Quá Khứ Và Hiện Tại

Lượt đọc: 235 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Tại Nghị Viện.

❊ ❊ ❊

Về việc công của Viện phụ Samson, chúng ta nói ít thôi, dẫu rằng những việc ấy cũng vô cùng to lớn. Ông phải phán xử dân chúng với tư cách là Thẩm phán lưu động, đưa ra phán quyết trong các vụ trọng tài trọng đại và tranh chấp công cộng; phải trang bị cho các hiệp sĩ của mình, đưa họ ra trận đúng kỳ hạn theo lệnh Nhà vua;—từ mọi ngả nỗ lực để xứ sở, trong phạm vi quyền hạn của ông, không phải chịu tổn hại.

Thuở ấy, trong những ngày hỗn loạn của cuộc soán ngôi bởi kẻ Không-Đất, khi Sư-Tử-Tâm vắng mặt, vị Viện phụ dũng cảm của chúng ta đã tự mình đội mũ sắt, sau khi đã ban sắc lệnh tuyệt vạ tất cả những kẻ nào ủng hộ gã Không-Đất; và thân chinh dẫn quân đi vây hãm Windleshora, nơi mà ngày nay chúng ta gọi là Windsor; chính là chốn gã Không-Đất đã cố thủ, tâm điểm của muôn vàn rối ren; khi ấy cũng như bây giờ, một Đạo luật Cải cách nào đó quả thực vô cùng cần thiết. Chính tại nơi đó, Viện phụ Samson đã 'chiến đấu cho trận chiến cải cách,'—với những thứ đạn dược khác, người ta hy vọng thế, thay vì 'những tiếng hoan hô vang dội' và đại loại thế! Nhờ những việc làm này, ông được ca tụng là 'vị Viện phụ hào hiệp.'

Ông cũng tham dự đầy đủ tại vị trí của mình trong Nghị viện bàn về những trọng sự của vương quốc; tham dự đặc biệt nhất, như trong một vấn đề tối quan trọng, khi 'tin tức bay đến Luân Đôn rằng Vua Richard đang bị giam cầm tại nước Đức.' Tại đây, 'trong khi toàn thể các Nam tước ngồi bàn bạc,' và nhiều người trong số họ lộ rõ vẻ mặt ngẩn ngơ, 'Viện phụ liền đứng phắt dậy, prosiliit coram omnibus, ngay tại chỗ ngồi của mình trong Nghị viện, và tuyên bố rằng ông sẵn sàng lên đường tìm kiếm Chủ thượng kiêm Quốc vương của chúng ta, hoặc là một cách lén lút qua đường tiểu ngạch (in tapinagio), hoặc bằng bất kỳ phương thức nào khác; và sẽ lùng sục cho đến khi tìm thấy ngài, nắm được tin tức chắc chắn về ngài; ông xin nguyện làm người đi đầu!' Bằng lời nói ấy,' Jocelin kể lại, 'ông đã mang về cho mình niềm vinh dự lớn lao,'—những lời tán dương chân thành từ các Biên tập viên Tài ba thời bấy giờ.

Bằng lời nói ấy;—và cũng bằng hành động ấy: bởi vì Viện phụ thực sự đã lên đường 'mang theo những trân bảo quý giá đến yết kiến Nhà vua tại Đức;'[17] sau khi gã soán ngôi Không-Đất đã bị quét sạch khỏi Windsor và nền hòa bình của Nhà vua phần nào được vãn hồi.

Tuy nhiên, về những 'món quà quý giá' này, chúng ta cần phải lưu ý một điều: Trong toàn cõi nước Anh, dưới con mắt của Hội đồng Trí tuệ Tập thể, dường như không thể có đủ kho báu để chuộc Vua Richard; trong tình thế ngặt nghèo ấy, một số Lãnh chúa thuộc Bộ Ngân khố, tức các Thẩm phán Tòa Khố bạc (Justiciarii ad Scaccarium), đã đề xuất rằng Hòm thánh tích của Thánh Edmund, được dát một lớp vàng dày, vẫn chưa hề bị động đến. Liệu trong cảnh khốn cùng này, ta có thể lột lớp vàng ấy đi, ít nhất là một phần; với điều kiện tất nhiên là sẽ phải đắp lại như cũ khi thời thế khá hơn chăng? Vị Viện phụ liền đứng thẳng phắt dậy, se erigens, đáp rằng: "Hãy ghi tâm khắc cốt điều này cho chắc: Ta nhất quyết không làm việc này; cũng chẳng có kẻ nào trên đời có thể ép ta phải cúi đầu đồng thuận. Nhưng ta sẽ mở toang các cánh cửa nhà thờ: Kẻ nào thích cứ việc bước vào; kẻ nào dám cứ việc tiến lên!" Những lời lẽ vô cùng đanh thép, tạo nên một cơn chấn động xung quanh chiếc ghế bành của Đại pháp quan. Bởi các Thẩm phán Tòa Khố bạc đã đáp lại, 'kèm theo những lời thề thốt, mỗi người vì phần việc của mình: "Phần ta, ta chẳng dám tiến lên đâu; ta không, và người khác cũng chẳng dám! Vị Thánh Edmund vốn nổi tiếng là trừng phạt không thương tiếc những kẻ ở tận đẩu tận đâu dám xúc phạm đến ngài; huống chi là những kẻ ở ngay sát bên, dám ra tay thô bạo với tấm áo choàng của ngài và toan lột nó ra!" Những lời ấy vừa dứt, Hòm thánh tích liền được để yên, không ai dám mảy may động đến, cũng không có khoản tiền chuộc nào được thu từ đó cả.'[18]

Bởi các Lãnh chúa Bộ Ngân khố vào mọi thời đại đều có những giới hạn không thể vượt qua, dù là bởi 'sức mạnh của dư luận' hay bất cứ điều gì khác; và vào thời đại ấy, một nỗi Niềm kính sợ linh thiêng vẫn bao trùm và che chở, như lẽ ra vẫn luôn phải thế, cho mọi Công việc trần thế dù là nhỏ nhất.

[17] Jocelini Chronica, tr. 39, 40.

[18] Sđd, tr. 71.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.