gồm ba tập: bản dịch và bảng chỉ mục

dành cho:

Spectator Tập 1 (Số 1-202)

Spectator Tập 2 (Số 203-416)

Spectator Tập 3 (Số 417-635)

Chú thích và Bản dịch bổ sung

Bảng chỉ mục

Một Ấn bản Mới

Tái bản Văn bản Gốc

Cả khi Phát hành Lần đầu

và khi được Tác giả Hiệu đính

với Lời giới thiệu, Chú thích và Bảng chỉ mục

do Henry Morley biên tập

1891

gồm ba tập: tập 1

Một Ấn bản Mới

Tái bản Văn bản Gốc

Cả khi Phát hành Lần đầu

và khi được Tác giả Hiệu đính

với Lời giới thiệu, Chú thích và Bảng chỉ mục

do Henry Morley biên tập

1891

Mục lục  /  [Liên kết Tập 3: Bảng chỉ mục]

Lời nói đầu

Lời đề tặng Ban đầu

Lời đề tặng cho Tập thứ Hai

Lời đề tặng cho Tập thứ Ba

Số 1 – Thứ Năm, ngày 1 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 2 – Thứ Sáu, ngày 2 tháng 3 năm 1711 – Steele

Số 3 – Thứ Bảy, ngày 3 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 4 – Thứ Hai, ngày 5 tháng 3 năm 1711 – Steele

Số 5 – Thứ Ba, ngày 6 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 6 – Thứ Tư, ngày 7 tháng 3 năm 1711 – Steele

Số 7 – Thứ Năm, ngày 8 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 8 – Thứ Sáu, ngày 9 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 9 – Thứ Bảy, ngày 10 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 10 – Thứ Hai, ngày 12 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 11 – Thứ Ba, ngày 13 tháng 3 năm 1711 – Steele

Số 12 – Thứ Tư, ngày 14 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 13 – Thứ Năm, ngày 15 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 14 – Thứ Sáu, ngày 16 tháng 3 năm 1711 – Steele

Số 15 – Thứ Bảy, ngày 17 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 16 – Thứ Hai, ngày 19 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 17 – Thứ Ba, ngày 20 tháng 3 năm 1711 – Steele

Số 18 – Thứ Tư, ngày 21 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 19 – Thứ Năm, ngày 22 tháng 3 năm 1711 – Steele

Số 20 – Thứ Sáu, ngày 23 tháng 3 năm 1711 – Steele

Số 21 – Thứ Bảy, ngày 24 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 22 – Thứ Hai, ngày 26 tháng 3 năm 1711 – Steele

Số 23 – Thứ Ba, ngày 27 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 24 – Thứ Tư, ngày 28 tháng 3 năm 1711 – Steele

Số 25 – Thứ Năm, ngày 29 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 26 – Thứ Sáu, ngày 30 tháng 3 năm 1711 – Addison

Số 27 – Thứ Bảy, ngày 31 tháng 3 năm 1711 – Steele

Số 28 – Thứ Hai, ngày 2 tháng 4 năm 1711 – Addison

Số 29 – Thứ Ba, ngày 3 tháng 4 năm 1711 – Addison

Số 30 – Thứ Tư, ngày 4 tháng 4 năm 1711 – Steele

Số 31 – Thứ Năm, ngày 5 tháng 4 năm 1711 – Addison

Số 32 – Thứ Sáu, ngày 6 tháng 4 năm 1711 – Steele

Số 33 – Thứ Bảy, ngày 7 tháng 4 năm 1711 – Steele

Số 34 – Thứ Hai, ngày 9 tháng 4 năm 1711 – Addison

Số 35 – Thứ Ba, ngày 10 tháng 4 năm 1711 – Addison

Số 36 – Thứ Tư, ngày 11 tháng 4 năm 1711 – Steele

Số 37 – Thứ Năm, ngày 12 tháng 4 năm 1711 – Addison

Số 38 – Thứ Sáu, ngày 13 tháng 4 năm 1711 – Steele

Số 39 – Thứ Bảy, ngày 14 tháng 4 năm 1711 – Addison

Số 40 – Thứ Hai, ngày 16 tháng 4 năm 1711 – Addison

Số 41 – Thứ Ba, ngày 17 tháng 4 năm 1711 – Steele

Số 42 – Thứ Tư, ngày 18 tháng 4 năm 1711 – Addison

Số 43 – Thứ Năm, ngày 19 tháng 4 năm 1711 – Steele

Số 44 – Thứ Sáu, ngày 20 tháng 4 năm 1711 – Addison

Số 45 – Thứ Bảy, ngày 21 tháng 4 năm 1711 – Addison

Số 46 – Thứ Hai, ngày 23 tháng 4 năm 1711 – Addison

Số 47 – Thứ Ba, ngày 24 tháng 4 năm 1711 – Addison

Số 48 – Thứ Tư, ngày 25 tháng 4 năm 1711 – Steele

Số 49 – Thứ Năm, ngày 26 tháng 4 năm 1711 – Steele

Số 50 – Thứ Sáu, ngày 27 tháng 4 năm 1711 – Addison

Số 51 – Thứ Bảy, ngày 28 tháng 4 năm 1711 – Steele

Số 52 – Thứ Hai, ngày 30 tháng 4 năm 1711 – Steele

Số 53 – Thứ Ba, ngày 1 tháng 5 năm 1711 – Steele

Số 54 – Thứ Tư, ngày 2 tháng 5 năm 1711 – Steele

Số 55 – Thứ Năm, ngày 3 tháng 5 năm 1711 – Addison

Số 56 – Thứ Sáu, ngày 4 tháng 5 năm 1711 – Addison

Số 57 – Thứ Bảy, ngày 5 tháng 5 năm 1711 – Addison

Số 58 – Thứ Hai, ngày 7 tháng 5 năm 1711 – Addison

Số 59 – Thứ Ba, ngày 8 tháng 5 năm 1711 – Addison

Số 60 – Thứ Tư, ngày 9 tháng 5 năm 1711 – Addison

Số 61 – Thứ Năm, ngày 10 tháng 5 năm 1711 – Addison

Số 62 – Thứ Sáu, ngày 11 tháng 5 năm 1711 – Addison

Số 63 – Thứ Bảy, ngày 12 tháng 5 năm 1711 – Addison

Số 64 – Thứ Hai, ngày 14 tháng 5 năm 1711 – Steele

Số 65 – Thứ Ba, ngày 15 tháng 5 năm 1711 – Steele

Số 66 – Thứ Tư, ngày 16 tháng 5 năm 1711 – Steele

Số 67 – Thứ Năm, ngày 17 tháng 5 năm 1711 – Budgell

Số 68 – Thứ Sáu, ngày 18 tháng 5 năm 1711 – Addison

Số 69 – Thứ Bảy, ngày 19 tháng 5 năm 1711 – Addison

Số 70 – Thứ Hai, ngày 21 tháng 5 năm 1711 – Addison

Số 71 – Thứ Ba, ngày 22 tháng 5 năm 1711 – Steele

Số 72 – Thứ Tư, ngày 23 tháng 5 năm 1711 – Addison

Số 73 – Thứ Năm, ngày 24 tháng 5 năm 1711 – Addison

Số 74 – Thứ Sáu, ngày 25 tháng 5 năm 1711 – Addison

Số 75 – Thứ Bảy, ngày 26 tháng 5 năm 1711 – Steele

Số 76 – Thứ Hai, ngày 28 tháng 5 năm 1711 – Steele

Số 77 – Thứ Ba, ngày 29 tháng 5 năm 1711 – Budgell

Số 78 – Thứ Tư, ngày 30 tháng 5 năm 1711 – Steele

Số 79 – Thứ Năm, ngày 31 tháng 5 năm 1711 – Steele

Số 80 – Thứ Sáu, ngày 1 tháng 6 năm 1711 – Steele

Số 81 – Thứ Bảy, ngày 2 tháng 6 năm 1711 – Addison

Số 82 – Thứ Hai, ngày 4 tháng 6 năm 1711 – Steele

Số 83 – Thứ Ba, ngày 5 tháng 6 năm 1711 – Addison

Số 84 – Thứ Tư, ngày 6 tháng 6 năm 1711 – Steele

Số 85 – Thứ Năm, ngày 7 tháng 6 năm 1711 – Addison

Số 86 – Thứ Sáu, ngày 8 tháng 6 năm 1711 – Addison

Số 87 – Thứ Bảy, ngày 9 tháng 6 năm 1711 – Steele

Số 88 – Thứ Hai, ngày 11 tháng 6 năm 1711 – Steele

Số 89 – Thứ Ba, ngày 12 tháng 6 năm 1711 – Addison

Số 90 – Thứ Tư, ngày 13 tháng 6 năm 1711 – Addison

Số 91 – Thứ Năm, ngày 14 tháng 6 năm 1711 – Steele

Số 92 – Thứ Sáu, ngày 15 tháng 6 năm 1711 – Addison

Số 93 – Thứ Bảy, ngày 16 tháng 6 năm 1711 – Addison

Số 94 – Thứ Hai, ngày 18 tháng 6 năm 1711 – Addison

Số 95 – Thứ Ba, ngày 19 tháng 6 năm 1711 – Steele

Số 96 – Thứ Tư, ngày 20 tháng 6 năm 1711 – Steele

Số 97 – Thứ Năm, ngày 21 tháng 6 năm 1711 – Steele

Số 98 – Thứ Sáu, ngày 22 tháng 6 năm 1711 – Addison

Số 99 – Thứ Bảy, ngày 23 tháng 6 năm 1711 – Addison

Số 100 – Thứ Hai, ngày 24 tháng 6 năm 1711 – Steele

Số 101 – Thứ Ba, ngày 26 tháng 6 năm 1711 – Addison

Số 102 – Thứ Tư, ngày 27 tháng 6 năm 1711 – Addison

Số 103 – Thứ Năm, ngày 28 tháng 6 năm 1711 – Steele

Số 104 – Thứ Sáu, ngày 29 tháng 6 năm 1711 – Steele

Số 105 – Thứ Bảy, ngày 30 tháng 6 năm 1711 – Addison

Số 106 – Thứ Hai, ngày 2 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 107 – Thứ Ba, ngày 3 tháng 7 năm 1711 – Steele

Số 108 – Thứ Tư, ngày 4 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 109 – Thứ Năm, ngày 5 tháng 7 năm 1711 – Steele

Số 110 – Thứ Sáu, ngày 6 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 111 – Thứ Bảy, ngày 7 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 112 – Thứ Hai, ngày 9 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 113 – Thứ Ba, ngày 10 tháng 7 năm 1711 – Steele

Số 114 – Thứ Tư, ngày 11 tháng 7 năm 1711 – Steele

Số 115 – Thứ Năm, ngày 12 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 116 – Thứ Sáu, ngày 13 tháng 7 năm 1711 – Budgell

Số 117 – Thứ Bảy, ngày 14 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 118 – Thứ Hai, ngày 16 tháng 7 năm 1711 – Steele

Số 119 – Thứ Ba, ngày 17 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 120 – Thứ Tư, ngày 18 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 121 – Thứ Năm, ngày 19 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 122 – Thứ Sáu, ngày 20 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 123 – Thứ Bảy, ngày 21 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 124 – Thứ Hai, ngày 23 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 125 – Thứ Ba, ngày 24 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 126 – Thứ Tư, ngày 25 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 127 – Thứ Năm, ngày 26 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 128 – Thứ Sáu, ngày 27 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 129 – Thứ Bảy, ngày 28 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 130 – Thứ Hai, ngày 30 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 131 – Thứ Ba, ngày 31 tháng 7 năm 1711 – Addison

Số 132 – Thứ Tư, ngày 1 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 133 – Thứ Năm, ngày 2 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 134 – Thứ Sáu, ngày 3 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 135 – Thứ Bảy, ngày 4 tháng 8 năm 1711 – Addison

Số 136 – Thứ Hai, ngày 6 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 137 – Thứ Ba, ngày 7 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 138 – Thứ Tư, ngày 8 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 139 – Thứ Năm, ngày 9 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 140 – Thứ Sáu, ngày 10 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 141 – Thứ Bảy, ngày 11 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 142 – Thứ Hai, ngày 13 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 143 – Thứ Ba, ngày 14 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 144 – Thứ Tư, ngày 15 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 145 – Thứ Năm, ngày 16 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 146 – Thứ Sáu, ngày 17 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 147 – Thứ Bảy, ngày 18 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 148 – Thứ Hai, ngày 20 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 149 – Thứ Ba, ngày 21 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 150 – Thứ Tư, ngày 22 tháng 8 năm 1711 – Budgell

Số 151 – Thứ Năm, ngày 23 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 152 – Thứ Sáu, ngày 24 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 153 – Thứ Bảy, ngày 25 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 154 – Thứ Hai, ngày 27 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 155 – Thứ Ba, ngày 28 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 156 – Thứ Tư, ngày 29 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 157 – Thứ Năm, ngày 30 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 158 – Thứ Sáu, ngày 31 tháng 8 năm 1711 – Steele

Số 159 – Thứ Bảy, ngày 1 tháng 9 năm 1711 – Addison

Số 160 – Thứ Hai, ngày 3 tháng 9 năm 1711 – Addison

Số 161 – Thứ Ba, ngày 4 tháng 9 năm 1711 – Budgell

Số 162 – Thứ Tư, ngày 5 tháng 9 năm 1711 – Addison

Số 163 – Thứ Năm, ngày 6 tháng 9 năm 1711 – Addison

Số 164 – Thứ Sáu, ngày 7 tháng 9 năm 1711 – Addison

Số 165 – Thứ Bảy, ngày 8 tháng 9 năm 1711 – Addison

Số 166 – Thứ Hai, ngày 10 tháng 9 năm 1711 – Addison

Số 167 – Thứ Ba, ngày 11 tháng 9 năm 1711 – Steele

Số 168 – Thứ Tư, ngày 12 tháng 9 năm 1711 – Steele

Số 169 – Thứ Năm, ngày 13 tháng 9 năm 1711 – Addison

Số 170 – Thứ Sáu, ngày 14 tháng 9 năm 1711 – Addison

Số 171 – Thứ Bảy, ngày 15 tháng 9 năm 1711 – Addison

Số 172 – Thứ Hai, ngày 17 tháng 9 năm 1711 – Steele

Số 173 – Thứ Ba, ngày 18 tháng 9 năm 1711 – Addison

Số 174 – Thứ Tư, ngày 19 tháng 9 năm 1711 – Steele

Số 175 – Thứ Năm, ngày 20 tháng 9 năm 1711 – Budgell

Số 176 – Thứ Sáu, ngày 21 tháng 9 năm 1711 – Steele

Số 177 – Thứ Bảy, ngày 22 tháng 9 năm 1711 – Addison

Số 178 – Thứ Hai, ngày 24 tháng 9 năm 1711 – Steele

Số 179 – Thứ Ba, ngày 25 tháng 9 năm 1711 – Addison

Số 180 – Thứ Tư, ngày 26 tháng 9 năm 1711 – Steele

Số 181 – Thứ Năm, ngày 27 tháng 9 năm 1711 – Addison

Số 182 – Thứ Sáu, ngày 28 tháng 9 năm 1711 – Steele

Số 183 – Thứ Bảy, ngày 29 tháng 9 năm 1711 – Addison

Số 184 – Thứ Hai, ngày 1 tháng 10 năm 1711 – Addison

Số 185 – Thứ Ba, ngày 2 tháng 10 năm 1711 – Addison

Số 186 – Thứ Tư, ngày 3 tháng 10 năm 1711 – Addison

Số 187 – Thứ Năm, ngày 4 tháng 10 năm 1711 – Steele

Số 188 – Thứ Sáu, ngày 5 tháng 10 năm 1711 – Steele

Số 189 – Thứ Bảy, ngày 6 tháng 10 năm 1711 – Addison

Số 190 – Thứ Hai, ngày 8 tháng 10 năm 1711 – Steele

Số 191 – Thứ Ba, ngày 9 tháng 10 năm 1711 – Addison

Số 192 – Thứ Tư, ngày 10 tháng 10 năm 1711 – Steele

Số 193 – Thứ Năm, ngày 11 tháng 10 năm 1711 – Steele

Số 194 – Thứ Sáu, ngày 12 tháng 10 năm 1711 – Steele

Số 195 – Thứ Bảy, ngày 13 tháng 10 năm 1711 – Addison

Số 196 – Thứ Hai, ngày 15 tháng 10 năm 1711 – Steele

Số 197 – Thứ Ba, ngày 16 tháng 10 năm 1711 – Budgell

Số 198 – Thứ Tư, ngày 17 tháng 10 năm 1711 – Addison

Số 199 – Thứ Năm, ngày 18 tháng 10 năm 1711 – Steele

Số 200 – Thứ Sáu, ngày 19 tháng 10 năm 1711 – Steele

Số 201 – Thứ Bảy, ngày 20 tháng 10 năm 1711 – Addison

Số 202 – Thứ Hai, ngày 22 tháng 10 năm 1711 – Steele

Danh sách Các Quảng cáo Gốc được Đưa vào

Những công trình lớn

Ngôi nhà của Atreus

Thầy thuốc phẫu thuật người Ý

Quán cà phê St. James

Người huấn luyện chim

Ông Powell

Họa sĩ

Bài tiểu luận về nghệ thuật phê bình của Pope

Ba nhà phê bình

Nghệ thuật cầm hộp đựng thuốc hít

Chim gà rừng

Ông Sly

Những công trình lớn

Những công trình lớn

quảng cáo gốc

Mỗi bộ ba tập, Giá 10 xu 6 xu.

Tác phẩm Shakespeare của Charles Knight.

Lịch sử Chiến tranh Bán đảo của Napier, có bản đồ và sơ đồ.

Tác phẩm của Longfellow — thơ — văn xuôi — Dante.

Cuộc đời Johnson của Boswell, có minh họa.

Sự trỗi dậy của Nền cộng hòa Hà Lan của Motley.

Tác phẩm thơ ca của Byron.