Trong

Số 1

Chỉ có sách được quảng cáo; và đó là các tựa sách sau:

Cuốn Anthropologia Nova; hoặc, Hệ thống Giải phẫu Mới của Tiến sĩ James Drake

Cuốn Số học Chính trị của Ngài William Petty

bản dịch cuốn Nghệ thuật Phối cảnh Trở nên Dễ dàng của Bernard Lamy

Cuốn Nhà Địa lý Hoàn thiện

một Tiểu luận hướng tới Giải đáp Hợp lý cho Câu hỏi này: Những loài chim nào thường ẩn mình ở đâu khi vắng bóng khỏi Khí hậu của chúng ta vào một số thời điểm và mùa nhất định trong năm. Bởi một Học giả.

Ấn bản lần thứ hai của cuốn Bàn về Nguồn gốc và Thể chế của Chính phủ Dân sự, do Mục sư Benjamin Hoadly, M.A., Chánh xứ St. Peter's poor (vị mãi đến năm 1715 mới trở thành Giám mục) chấp bút,

ấn bản lần thứ ba của cuốn Tác phẩm của Cố Giám mục đáng kính Ezekiel Hopkins, nguyên Giám mục Luân Đôn,

và mới được xuất bản,

một Tuyển tập các Cuộc tranh luận, Bản tường trình, Sắc lệnh và Nghị quyết của Hạ viện, liên quan đến quyền Bầu cử Thành viên phục vụ trong Nghị viện.

Số 2

không có mục Quảng cáo nào. Các số từ

3

đến

9

vẫn chỉ quảng cáo

Sách.

Số 10

đã đặt năm quảng cáo hỗn hợp lên trước các mục sách, gồm

một quảng cáo về 'Số lượng Áo lụa được bán ra hàng tuần tại tiệm của bà Rogers, ở Hẻm Exchange,' một về Ngôi nhà cho thuê ở Sutton, một về Thuốc hít Tây Ban Nha, và hai về Rượu vang Claret cùng Rượu vang Tây Ban Nha (Villa Nova, Barcelona và Galicia). Các quảng cáo sách vẫn chiếm ưu thế—với ban đầu chỉ có một hoặc tối đa hai quảng cáo chung, chẳng hạn như Thuốc hít Tây Ban Nha Thường; Cây Thủy tùng và Cây Nhựa ruồi để bán; ly uống nước và bình đựng nước tại Xưởng Thủy tinh Flint ở Whitefryers; một Ngôi nhà lớn cho thuê có Chuồng bồ câu, Chuồng ngựa và mọi tiện nghi khác; việc bán Đồ đạc của một Quý ông đã qua đời, hoặc Thẻ Chức vụ Trung úy bị thất lạc hoặc để quên,—chúng ta đến với quảng cáo thuốc lang băm đầu tiên trong

Số 25

.

Chúng đến từ các cơ sở khác nhau, một bên quảng cáo 'Mỹ phẩm Pha lê', bên kia là 'Một loại Cao xoa tay tuyệt hảo chưa từng có, vượt xa mọi thứ từng xuất hiện trên bản in: Nó giúp đôi tay trắng trẻo, mịn màng và đầy đặn một cách tinh tế; bảo vệ tay khỏi sức nóng như thiêu đốt của Lửa hoặc Mặt trời, và sự buốt giá của Gió. Dù đôi tay có bị tổn thương đến đâu, việc sử dụng nó cũng sẽ hồi phục lại được.'

Trong

Số 27

, quảng cáo đầu tiên là về một Buổi hòa nhạc Thanh nhạc và Khí nhạc do các bậc thầy tài nghệ nhất biểu diễn, nhằm gây quỹ cho bà Moore, theo Nguyện vọng của một số Nhân vật Quyền quý.

Buổi diễn sẽ được tổ chức 'tại Hai Quả bóng Vàng, phố Hart, đoạn cuối phía trên phố Bow, Covent Garden.'

Quảng cáo đầu tiên trong

số báo tiếp theo

là về một trường nội trú dành cho các thiếu nữ, 'gần Cối xay gió ở Hampstead.' 'Rạp hát Nước nổi tiếng của tài năng thiên bạ Mr. Winstanly' sẽ mở cửa vào Thứ Hai Phục sinh sắp tới, và

‘Có một Lô Trà Bohee hảo hạng được bán với giá 26 shilling một cân, tại Hiệu Cây cột Thợ cạo, sát tiệm Thợ đồng ở phố Southampton, khu Strand. Chú thích: Trà được bán từ 10 đến 12 giờ sáng và từ 2 đến 4 giờ chiều.’

Hôm sau

chúng ta có

‘Vừa mới xuất bản, và được in rất chuẩn xác, bằng kiểu chữ Elzevir thanh nhã, khổ 12mo tiện bỏ túi,

‘Thiên Đường Đã Mất, một sử thi gồm mười hai quyển, sáng tác bởi ông John Milton. Ấn bản lần thứ chín, được trang hoàng bằng các hình chạm nổi. In cho Jacob Tonson tại hiệu Đầu Shakespeare đối diện phố Catherine ở khu Strand.’

‘Nước khoáng Spaw Đức chính gốc giá 13 shilling một tá. Trà Bohee các loại 16, 20 và 24 shilling. Đủ loại Trà Xanh, loại thấp nhất là 10 shilling. Sô-cô-la nguyên chất 2 shilling 6 xu và 3 shilling; loại pha đường 1 shilling 8 xu và 2 shilling. Loại thuốc hít Brazil thượng hạng giá 35 shilling một cân, loại khác giá 20 shilling. Rượu Barcelona, Havana và Rượu hít Tây Ban Nha Cũ, Bán buôn với chính sách ưu đãi cho các nhà bán lẻ, bởi Robert Tate, tại hiệu Ngôi sao ở Tòa án Bedford, Covent Garden.’

‘Hôm nay vừa xuất bản,

‘Một bài thơ kính tặng Ngài Quý ông đáng kính Harley, người bị Guiscard đâm bị thương. In cho Jacob Tonson, v.v.’ (Số 35.)

Quảng cáo đầu tiên về buổi biểu diễn tại Drury Lane xuất hiện trong

Số 40

, kèm theo dòng chú thích 'Chú thích: Quảng cáo về các vở kịch sẽ tiếp tục được đăng định kỳ trên tờ báo này.'

‘Một bộ sưu tập lớn các Bài giảng viết tay do nhiều nhà thần học xuất sắc nhất thuyết giảng trong vài năm qua, hiện được bán tại Kho sách của hiệu sách ở Exeter Change thuộc khu Strand.’

‘Hôm nay vừa xuất bản,

‘Một Tiểu luận về Nghệ thuật Phê bình. In cho W. Lewis ở phố Russell, Covent Garden; và Bán bởi W. Taylor, tại hiệu Con Tàu ở Pater Noster Row; T. Osborn, ở Grays-Inn gần khu đi bộ; J. Graves ở phố St. James; và J. Morphew gần Tòa nhà Stationers. Giá 1 shilling.’

‘Bàn về Bệnh Đậu mùa.

‘R. Stroughton, Dược sĩ, tại hiệu Kỳ lân ở Southwark, vào khoảng Giáng sinh năm ngoái đã đăng trên các tờ Postman, Tatler và Courant một quảng cáo dài về bề dày kinh nghiệm và thành công lớn trong việc chữa khỏi bệnh Đậu mùa, kể cả những ca nặng nhất và nguy kịch nhất, với uy tín đã tạo dựng được gần 30 năm nay, và có thể khẳng định chưa đến 3 trong số 20 ca thất bại dưới bàn tay ông, nay tiếp tục nhận chữa trị; và chỉ xin nhắc lại rằng ông tin mình đã đạt được độ chắc chắn trong việc này (cũng như bệnh sởi vốn có họ hàng gần) tương đương với bất kỳ thành tựu chữa bệnh nào khác (trừ ngoại lệ là bệnh Sốt gián đoạn chữa bằng vỏ cây canh-ki-na), điều mà ông cho rằng vào thời điểm bệnh Đậu mùa hoành hành và gây tử vong cao thế này, hoàn toàn có thể biện minh cho việc ông cho đăng quảng cáo, vốn do nhiều người thúc giục làm vậy, và ông hy vọng điều đó mang lại phước lành cho nhiều người: Ông đã tiếp nhận nhiều bệnh nhân kể từ lần đăng quảng cáo trước và chỉ có duy nhất Một người không qua khỏi. Ông cũng có giấy chứng nhận từ hơn 20 người được chữa khỏi trong thời gian ngắn, và đều là những ca nặng nhất. Những điều trình bày ở đây đều là sự thật và là sự việc có thật; và nếu được yêu cầu, ông sẵn sàng đi cùng bất kỳ ai đến gặp trực tiếp những người đã được chữa khỏi, nhiều người trong số họ là những nhân vật có vai vế và danh tiếng: Bí quyết nằm ở phương pháp điều trị chuẩn xác, hơn là dùng quá nhiều thuốc men, nhờ đó khuôn mặt và đôi mắt cũng được bảo vệ tối đa; dẫu ông có một Bí quyết riêng (thu được hoàn toàn từ kinh nghiệm mà ít ai hoặc không ai khác biết ngoài ông) là khi bệnh đột ngột phát tán mạnh vào trong, phương thuốc này rất hiếm khi thất bại trong việc chặn đứng và phục hồi lại chỉ trong vài giờ, dẫu khi ấy nhiều biện pháp khác, dẫu phù hợp đi nữa, vẫn không mang lại kết quả. Ông không có ý định hay mục đích lấn át bất kỳ Bác sĩ hay Dược sĩ nào liên quan, mà chỉ đưa ra lời khuyên hỗ trợ nếu được yêu cầu, theo cách thức không hề Bất minh hay Gây tổn hại cho bất kỳ bên nào.’

‘Thuốc hít Thiên thần: Hợp chất cao quý nhất trên đời, trị dứt điểm mọi chứng rối loạn ở đầu và mọi cảm giác choáng váng hay chóng mặt do hơi độc gây ra, v.v., đồng thời trị các chứng buồn ngủ, ngủ gật và các trạng thái lơ mơ khác, chữa khỏi hoàn toàn chứng điếc một cách kỳ diệu, cũng như các bệnh uất khí hoặc đau nhức mắt, v.v., tăng cường sức sáng khi mắt kém, chữa trị tận gốc các chứng viêm mũi hoặc chảy nước mũi, và cắt đứt cơn đau răng ngay lập tức; mang lại lợi ích tuyệt vời trong các cơn đột quỵ và bệnh động kinh, phòng ngừa chắc chắn các căn bệnh đó; làm cường tráng đại não, xoa dịu dây thần kinh, và hồi sinh tinh thần. Hiệu quả kỳ diệu của thuốc trong tất cả các căn bệnh kể trên đã được nghiệm thực hơn ngàn lần, và hoàn toàn xứng đáng được tôn vinh là loại thuốc hít có ích nhất trên đời, phù hợp cho mọi đối tượng. Giá 1 shilling một gói kèm hướng dẫn sử dụng. Chỉ bán tại cửa hàng đồ chơi của ông Payn tại hiệu Thiên thần và Vương miện ở Nghĩa trang Nhà thờ St. Paul gần Cheapside.’

‘Đấu giá bằng nến,

‘Vào Thứ Sáu tới, ngày 25 này, tại Quán cà phê của Lloyd ở phố Lombard lúc 4 giờ chiều, mỗi lô chỉ gồm 1 thùng, cụ thể: 74 Thùng lớn, 22 Thùng vừa và 3 thùng phần tư loại rượu vang mới Bene-Carlos Barcelona, màu sẫm đậm, trong và nặng độ, loại cực ngon lẫn loại thường, giá £10 mỗi Thùng lớn, £5 mỗi Thùng vừa và 25 shilling mỗi Thùng phần tư; nguyên chất, là cả một lô hàng vừa mới cập cảng, hiện để tại các hầm chứa ở Cầu tàu Galley (hướng ra sông Thames) nằm giữa quán cà phê và Bến tàu Tower. Có thể nếm thử vào Hôm nay ngày 23, và Ngày mai ngày 24 này, từ 7 giờ đến 1 giờ, và từ 2 đến 7 giờ, cùng toàn bộ ngày Thứ Sáu cho đến giờ Đấu giá. Do Tho. Tomkins, Môi giới tại phố Seething, phố Tower rao bán.’

‘Chứng mất trí nhớ hoặc hay quên, chắc chắn được Chữa khỏi, Bằng một loại thuốc cao dễ uống, được bào chế đặc biệt cho mục đích đó; nó tấn công vào Nguyên nhân cốt lõi (điều mà ít ai nhận ra) của chứng hay quên, giúp đầu óc minh mẫn và nhẹ nhõm, tinh thần sảng khoái, năng động và không bị xáo trộn; bồi bổ và hồi sinh mọi năng lực cao quý của tâm hồn như Tư duy, Phán đoán, Nhận thức, Lý trí và Trí nhớ; đặc biệt là khả năng thứ năm, nó củng cố mạnh mẽ đến mức khiến trí nhớ trở nên sắc bén và tuyệt vời ngoài sức tưởng tượng; qua đó giúp những người trước đây suýt mất hẳn trí nhớ có thể ghi nhớ những chi tiết nhỏ nhặt nhất trong công việc của họ, v.v., một cách kỳ diệu. Giá 2 shilling 6 xu một hũ. Chỉ bán tại hiệu của ông Payn tại hiệu Thiên thần và Vương miện ở Nghĩa trang Nhà thờ St. Paul gần Cheapside kèm theo hướng dẫn sử dụng.’

Một Chương trình Giải trí Âm nhạc, bao gồm một bài thơ tựa đề Nỗi niềm của Sappho: Sáng tác bởi ông Harison. Và Bữa tiệc của Alexander: Sáng tác bởi ông Dryden; được phổ nhạc bởi ông Thomas Clayton (Tác giả vở Arsinoe) sẽ được biểu diễn tại tư dinh của ông ở Tòa nhà York vào Ngày mai ngày 29 này: Bắt đầu lúc 8 giờ tối. Vé giá 5 shilling mỗi vé, có thể mua tại cửa hàng của ông Charles Lillie, góc Tòa nhà Beauford, và tại cửa hàng của ông Elliott, tại Quán cà phê St. James. Không nhận tiền hoặc phát vé tại tư dinh.

‘Bài thơ này được bán bởi Jacob Tonson, tại hiệu Đầu Shakespeare đối diện phố Catherine ở khu Strand1.’

‘Bất kỳ Nhạc sĩ hay Nhà soạn nhạc nào có tác phẩm âm nhạc muốn ra mắt công chúng, đều có thể đem tác phẩm đó biểu diễn tại tư dinh của ông Clayton thông qua các nghệ sĩ của ông ấy; và được thù lao theo cách thức mà các tác giả kịch bản nhận được trong các Đêm diễn lợi nhuận tại nhà hát. Thư ký tên A. A. đề ngày 25 tháng 5, đã nhận được.’ (Số 76.)

‘Cần sang nhượng với giá phải chăng, một Bộ đồ Cưỡi ngựa hoàn chỉnh dành cho quý cô, làm bằng vải Camlet xanh, viền bạc đẹp mắt, gồm Áo khoác, Áo ghi-lê, Váy, Mũ và Lông vũ, mới mặc đúng hai lần; có thể xem tại tiệm của ông Harford tại hiệu Quả sồi ở phố York, Covent Garden.’

‘Thứ Dung dịch Hóa học Thơm ngon dành cho Hơi thở, Răng và Lợi, chỉ trong chớp mắt biến hơi thở hôi thối nhất trở nên thơm ngát tinh tế và quyến rũ, đồng thời trong thời gian rất ngắn sẽ Chữa khỏi dứt điểm để hơi thở khó chịu không bao giờ quay lại; Nó chắc chắn biến những hàm răng đen nhất và sâu nhất trở nên Trắng sáng, Sạch sẽ và Đẹp đẽ đến kỳ diệu; Chữa dứt điểm bệnh tưa lợi dù có lâu năm đến đâu, làm cho phần thịt mọc trở lại khi đã bị ăn mòn gần hết, và chắc chắn làm vững chắc những chiếc răng lung lay một cách kỳ diệu, ngay cả ở những người cao tuổi, những người thường lầm tưởng cho rằng tuổi tác của họ là nguyên nhân: Tóm lại, về khả năng ướp hương thơm ngát và chữa nhanh hơi thở nặng mùi, làm cho những hàm răng đen nhất trở nên trắng sáng tuyệt vời, giữ chắc những chiếc răng lung lay, bảo vệ chúng hiệu quả khỏi bị mục rữa hoặc sâu hỏng, và chắc chắn chữa trị bệnh tưa lợi, trên đời không có đối thủ nào sánh kịp, như rất nhiều bậc quý tộc và nhân sĩ khắp vương quốc đã Kiểm chứng. Được bán tại tiệm của ông Payn, một cửa hàng đồ chơi tại hiệu Thiên thần và Vương miện ở Nghĩa trang Nhà thờ St. Paul, gần Cheapside, giá 2 shilling 6 xu một lọ kèm theo hướng dẫn sử dụng.’

‘Ở phố Dean, Soho, có một ngôi nhà rất đẹp cho thuê, có khu vườn rất đẹp, vào dịp Giữa hạ hoặc Lễ Thánh Michael; có hoặc không có nhà để xe và chuồng ngựa. Hãy hỏi thăm tại các Quán cà phê của Robin gần Nhà thờ St. Anne.’

‘Hôm nay vừa xuất bản

‘Bản Báo cáo về Tình trạng Tôn giáo Hiện tại, liên quan đến sự gia tăng quá mức gần đây của nạn Vô thần, Dị giáo và Sự bất kính: Được đồng thuận thông qua bởi Ủy ban của cả hai Viện Nghị sự Giáo hội thuộc Tỉnh Canterbury, và sau đó được thông qua tại Hạ viện, nhưng bị Thượng viện bác bỏ. Các Thành viên của Ủy ban gồm: Các Giám mục Peterboro, Landaff, Bangor, St. Asaph, St. David's, Tiến sĩ Atterbury, Giáo sư Tiến sĩ Stanhope, Tiến sĩ Godolphin, Tiến sĩ Willis, Tiến sĩ Gastrel, Tiến sĩ Ashton, Tiến sĩ Smalridge, Tiến sĩ Altham, Tiến sĩ Sydel, Phó tế Bridcock. In cho Jonah Bowyer tại hiệu Hoa hồng ở phố Ludgate. Giá 6 shilling. Cùng thời điểm sẽ xuất bản Bản Báo cáo về tình trạng Tôn giáo hiện tại, v.v., do các Giám mục soạn thảo và gửi xuống Hạ viện để xin phê chuẩn, Giá 6 xu.’

‘Chứng uất khí ở phụ nữ được Chữa khỏi dứt điểm trong chớp mắt, để không bao giờ tái phát, bằng một bí dược hóa học tuyệt vời, chỉ vài giọt là cắt đứt ngay cơn bệnh trong tích tắc, xua tan nỗi buồn, làm đầu óc minh mẫn, xóa sạch mọi triệu chứng choáng váng, chóng mặt, hoa mắt, đỏ bừng mặt, v.v., một cách kỳ diệu và chắc chắn ngăn chặn chứng uất khí tái phát; vì bằng cách tiêu diệt tận gốc nguyên nhân, nó chữa trị hoàn toàn như hàng trăm người đã kiểm chứng: Nó cũng làm cường tráng dạ dày và ruột, mang lại sự hoạt bát và sức khỏe ổn định. Chỉ được bán tại cửa hàng đồ chơi của bà Osborn, tại hiệu Hoa hồng và Vương miện dưới Nhà thờ St. Dunstan ở phố Fleet, giá 2 shilling 6 xu một lọ, kèm theo hướng dẫn sử dụng.’ (Số 120.)

‘Một loại Kẹo dẻo Tuyệt hảo, chắc chắn Chữa khỏi chứng Nói lắp hoặc Phát âm ngọng ở trẻ em hoặc người lớn, dù có nặng đến đâu, giúp họ nói rõ ràng và lưu loát, không gặp bất kỳ rắc rối hay khó khăn nào; nó khắc phục mọi dạng Trở ngại trong lời nói, hoặc các chứng rối loạn giọng nói dưới mọi hình thức, xuất phát từ bất kỳ nguyên nhân nào, giúp những người trước đây không thể thốt nổi một câu trọn vẹn mà không bị vấp váp, nay có thể nói năng dễ dàng, trôi chảy và với một giọng trong trẻo; hiệu quả kinh ngạc của thuốc trong việc chữa trị nhanh chóng và chắc chắn chứng nói lắp, phát âm ngọng cùng mọi chứng rối loạn giọng nói và khó khăn khi phát âm thực sự Kỳ diệu. Giá 2 shilling 6 xu một hũ, kèm hướng dẫn sử dụng. Chỉ bán tại cửa hàng đồ chơi của ông Osborn tại hiệu Hoa hồng và Vương miện, dưới Nhà thờ St. Dunstan, phố Fleet.’

Ông Payn tại cửa hàng đồ chơi của mình cũng có bán ‘Thuốc cao Chữa ho và Cảm mạo Không thể sai chạy,’ ‘Cồn thuốc Khôi phục Khứu giác Ngon lành Vượt trội,’ và ‘Thuốc Chữa gầy Thăm thẳm Chắc chắn,’ cũng như

‘Loại Rượu đỏ nổi tiếng của Bavaria:

Mang lại sắc hồng hào vô cùng quyến rũ cho đôi má của những người có làn da trắng hoặc tái nhợt, đến mức không thể phân biệt được với một nét đẹp tự nhiên, và người thân thiết nhất cũng không nhận ra đó là má hồng giả. Đây không phải là phấn trang điểm, hoàn toàn không gây hại, thậm chí rất tốt khi dùng để uống trong nhiều trường hợp. Nó khiến khuôn mặt trở nên xinh đẹp và kiều diễm một cách tuyệt vời; không dễ bị phai mờ như phấn trang điểm, do đó người thân thiết nhất cũng không thể phát hiện ra. Đây chắc chắn là loại mỹ phẩm làm đẹp tốt nhất trên đời.’

Chú thích 1:

Tương tự như vậy, sau quảng cáo vở kịch diễn tối hôm đó tại Drury Lane, người ta thường quảng cáo thêm: ‘Vở kịch này do Jacob Tonson bán,’ v.v.

trở lại dấu chú thích

Mục lục