Tờ Retrospective Review, tập xi năm 1825, trong một bài điểm sách bày tỏ sự tán thưởng nhiệt thành đối với các trước tác của Marvell, đã viết:
“Đại úy Thompson là một biên tập viên rất cẩu thả và thiếu sáng suốt đối với các tác phẩm của Marvell. Một lời buộc tội đạo văn rất đáng khinh cũng được vị biên tập viên này đưa ra nhắm vào Addison vì việc đưa ba bài thánh ca vào tờ Spectator, các số 453, 461 và 465; hoàn toàn không có bất kỳ bằng chứng nào được đưa ra để chứng minh chúng thuộc về Marvell, và bài thánh ca được đăng trên tờ Spectator, số 461, ‘Khi dân Israel rời khỏi đất Pharaon’, nay đã được biết đến là tác phẩm cao quý của Tiến sĩ Watts.”
Ấn bản các tác phẩm của Marvell gồm 3 tập khổ lớn do Đại úy Edward Thompson thực hiện đã được in cho chính biên tập viên này vào năm 1776. Sai lầm lớn của ấn bản ấy đã sớm bị vạch trần trên tờ Gentleman's Magazine vào tháng 9 năm 1776 và tháng 2 năm 1777, nơi người ta chỉ ra rằng, chẳng hạn, Tiến sĩ Watts đã nhận và đưa bản dịch Thánh Vịnh 114 của mình (thứ mà Đại úy Thompson cho là bị ‘Tickle’ nhận vơ) vào tập sách Divine Psalms and Hymns của ông, xuất bản năm 1719. Trong lời tựa của tập sách đó, Tiến sĩ Watts đã viết:
“Nơi nào tôi sử dụng ba hoặc bốn dòng thơ liên tiếp của bất kỳ tác giả nào, tôi đều đã ghi chú nhận ơn.”
Quả thực ông đã nhiều lần thừa nhận những câu thơ hoặc ý tưởng được lấy từ các nhà thơ khác trong các bài Thánh Vịnh 6, 21, 63, 104, 139. Nhưng trong một chú thích cho bài Thánh Vịnh 114, ông hoàn toàn nhắc đến tác phẩm đó như là của chính mình. Giờ đây, căn cứ mà Thompson dựa vào để quy kết tác phẩm này cho Marvell cũng chính là căn cứ mà ông dùng để quy kết cho Marvell các bài thơ của Addison ở các số 453 và 465 của tờ Spectator.
Ông đã tìm thấy tất cả chúng ở phần cuối của một cuốn sổ chép tay, mà ông cho rằng phần đầu là bút tích của Marvell, ‘còn phần còn lại được chép lại theo lệnh của ông ấy.’ Rất đáng ngờ việc ngay cả phần đầu của cuốn bản thảo, vốn chứa các câu thơ của Marvell, có thực sự là bút tích của Marvell hay không, và việc phần được viết sau đó được chép lại theo lệnh của ông ấy lại là một giả định vô căn cứ. Đại úy Thompson cho biết cuốn sổ tay bản thảo ấy đã được ông Nettleton gìn giữ trong nhiều năm, và được ông Thomas Raikes chuyển giao cho biên tập viên.—Có lẽ chính ông Nettleton, khi còn trẻ, đã bổ sung vào cuốn sổ các bản chép các bài thơ của Addison và Tiến sĩ Watts lấy từ tờ Spectator, cùng với bản dịch của Mallet về bản ballad cổ William and Margaret, và vì thế Đại úy Edward Thompson đã cho rằng tất cả những tác phẩm đó đều do Marvell sáng tác.
Mục lục
