Quá Khứ Và Hiện Tại

Lượt đọc: 235 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Quyển Iv.—lá Số Tử Vi.

❊ ❊ ❊

Đoán trước Tương lai, điều khiển Hiện tại sẽ không đến nỗi là điều bất khả, nếu Quá khứ không bị đối xử một cách bất kính đến thế: Một thế kỷ vô thần, hoài niệm về những thế kỷ từng sùng đạo. (tr. 297.)—Một tầng lớp quý tộc và tăng lữ chân chính mới. Vị tăng lữ cao quý luôn là một aristos cao quý ngay từ khởi đầu, và là một cái gì đó lớn lao hơn khi kết thúc. Những nhà thuyết giáo hiện đại, và quỷ Satan thực thụ của thời đại ngày nay. Thời của Viện phụ Samson và William Kẻ chinh phạt. Sứ mệnh của tầng lớp quý tộc đất đai là một sứ mệnh thiêng liêng, theo cả hai nghĩa của từ cổ ấy. Quả thực, một 'Ánh quang của Chúa' đã từng ngự trị trong những thời đại thô mộc mà chân thực thuở ấy. Cử hành chuyến hành trình đến Rome của thánh Anselm già, để kháng cáo chống lại Vua Rufus. Về bản chất, cuộc tranh cãi giữa họ là một cuộc đại tranh cãi. (299.)—Tương lai vô tận, đã được tiền định, thậm chí đã hiện hữu dẫu chưa ai thấy. Bản trường ca của chúng ta, không phải là Gươm giáo và Con người, mà là Công cụ và Con người; một loại trường ca rộng lớn hơn vô hạn. Điều quan trọng là cuộc Cải cách vĩ đại của chúng ta phải được bắt đầu. (308.)

Lý thuyết của chúng ta, sự trong sạch tuyệt đối của Quyền bầu cử mười bảng; thực tế của chúng ta, nạn hối lộ không thể cứu chữa. Nạn hối lộ, biểu hiện không chỉ của hầu bao rủng rỉnh, mà còn của sự bất lương trơ trẽn: Những cải cách được đề xuất. Một Nghị viện, bắt đầu với một lời nói dối trong miệng, ban hành những lá số tử vi kỳ lạ về chính mình. (tr. 312.)—Sự kính trọng dành cho những kẻ chẳng đáng một xu kính trọng: Pandarus Dogdraught. Người Cử tri có quyền bầu cử nghèo khó nhưng sáng suốt; và kiểu người mà anh ta được kêu gọi bỏ phiếu cho. (315.)

'Tổ chức Lao động,' nếu được thấu hiểu thấu đáo, chính là Vấn đề của toàn bộ Tương lai. Các chính phủ với đủ mức độ hữu ích khác nhau. Những con mèo Kilkenny; Những tu sĩ Xoay tít; Hùng biện Nghị viện. Một Thủ tướng dám tin vào những điềm thiêng từ trời cao. (tr. 318.)—Ai có thể tuyệt vọng về các Chính phủ, khi bước qua một nhà canh gác của Quân đội?—Thật không thể tính toán hết những gì, bằng cách sắp xếp, hạ lệnh và biên chế, có thể tạo nên con người. Đủ thứ cơ chế trong Tương lai mờ mịt và rộng lớn; và những 'Dịch vụ Thống nhất' hoàn toàn khác với dịch vụ mặc áo đỏ. (321.)—Sự can thiệp lập pháp giữa những Người lao động và Chủ lao động ngày càng trở nên không thể thiếu. Cải cách Vệ sinh: Công viên Nhân dân: Dự luật Giáo dục đúng đắn, và Dịch vụ Giảng dạy hiệu quả. Cầu tự do cho những người di cư: Thị trường chắc chắn của nước Anh giữa các Thuộc địa của mình. London là Ngôi nhà Toàn-Saxon, điểm hẹn của tất cả những 'Đứa con của Núi Harz.' (326.)—Người Anh về bản chất là bảo thủ: Luôn có bản năng bất khuất là bám chặt lấy Cái Cũ, chấp nhận mức tối thiểu Cái Mới. Dẫu vậy, những kỷ nguyên mới thực sự vẫn đến; và cùng với chúng là những nhu cầu cấp bách mới. Công việc được quy định của một Biên tập viên nào đó. (330.)

Chính phủ có thể làm rất nhiều điều, nhưng hoàn toàn không thể làm tất cả. Sự sụp đổ của Mammon: Trở thành một Chủ nhân cao quý giữa những Người lao động cao quý, một lần nữa sẽ là tham vọng hàng đầu của một số ít người. (tr. 333.)—Các nhà lãnh đạo Công nghiệp, trên thực tế là những Thuyền trưởng của Thế giới: Lũ đê tiện và Hạng hiệp sĩ. Sự cô lập, tổng hòa của sự khốn cùng đối với con người. Mọi sự phát triển xã hội trên thế giới này đều đòi hỏi phải được tổ chức; và Lao động, lợi ích vĩ đại nhất của con người, giờ đây đòi hỏi điều đó. (335.)

'Khuynh hướng kiên trì,' kiên bám trụ bất chấp những trở ngại, nản lòng và 'những điều bất khả,' thứ phân biệt Loài Người với Chi Vượn. Các hợp đồng kéo dài hàng tháng, và sự tối tăm mù quáng của Exeter-Hall. Sự quan tâm của một nhà Quaker làm sản xuất thực tế đối với công nhân của mình. (tr. 341.)—Phúc lành của Hợp đồng Trường tồn: Sự trường tồn trong vạn vật, vào thời điểm sớm nhất có thể, và kéo dài đến tận cùng nhất có thể. Những kẻ lang thang Sam-Slick. Sự giàu có của một con người chính là số lượng những thứ anh ta yêu thương và ban phước, thứ mà anh ta được yêu thương và ban phước. (344.) Quyền lợi của Người lao động trong doanh nghiệp mà anh ta gắn kết. Làm thế nào để hòa giải Chuyên chế với Tự do. (346.)

Một người với năm mươi, năm trăm, một ngàn bảng một ngày, được ban cho một cách tự do, hoàn toàn không kèm điều kiện nào cả, có lẽ có thể là một Người lao động khá mạnh mẽ: Thực tế buồn bã, thật đáng ngại khi nhìn vào. Liệu hắn có thức tỉnh, có sống lại lần nữa hay chăng, hay cơn co giật cận tử này chính là cái chết đích thực?—Công tước xứ Weimar của Goethe. Sự diệt vong của thói Lười biếng. (tr. 348.)—Ngồi phè phỡn trên cao, tựa như những vị thần Epicurus ngớ ngẩn, một cuộc đời nghèo nàn cho một con người. Độc lập, 'chúa tể của trái tim sư tử và ánh mắt đại bàng:' Việc khước từ những Kẻ bề trên giả hiệu, là bước chuẩn bị cần thiết để vâng phục những Kẻ bề trên thực thụ. (351.)

Tình trạng vô chính phủ hỗn loạn được xoa dịu bởi nỗ lực cao quý thành vương quyền đầy hoa trái. Mammon, giống như Lửa, là đầy tớ hữu ích nhất, nếu như không phải là kẻ thống trị kinh hoàng nhất. Những tâm hồn mà đối với họ đồng xu toàn năng suy cho cùng chỉ là một đồng xu bất lực: Cuộc đời của con người này không phải là một trò chơi tháng Năm, mà là một trận chiến và cuộc hành hương khắc nghiệt: Công lý của Chúa, Sự cao quý của con người, Tính chân thực và Lòng thương xót, chính là bản chất của sinh tồn anh ta. (tr. 355.)—Một thiên tài là gì. 'Bậc Thiên tài' Tối cao. Thiên tài, sự hiện diện rõ ràng hơn của Chúa Tối Cao trong một con người. Từ những thói nô bộc bản chất, dẫu có cả Nghị viện giúp sức, bạn cũng không thể tạo nên một Chủ nghĩa Anh hùng. (359.)

Một nhà thuyết giáo thực sự giảng đạo có hiệu quả, và dần dần thuyết phục tất cả mọi người. Những Thủ lĩnh Công nghiệp ăn năn: Một chiến binh Chactaw trở thành một chiến binh Cơ Đốc (tr. 361.)—Ngày Phán xét vào buổi chiều. Nền 'Cơ Đốc giáo' không thể tồn tại thiếu mức tối thiểu bốn ngàn năm trăm, sẽ nhường chỗ cho một cái gì đó tốt hơn có thể làm được điều đó. Thật đẹp đẽ khi chứng kiến đế chế tàn bạo của Mammon đang rạn nứt ở khắp mọi nơi: Một bình minh kỳ lạ, lạnh lẽo, gần như rợn ngợp ngay tại xứ sở Yankees. Ở đây cũng như ở đó, Ánh sáng đang đến với thế gian. Phàm ai tin tưởng, hãy bắt đầu thực hiện: 'Bất khả,' nơi mà Chân lý, Lòng thương xót và Tiếng nói vĩnh cửu của Tự nhiên ra lệnh, không thể có chỗ đứng trong từ điển của người dũng cảm. (364.)—Không phải trên những đồng bằng Ilium hay Latium; trên những đồng bằng và chốn xa xôi khác từ nay về sau những hành động cao quý mới có thể được thực hiện. Con gà gô cuối cùng của nước Anh đã bị bắn hạ và chấm dứt: Tầng lớp quý tộc với râu mọc trên cằm. Ôi, thật vĩ đại biết bao, và không có sự vĩ đại nào khác: Làm cho một góc Sáng thế của Chúa trở nên tươi tốt hơn đôi chút; làm cho một số trái tim con người trở nên khôn ngoan hơn, dũng cảm hơn, hạnh phúc hơn đôi chút: Đó là công việc dành cho một vị Thần! (365.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.