Trong khi đó thì Thésée, sau khi chung sức với các chiến hữu tìm diệt con heo rừng của Diane, quay gót trở về quê hương, Athènes, tức là thành phố của nữ thần Triton[1] mà Érechthée[2] trị vì một thời. Nhưng con sông Achéloüs nước dâng cao vì mưa nhiều đã ngăn chặn đường xá và làm chậm trễ chuyến đi. “Xin hãy vào nhà tôi nghỉ tạm đã, hỡi bậc hào kiệt lẫy lừng của thành Athènes,” vị thần Sông[3] nói, “và đừng phó thác đời anh vào các con nước lũ tham tàn của tôi. Dòng chảy của sông thì có thói quen cuốn trôi xuống những thân cây cứng rắn và các tảng đá to lớn theo đường chữ chi, tạo ra những va đập dữ dội và tiếng động ầm ĩ. Chính mắt tôi đã thấy những cái chuồng lớn nằm ở bờ sông bị cuốn trôi cùng với đàn gia súc và mọi thứ khác, và trong dòng nước đó thì sức mạnh của bò hay tốc độ của ngựa đều chẳng có ích gì. Đó là một dòng nước mà khi tuyết tan thì chảy mạnh từ trên các triền núi xuống và cũng thường hút nhiều người rất khỏe vào những vũng nước xoáy của nó. Tôi nghĩ anh sẽ được an toàn hơn nếu anh nghỉ lại đây đợi đến khi nước rút xuống lại trong ranh giới thường lệ của nó, đến khi đáy sông chỉ giữ lại một dòng nước không sâu lắm.”
❀ ❀ ❀
[1] Triton: tên một con sông. Nữ thần lớn bảo trợ cho thành Athènes là Athéna (hay Pallas, hay Minerve) sinh ra ở bờ sông này nên đôi khi bà được gọi là nữ thần của Triton.
[2] Érechthée: tên một vị vua huyền thoại của thành Athènes thuở xa xưa.
[3] Achéloüs: sông và thần của nó thường có cùng tên. Sông Achéloüs nằm giữa hai thành phố Calydon và Athènes. Theo chú thích của bản dịch tiếng Anh, trang 157.
