và trông mong đều là hư ảo. Hơn nữa, các bài viết của tôi không thắng ở cốt truyện, mà thiên về những mảnh ghép câu chữ nhiều hơn, thế nên sẽ rất khó dịch.

Bạn có cho rằng trong các tác phẩm của mình sẽ có những điều khiến độc giả phương Tây lần đầu tiếp cận cảm thấy bất ngờ không?

Tôi cho rằng câu hỏi này để độc giả trả lời là công bằng nhất.

Trong các hoạt động khác nhau mà bạn tham gia, cái nào là quan trọng nhất đối với bạn?

Thi đấu là quan trọng nhất, bởi vì thời gian của nó đã được ấn định chết, tôi buộc phải ngồi vào xe đua vào khoảnh khắc đó và chuẩn bị xuất phát. Thời gian của những việc khác đều có thể do bản thân tự quyết định. Gần đây, tôi đều đang dẫn đầu bảng xếp hạng tay đua trong cả Giải vô địch Rally ô tô toàn quốc và Giải vô địch Trường đua, thế nên lại càng không thể lơi lỏng.

Khi nhấn vào nút "Đăng bài viết" trên blog, rất nhanh sau đó sẽ có hàng triệu người đọc những gì bạn vừa viết, bạn có cảm giác gì về điều này?

Phải kiểm tra lỗi chính tả.

Bạn có từng đăng một bài viết lên blog, một lúc sau lại cảm thấy hối hận không?

Có, thường xuyên là đằng khác, ví dụ như viết những bài mỉa mai về thiếu niên "năm vạch" Hoàng Nghệ Bác, tuy đọc thì sảng khoái thật, nhưng lại gây tổn thương cho một đứa trẻ.

Bạn cho rằng sự hiểu lầm nghiêm trọng nhất của phương Tây đối với Trung Quốc đương đại là gì?

Sự hiểu lầm nghiêm trọng nhất là cho rằng Trung Quốc đã hiểu lầm phương Tây. Thật ra phần lớn mọi người đều hiểu rõ mọi chuyện.

Thời gian đầu, định vị của bạn là một người ngoài cuộc, nhưng hơn 10 năm qua, bạn vẫn luôn là một nhân vật công chúng nổi tiếng. Điều này đã tạo ra những thay đổi thế nào đối với phong cách viết lách của bạn? Là một nhân vật công chúng có sức ảnh hưởng lớn, trách nhiệm và rủi ro đi kèm theo đó có khiến bạn mệt mỏi không? Bạn ứng phó với việc này như thế nào?

Có chứ, làm một việc trong 10 năm, dù thích đến đâu đi nữa thì cũng sẽ mệt mỏi. Khi bạn làm ngày càng tốt hơn, cũng sẽ ngày càng có nhiều thuyết âm mưu và thuyết động cơ hơn. Thế nên tôi sẽ viết tiểu thuyết nhiều hơn và đi thi đấu nhiều hơn để điều chỉnh, giống như ăn đồ mặn nhiều quá thì sẽ thèm đồ ngọt vậy.

Có những hoạt động giàu tính sáng tạo nào mà bạn chưa từng thử qua nhưng hy vọng có cơ hội được thử một lần không? Ví dụ như, có một ngày bạn sẽ đóng phim hoặc đạo diễn phim chứ?

Có lẽ vậy. Nhưng bạn biết đấy, ở đại lục, chuyện này không hề dễ dàng như vậy, những khó khăn chúng ta gặp phải khi làm việc thường không đến từ bản thân việc đó, mà sẽ có đủ loại người đến chỉ tay năm ngón vào việc bạn đang làm, hơn nữa có quá nhiều người có thể quyết định rằng bạn không được làm như vậy.

Trong bài viết blog ngày 26 tháng 12 năm 2011 mang tên "Cần tự do" của bạn, bạn đã khẩn khoản xin cởi trói cho văn hóa, xuất bản, báo chí và điện ảnh, vân vân. Bạn nói rằng, sau khi môi trường văn hóa trở nên tự do hơn, bạn sẽ không bàn đến các sự kiện nhạy cảm trong lịch sử chấp chính, không bàn đến hoặc bình phẩm gia tộc của tập đoàn cấp cao hay các lợi ích liên quan. Bạn đưa điều này ra như một sự nhượng bộ. Vậy, hiện tại là mấy tháng sau đó, bạn đánh giá thế nào về tình hình kiểm duyệt hiện tại cũng như những tiến bộ đã đạt được trong lĩnh vực tự do ngôn luận?

Hehe, những gì chúng ta thấy cho đến nay về cái gọi là sự cải thiện hay tồi tệ đi của môi trường dư luận, đều là vì sự thay đổi của công nghệ và các nền tảng truyền thông. Rất nhiều thay đổi là do bị ép buộc phải làm ra. Nhưng đây cũng là một điều tốt. Tôi chỉ hy vọng mình có thể tự do viết lách và trò chuyện, không cần phải cân nhắc đến việc đắc tội với chính quyền hay giới quyền quý, khi trả lời các câu hỏi của truyền thông phương Tây không cần phải lo lắng sẽ có kết quả tồi tệ.

Đối với mục tiêu chính sách hiện tại của chính phủ Trung Quốc, điều mọi người thảo luận nhiều nhất là tăng cường "sức mạnh mềm" của Trung Quốc và sức ảnh hưởng văn hóa ở nước ngoài. Việc xuất bản bản dịch tiếng Anh các tác phẩm của bạn có thể nói là một ví dụ hiếm hoi về văn hóa Trung Quốc đương đại chân thực bước vào thế giới phương Tây. Sách của bạn sẽ được mọi người thảo luận ở phương Tây, có lẽ sẽ có cơ hội tạo ra một số ảnh hưởng. Bạn có suy nghĩ gì về việc sách của mình đóng một vai trò như vậy?

Không có tác dụng gì cả. Ném tiền vào để nâng cao văn hóa của chính mình, hoặc tưởng rằng dùng vài chục tỷ là có thể khiến các sản phẩm nghệ thuật văn hóa hiện đại của Trung Quốc vươn ra nước ngoài, điều này là bất khả thi. Bạn không thể vừa bóp cổ người ta, vừa rải tiền, lại vừa yêu cầu người ta cất cao tiếng ca tuyệt trần được. Cho dù là sách của tôi đi nữa, thì cũng vậy thôi. Nó chỉ mang tính cục bộ, chứ không phải của thế giới. Muốn xuất khẩu các tác phẩm văn nghệ và văn hóa hùng mạnh, chỉ cần ba chữ là đủ, đó chính là "bớt quản đi".