Sau khi hai thần Biển, Téthys và Océan, gật đầu chấp thuận lời cầu xin, Junon, con gái của Saturne, leo lên cỗ xe được các con công màu sắc tươi sáng kéo đi nhanh, xuyên qua bầu không khí trong vắt để quay về thượng giới. Những con công này, khi Argus bị Mercure giết, mới đây được trang điểm thêm bằng đôi mắt của hắn, cùng lúc mà bộ lông của mày từ màu trắng đột ngột đổi sang màu đen đó, đồ con quạ[1] lắm mồm. Ngày xưa nó là con chim có bộ lông trắng như bạc, từng đua sắc với các con bồ câu trắng, và chẳng thua kém gì các con ngỗng, từng là cứu tinh của Capitole[2] nhờ tiếng kêu báo động của chúng, hay các con thiên nga yêu sông nước. Cái lưỡi ba hoa chích chòe đã làm hại nó quá sức: ôi con chim lẻo mép, trước đây lông trắng, giờ thì lông đen.
❀ ❀ ❀
[1] Apollon đã đổi bộ lông con quạ từ trắng sang đen vì nó mách lẻo về chuyện không chung thủy của Coronis, người yêu của Apollon.
[2] Capitole là một trong bảy ngọn đồi ở La Mã (Roma). Năm 386 trước Công nguyên, quân lính xứ Gaule tấn công ngọn đồi này nhưng may nhờ tiếng kêu báo động của những con ngỗng ở đền thờ Junon mà đội quân đồn trú đã thức dậy kịp thời và đẩy lùi quân địch.
