Trong suốt thời gian này Minerve hay còn được gọi là nữ thần của sông Triton[1] đã đồng hành với Persée, đứa em trai sinh ra từ cơn mưa vàng[2] của nàng. Giờ đây, ẩn mình trong một đám mây có chỗ trũng sâu, nàng rời đảo Sériphos, bỏ qua hai đảo Cythnos và Gyaros bên phía tay mặt, nàng chọn con đường ngắn nhất bên trên biển để đến Thèbes và núi Hélicon, nơi cư ngụ của chín cô trinh nữ và cũng là nữ thần Nghệ thuật được gọi chung là các nàng “Muse”. Nàng đặt chân xuống ngọn núi đó, nói chuyện với các chị em “Muse” bằng lời ca như thế này: “Tiếng tăm của dòng suối mới đã đến tai ta, dòng suối tuôn trào ra dưới móng guốc cứng của con ngựa có cánh của Méduse[3]. Đây là nguyên do chuyến đi của ta: Ta muốn nhìn tận mắt con suối tuyệt vời đó, còn chính con ngựa Pégase thì ta đã thấy sinh ra từ máu của mẹ nó rồi.”
Uranie[4] trả lời: “Hỡi nữ thần Minerve, dù chị tới nhà chúng em với bất cứ lý do gì, chúng em vẫn vui mừng tận đáy lòng đón chào chị. Nhưng câu chuyện đó là có thật: Pégase quả thực đã tạo ra dòng suối cho chúng em.” Và Minerve được cô dẫn đến dòng nước thiêng đó. Nàng ngắm nhìn say sưa rất lâu dòng suối phát sinh từ những cú giậm của móng guốc con ngựa, rồi nàng nhìn quanh, dừng mắt ở những khu rừng cây cổ xưa, những hang động nhỏ và những đồng cỏ trang điểm bằng vô số hoa dại. Nàng khen ngợi các cô con gái của bà Mnémosyne[5] về các bộ môn nghệ thuật mà họ theo đuổi cũng như cái nơi chốn đẹp đẽ mà họ cư ngụ.
Nghe xong, một cô trong các chị em đó trả lời nàng: “Hỡi nữ thần đến từ sông Triton, chị hẳn là hợp với ban nhạc và đồng ca của chúng em lắm nếu như phẩm hạnh của chị không đưa chị đến với những công việc cao cả hơn rất nhiều, những gì chị nói đều thật cả, và chị khen ngợi thật đúng các nghệ thuật và nơi trú ẩn của chúng em. Quả là chúng em có số phận sung sướng - miễn là chúng em cảm thấy được an toàn, Nhưng sự phóng túng của thời buổi chúng em đang sống là như thế, không có gì là thiêng liêng đối với kẻ quái ác nên mọi thứ đều làm hoảng sợ tâm hồn trong trắng của chúng em, và hình ảnh của tên Pyrénée[6] hung tợn thì lúc nào cũng ở trước mắt chúng em, và chính em cũng chưa vượt qua hết nỗi sợ hãi của mình.
Tên vua liều lĩnh này cùng với lính tráng nước Thrace của hắn trước đó đã chiếm được thành Daulis và những cánh đồng của vùng đất Phocide và đặt chúng dưới sự cai trị không chính đáng của hắn. Tình cờ là khi đó chúng em đang trên đường đi đến ngôi đền trên núi Parnasse; hắn thấy chúng em đến liền làm ra vẻ sùng kính cái thần tính nơi chúng em, và nói: ‘Hỡi các cô con gái của Mnémosyne’ - vì hắn nhận ra chúng em mà - ‘xin hãy dừng chân và vào đây tránh mưa, tránh gió dưới mái nhà tôi, đừng ngần ngại gì,’ - vì trời đang mưa thực sự, chị biết đấy - ‘các vị thần cũng thường bước vào trong những nhà cửa còn đơn sơ hơn nữa.’ Cảm động trước lời lẽ của hắn và muốn tránh cơn bão, chúng em thuận lòng và bước vào trong cổng nhà hắn.
Rồi mưa tạnh, gió Nam bị gió Bắc đuổi đi và những đám mây xám tối bỏ chạy khỏi bầu trời đang sáng lên. Chúng em chuẩn bị lên đường nhưng Pyrénée, hắn đóng cửa lại và sẵn sàng sử dụng bạo lực; và chúng em chỉ thoát khỏi chỗ đó bằng cách đeo vào người đôi cánh của mình. Như thể muốn bám theo chúng em, hắn chạy lên chỗ cao nhất của thành lũy và la lớn: ‘Bất cứ con đường nào các em đi thì cũng là con đường ta đi.’ Rồi, đúng là mất trí, hắn nhảy vào không trung từ mái của cái tháp chính. Đầu hắn đâm xuống đất, sọ bị vỡ, và dòng máu ghê tởm của hắn làm đỏ mặt đất chỗ hắn nằm chết.”
❀ ❀ ❀
[1] Minerve (hay Pallas,Athéna) được cho là sinh bên bờ sông Triton.
[2] Persée và Minerve có cùng cha là Jupiter, tuy khác mẹ. Jupiter đã biến thành cơn mưa vàng để cho cô gái Danaé thụ thai với mình và sinh ra Persée.
[3] Con ngựa có cánh này thì sinh ra từ máu của Méduse, có tên là Pégase. Nó giậm mạnh chân trên mặt đất nhiều lần khiến nước suối tuôn ra.
[4] Uranie: một trong chín cô “Muse”, và là nữ thần của Thiên văn học.
[5] Mnémosyne: mẹ của chín cô “Muse”, còn cha của họ là Jupiter. Mnémosyne, theo tiếng Hy Lạp, có nghĩa là “ký ức” hay “kỷ niệm”.
[6] Pyrénée: vua nước Thrace (nằm sát Biển Đen).
