Với những lời lẽ này, hay những lời lẽ khác không kém mạnh mẽ, Borée vung đôi cánh, và từ sự vỗ cánh đầy uy lực này một luồng gió mạnh thổi xuyên khắp quả đất và tạo ra những con sóng to trên các đại dương mênh mông; và kéo lê tấm áo choàng bụi bặm trên những đỉnh núi cao, hắn quét qua mặt đất; rồi ẩn mình trong bóng đêm, hắn dang tay ôm chặt lấy người yêu dấu Orithye run rẩy vì sợ trong đôi cánh màu vàng hung của mình. Trong khi bay thì ngọn lửa tình của riêng hắn, được gió quạt vào, còn bốc cháy rừng rực hơn. Hắn bay không ngừng nghỉ, với Orithye bị bắt cóc trong vòng tay, cho tới khi thấy được thành lũy của người Cicone.
Và ở đó, cô gái xứ Athènes trở thành vợ tên vua của gió lạnh, và thành mẹ khi cho ra đời hai đứa con trai sinh đôi. Chúng có tất cả những gì của người mẹ nhưng từ người cha thì chúng chỉ có đôi cánh. Tuy nhiên, người ta kể là đôi cánh này không sinh ra cùng lúc với thân thể chúng; trong khi mà râu ria chưa xuất hiện dưới những lọn tóc vàng của chúng, hai đứa bé Calaïs và Zétès đều không có cánh; nhưng chẳng bao lâu sau đó, và cùng lúc đối với cả hai đứa, cánh bắt đầu mọc ra từ hai bên hông, giống như loài chim, và đôi má bắt đầu có lông tơ màu vàng hung. Vậy là hai đứa trẻ này, khi thời niên thiếu qua đi và trở thành thanh niên, ra đi với đám người Argonaute, hậu duệ của Minyas[1], trên chiếc thuyền đầu tiên tên là Argo tiến về vùng biển chưa ai biết để tìm bộ lông cừu vàng lóng lánh.
❀ ❀ ❀
[1] Argonaute: hay còn được gọi là Minyen, tức gọi theo tên vua Minyas ở xứ Boétie. Họ là bạn đồng hành của Jason. Chú thích của bản dịch tiếng Anh, trang 121. Xem câu chuyện Jason ở Thiên 7 tiếp đây.
