Thế rồi Ulysses đứng đó cầu nguyện, trong khi nàng công chúa điều khiển xe tiến về thành phố. Khi đến dinh thự của phụ vương, nàng dừng xe trước cổng. Các hoàng tử—những chàng trai khôi ngô tuấn tú tựa các vị thần—vây quanh nàng, tháo ách cho bầy la và khiêng những y phục vào nhà. Nàng bước về phòng riêng, nơi một nữ gia nhân lớn tuổi, bà Eurymedusa người Apeira, đã nhóm lửa sẵn cho nàng. Người phụ nữ lớn tuổi này từng bị bắt đưa đường biển từ Apeira, được chọn làm phần thưởng dâng lên Alcinous bởi ông là vị vua trị vì dân chúng Phaeacia, những người tôn kính ông như một vị thần. Bà từng là vú nuôi của Nausicaa, nay nhóm lửa và mang bữa tối vào tận phòng riêng cho nàng.
Chẳng bao lâu sau, Ulysses đứng dậy lên đường hướng về thành phố. Nữ thần Minerva buông một lớp sương mù dày đặc quanh ông để che giấu, phòng hờ một số người Phaeacia kiêu ngạo mà ông gặp trên đường tỏ thái độ vô lễ hoặc gặng hỏi thân thế. Khi ông vừa tiến đến cổng thành, nữ thần hiện ra trước mặt trong hình hài một thiếu nữ tay cầm vinh nước. Nàng đứng chắn ngay lối đi, và Ulysses liền lên thưa:
“Hỡi tiểu thư, phiền nàng chỉ giúp ta đường đến cung điện của vua Alcinous? Ta là một lữ khách khốn khổ tha phương, chẳng quen biết một ai ở chốn thị thành và xứ sở này.”
Nữ thần Minerva đáp: “Vâng, thưa lữ khách đáng kính, ta sẽ chỉ cho ông ngôi nhà ông đang tìm, bởi vua Alcinous ngự trị ngay gần dinh cơ của thân phụ ta đây. Ta sẽ đi trước dẫn đường, nhưng ông hãy nhớ chớ mở lời suốt dọc đường, không nhìn ngó ai cũng không gặng hỏi điều gì; vì người dân ở đây vốn không ưa người lạ và chẳng thích những kẻ từ phương xa tới. Họ là một dân tộc đi biển, lướt sóng nhờ ơn thần Neptune trên những con thuyền lao đi nhanh như ý nghĩ hay cánh chim trời.”
Nói xong, nàng đi trước và Ulysses bước theo sau dấu chân nàng. Thế nhưng không một ai trong số những người Phaeacia có thể nhìn thấy ông khi ông đi giữa họ xuyên qua kinh thành, bởi nữ thần quyền năng Minerva vì lòng mến khách đã che chở ông trong một màn sương mù dày đặc. Ông ngắm nhìn những bến cảng, tàu bè, các nơi hội họp cùng những bức tường thành cao vút với hàng rào cọc vững chãi bên trên, vô cùng ấn tượng. Khi họ đến trước hoàng cung, nữ thần bảo:
“Đây chính là dinh thự mà ông muốn ta chỉ dẫn, thưa lữ khách. Ông sẽ thấy các bậc quyền quý đang ngồi bên bàn tiệc, nhưng chớ có sợ hãi; cứ hiên ngang bước thẳng vào trong, bởi một người càng gan dạ thì càng dễ đạt được mục đích, dẫu hắn chỉ là kẻ tha phương. Trước tiên, hãy tìm hoàng hậu. Ngươi có tên là Arete, cùng dòng dõi với đức vua Alcinous chồng mình. Cả hai đều xuất thân từ thần Neptune, đấng sinh ra Nausithous với người đẹp Periboea. Periboea là cô con gái út của Eurymedon, vị vua từng thống trị loài người khổng lồ, nhưng chính sự bạo ngược đã hủy diệt thần dân bất hạnh và cướp đi cả mạng sống của lão.
Tuy nhiên, thần Neptune đã ân ái với nàng và sinh ra người con trai khôi ngô là Nausithous, vị vua cai trị người Phaeacia. Nausithous sinh được hai người con trai là Rhexenor và Alcinous; thần Apollo đã cướp đi sinh mạng người anh khi chàng vẫn còn là một tân lang chưa có con nối dõi, nhưng chàng để lại một người con gái là Arete. Alcinous đã cưới nàng làm vợ và tôn vinh nàng như chưa từng có người phụ nữ nào được tôn kính trong số những người nội trợ cùng chồng.
Vì thế, nàng vẫn luôn và đang được kính trọng vô hạn bởi các con, bởi chính Alcinous, và bởi toàn thể dân chúng—những người tôn sùng nàng như nữ thần và cúi chào mỗi khi nàng đi dạo khắp phố phường. Nàng là một người phụ nữ tuyệt vời cả về trí tuệ lẫn tâm hồn, và khi những người phụ nữ khác là bạn của nàng, nàng cũng giúp cả chồng họ giải quyết những tranh chấp. Nếu ông chiếm được thiện cảm của hoàng hậu, ông hoàn toàn có thể hy vọng gặp lại bằng hữu và trở về quê hương an toàn.”
Nói rồi, Minerva rời xứ Scheria vượt biển ra đi. Người đến Marathon và những con phố rộng thênh thang ở Athens, nơi người bước vào cung điện Erechtheus. Trong khi đó, Ulysses tiếp tục tiến về dinh thự của Alcinous. Ông chìm đắm trong suy tư khi dừng chân giây lát trước ngưỡng cửa bằng đồng, bởi vẻ tráng lệ của cung điện rực rỡ chẳng khác nào ánh mặt trời hay mặt trăng. Hai bên tường từ đầu này đến đầu kia đều ốp đồng, với gờ phào bằng men xanh ngọc. Cánh cửa làm bằng vàng, treo trên những trụ cột bạc vươn lên từ nền nhà bằng đồng, trong khi phần lanh tô làm bằng bạc và móc cửa bằng vàng.
Hai bên lối vào đứng những con chó canh gác bằng vàng và bạc do bàn tay tài hoa tuyệt đỉnh của thần Vulcan chế tác riêng để canh giữ hoàng cung cho vua Alcinous; chúng là những tạo vật bất tử và chẳng bao giờ già đi. Những chiếc ghế được kê dọc theo vách tường từ đầu này sang đầu khác, phủ những tấm thảm dệt tinh xảo do chính tay phụ nữ trong cung dệt nên. Đây là nơi các bậc trưởng giả xứ Phaeacia thường ngồi ăn uống, bởi lương thực luôn sung túc suốt bốn mùa. Trên các bệ đỡ cao là những bức tượng thiếu niên bằng vàng tay cầm đuốc sáng, thắp sáng ban đêm cho những ai dự tiệc. Trong cung có năm mươi nữ tỳ, một số người luôn tay xay lúa mì vàng óng tại cối xay, những người khác cửi vải hoặc ngồi kéo sợi, thoi đưa thoăn thoắt như lá dương rung rước trước gió, còn vải lanh dệt dày đến mức nước dầu cũng chẳng thấm qua. Cũng như người Phaeacia là những thủy thủ giỏi nhất thế giới, phụ nữ nơi đây cũng vượt trội hơn tất cả trong nghệ thuật dệt vải, bởi nữ thần Minerva đã truyền dạy cho họ mọi nghề thủ công hữu ích và họ vô cùng thông minh.
Bên ngoài cổng của khu sân trong là một khu vườn rộng khoảng bốn mẫu đất, có tường bao quanh bốn bề. Nơi đây ngập tràn những loại cây trái tuyệt đẹp—lựu, lê và những quả táo ngon ngọt nhất. Vả ngọt và ô-liu lúc lữ đầy cành cũng có đủ. Trái cây quanh năm không bao giờ mục nát hay cạn kiệt, dẫu là mùa đông hay mùa hạ, bởi bầu không khí vô cùng ôn hòa khiến một mùa quả mới chín mọng ngay khi mùa cũ vừa rụng xuống. Lê nối lê, táo nối táo, vả nối vả, và nho cũng vậy, bởi nơi đây có một vườn nho tuyệt mỹ: trên khoảng đất bằng phẳng của một góc vườn, những chùm nho đang được phơi khô thành nho khô; ở một góc khác, người ta đang thu hoạch nho; chỗ thì đang đạp nho trong các thùng chứa rượu; xa hơn nữa là những giàn nho vừa rụng hoa và bắt đầu kết trái, và có chỗ nho đang chuyển màu. Ở phần sâu nhất của khu vườn là những luống hoa được sắp đặt vô cùng đẹp mắt, nở rộ suốt bốn mùa. Có hai dòng suối chảy qua khu vườn, một dòng dẫn nước qua các rãnh khắp mọi nơi, trong khi dòng kia luồn ngầm dưới sân trong để chảy thẳng vào dinh điện cho người dân trong thành đến gánh nước. Đó chính là những kỳ quan mà các vị thần đã ban tặng cho hoàng cung của vua Alcinous.
Thế là Ulysses đứng đó ngắm nhìn một hồi lâu, rồi khi đã mãn nhãn, ông bước qua ngưỡng cửa để vào bên trong khuôn viên dinh thự. Tại đây, ông thấy tất cả các vị bô lão và quyền quý người Phaeacia đang dâng rượu cúng thần Mercury, nghi thức họ luôn làm cuối cùng trước khi lui về phòng ngủ vào ban đêm. Ông đi thẳng qua khoảng sân, vẫn được che chở bởi lớp sương mù tàng hình mà thần Minerva đã khoác lên người, cho đến khi tới chỗ hoàng hậu Arete và vua Alcinous. Ông quỳ xuống ôm lấy đầu gối hoàng hậu, và ngay khoảnh khắc ấy, lớp sương mù kỳ diệu biến mất để lộ hình hài thật của ông. Mọi người sững sờ đến chết lặng khi nhìn thấy một người lạ xuất hiện ở đó, nhưng Ulysses lập tức cất lời khẩn khoản.
“Hỡi hoàng hậu Arete,” ông khẩn cầu, “con gái của vị danh nhân Rhexenor, trong cơn hoạn nạn, tôi thành kính van xin người, cùng đức vua phu quân và các vị khách quý nơi đây—cầu mong thiên đình ban cho các vị trường thọ và hạnh phúc, mong các vị để lại tài sản cho con cháu cùng mọi vinh quang mà nhà nước đã ban tặng—hãy giúp tôi sớm được trở về quê hương xứ sở, bởi tôi đã phải chịu đựng chuỗi ngày dài cay đắng xa cách những người thân yêu.”
Nói đoạn, ông ngồi xuống đống tro tàn cạnh lò sưởi, và tất cả mọi người đều lặng phắc, cho đến khi vị anh hùng lớn tuổi Echeneus—một diễn giả tài ba và là một bậc trưởng lão trong hàng ngũ người Phaeacia—điềm đạm và chân thành lên tiếng:
“Alcinous,” ông nói, “thật không phải phép chút nào khi để một người lữ khách ngồi bệt trên đống tro tàn bên lò sưởi của ngài; mọi người đang ngóng đợi xem ngài sẽ phán quyết điều gì. Vậy hãy bảo người đứng dậy và mời ngồi lên chiếc ghế khảm bạc, đồng thời ra lệnh cho gia nhân pha nước pha rượu để chúng ta dâng cúng thần Jove—chúa tể sấm sét, đấng luôn che chở cho những lữ khách tha phương cầu xin sự giúp đỡ; và hãy bảo quản gia dọn cho ông ấy chút thức ăn từ những gì có sẵn trong nhà.”
Khi Alcinous nghe vậy, nhà vua liền nắm tay Ulysses, đỡ ông đứng dậy từ đống tro tàn và mời ngồi vào chiếc ghế của Laodamas, người con trai yêu quý thường ngồi cạnh nhà vua. Một nữ tỳ liền mang nước trong chiếc bình bằng vàng tuyệt đẹp rót ra chậu bạc để ông rửa tay, đồng thời kéo một chiếc bàn sạch đến bên cạnh; một nữ quản gia mang bánh mì và dọn những món ngon sẵn có trong nhà ra mời, và Ulysses bắt đầu ăn uống. Bếp đó, Alcinous bảo một người hầu: “Hỡi Pontonous, hãy pha một bình rượu và mang đi mời mọi người để chúng ta dâng cúng thần Jove, chúa tể sấm sét, đấng bảo hộ cho tất cả những lữ khách tha phương thành tâm cầu khẩn.”
Pontonous liền pha rượu với nước, mang đi mời sau khi đã rót phần cúng cho mỗi người. Khi tất cả đã dâng lễ vật và uống vừa độ, Alcinous cất lời:
“Hỡi các vị quan tòa và nghị viên thành Phaeacia, hãy lắng nghe lời ta. Quý vị đã dùng bữa xong, giờ hãy trở về nhà nghỉ ngơi. Sáng mai ta sẽ mời một số lượng lớn hơn các vị nghị viên, đồng thời tổ chức một bữa tiệc tế thần để vinh danh vị khách quý của chúng ta; khi đó chúng ta sẽ bàn bạc về việc tiễn đưa ông ấy, và xem xét làm thế nào để có thể đưa ông trở về quê hương trong niềm hân hoan mà không gặp phải bất kỳ phiền toái hay trở ngại nào, dẫu quê nhà có ở nơi xa xôi đi nữa. Chúng ta phải đảm bảo ông ấy không gặp nguy hiểm gì trên hành trình về nhà, nhưng một khi đã đặt chân về quê hương, ông ấy sẽ phải chấp nhận số phận an bài từ khi chào đời, dù sướng hay khổ giống như bao người khác. Tuy nhiên, cũng có khả năng vị lữ khách này là một vị thần bất tử giáng trần từ thiên giới để thăm chúng ta; nhưng nếu vậy thì các vị thần năm nay lại đi lệch khỏi thói quen thường lệ, bởi từ trước đến nay họ luôn hiển hiện rõ ràng mỗi khi chúng ta dâng lễ vật hàng trăm con súc vật. Họ đến và ngồi dự tiệc cùng chúng ta hệt như những người phàm, và nếu có một người lữ hành đơn độc tình cờ chạm mặt một vị nào đó, họ cũng chẳng hề che giấu, bởi chúng ta vốn có họ hàng gần gũi với các thần chẳng kém gì người Cyclopes hay những tên khổng lồ dã man kia.”
Ulysses liền đáp: “Xin ngài Alcinous đừng khởi lên ý nghĩ ấy trong đầu. Tôi chẳng có chút gì giống bậc thần linh, từ thể xác cho đến tâm hồn, và tôi giống với những kẻ bất hạnh nhất trong số các vị nhiều hơn. Thật vậy, nếu tôi kể cho ngài nghe tất cả những giông bão mà thiên đình đã giáng xuống đời mình, chắc chắn ngài sẽ thấy tôi còn khốn khổ hơn họ rất nhiều. Dẫu vậy, xin hãy để tôi được dùng bữa dẫu lòng còn trĩu nặng âu lo, bởi chiếc bụng đói kém vốn là thứ vô cùng nhiễu sự, cứ đòi hỏi sự chú ý của con người dẫu hoàn cảnh có ngặt nghèo đến đâu. Tôi đang gặp cơn khốnốn, thế nhưng nó vẫn đòi tôi phải ăn phải uống, bắt tôi gạt bỏ mọi ký ức về nỗi buồn để chỉ chăm lo cho nhu cầu của bản thân. Còn các vị, cứ tiến hành theo kế hoạch, và khi ánh bình minh ló dạng, hãy giúp tôi trở về nhà. Tôi sẵn sàng chết, miễn là trước đó được một lần nữa nhìn thấy tài sản, gia nhân cùng sự thịnh vượng của dinh cơ mình.”
Vừa dứt lời, mọi người đều tán đồng ý kiến của ông và thống nhất sẽ tiễn đưa ông về vì những lời ông nói rất đỗi hợp tình hợp lý. Thế rồi, sau khi đã dâng lễ và uống lượng rượu vừa ý, mọi người đều quay về nhà nấy để nghỉ ngơi, để lại Ulysses trong hành lang cùng hoàng hậu Arete và vua Alcinous trong khi đám gia nhân đang dọn dẹp sau bữa tiệc. Arete là người cất lời trước, bởi bà nhận ra chiếc áo lót, chiếc áo choàng và những bộ y phục đẹp đẽ mà Ulysses đang mặc chính là tác phẩm do chính tay bà và các nữ tỳ dệt nên; thế nên bà hỏi: “Lữ khách kia, trước khi chúng ta đi xa hơn, ta muốn đặt một câu hỏi. Ông là ai, từ phương nào đến, và ai đã cho ông những y phục này? Chẳng phải ông nói rằng ông vượt biển đến đây sao?”
Ulysses đáp: “Thưa hoàng hậu, nếu để kể lể tường tận câu chuyện về những bất hạnh của tôi thì sẽ là một câu chuyện dài đằng đẵng, bởi bàn tay thiên đình đã giáng xuống tôi quá đỗi nặng nề; nhưng về câu hỏi của người, có một hòn đảo nằm tít tắp ngoài khơi xa mang tên Ogygia. Nơi đó nữ thần xảo quyệt và quyền năng Calypso, con gái của Atlas, đang sinh sống. Nàng sống cô độc một mình cách xa mọi chòm xóm của người phàm lẫn thần linh. Tuy nhiên, định mệnh đã đưa đẩy tôi đến bên lò sưởi của nàng trong cảnh cô độc trơ trọi, khi thần Jove dùng sấm sét đánh nát chiến thuyền của tôi giữa đại dương. Toàn bộ những người đồng đội dũng cảm của tôi đều chết đuối cả, chỉ có tôi bám lấy chiếc sống thuyền và bị sóng đánh trôi dạt hết nơi này đến nơi khác suốt chín ngày trời, cho đến tận đêm tối của ngày thứ mười thì các vị thần đưa tôi đến đảo Ogygia, nơi nữ thần quyền năng Calypso ngự trị. Nàng đã cưu mang tôi và đối đãi vô cùng tử tế; thậm chí nàng còn muốn ban cho tôi sự bất tử để chẳng bao giờ già đi, nhưng nàng không sao thuyết phục được tôi chấp thuận điều đó.
Tôi ở lại bên Calypso ròng rã suốt bảy năm trời, và tưới đẫm những y phục nàng cho bằng những giọt nước mắt trong suốt khoảng thời gian ấy; nhưng cuối cùng khi năm thứ tám đến, nàng tự nguyện bảo tôi hãy lên đường, có thể vì thần Jove đã truyền lệnh hoặc vì nàng đã đổi ý. Nàng tiễn tôi khỏi đảo trên một chiếc bè được trang bị vô số bánh mì và rượu ngon. Hơn thế nữa, nàng còn trao cho tôi những bộ y phục dày dặn, ấm áp và phái một cơn gió vừa thổi thuận chiều vừa ấm áp. Mười bảy ngày đêm tôi lênh đênh trên biển, và đến ngày thứ mười tám thì tôi bắt gặp những đường nét mờ ảo của các dãy núi bên bờ biển xứ các người—và lòng tôi khát khao biết bao khi được nhìn thấy chúng. Mặc dù vậy, vẫn còn rất nhiều gian truân chờ đợi tôi, bởi đến lúc này thần Neptune nhất định không buông tha và nổi một trận cuồng phong lớn chống lại tôi; biển động dữ dội đến mức tôi không thể tiếp tục bám trụ trên chiếc bè vốn đã tan tành dưới sức mạnh của bão táp, và tôi buộc phải bơi lội cho đến khi gió cùng dòng nước cuốn tôi dạt vào bờ biển các người.
Ở đó, tôi tìm cách lên bờ nhưng không tài nào lên nổi, bởi địa hình hiểm trở và những con sóng đập thân thể tôi vào các mỏm đá, thế nên tôi đành quay lại vùng biển khơi và bơi tiếp cho đến khi tìm thấy một dòng sông có vẻ là chốn cập bờ khả dĩ nhất, vì nơi đó không có đá ngầm lại được che chở kín gió. Tại đó, tôi bước lên khỏi mặt nước và hồi phục lại tinh thần. Đêm tối đang buông xuống, tôi bèn rời con sông, tiến vào một lùm cây rậm rạp rồi vùi mình dưới lớp lá dày, và chẳng mấy chốc thiên đình đã đưa tôi chìm vào giấc ngủ sâu. Dù đau đớn và buồn tủi biết bao, tôi vẫn ngủ vùi giữa đống lá suốt cả đêm, qua cả ngày hôm sau cho đến xế chiều, để rồi tỉnh giấc khi mặt trời đang ngả về tây và nhìn thấy các nữ tỳ của công chúa đang nô đùa trên bãi cát, còn công chúa thì đứng giữa họ trông tựa một nữ thần. Tôi đã cầu xin sự giúp đỡ của nàng, và nàng tỏ ra là một người có bản tính vô cùng cao đẹp, vượt xa những gì có thể mong đợi ở một thiếu niên—bởi tuổi trẻ thường hay bốc đồng, nông nổi. Nàng cho tôi rất nhiều bánh mì và rượu, đồng thời cho tắm rửa sạch sẽ dưới sông và ban cho tôi bộ y phục mà các ngài đang thấy đây. Giờ đây, dẫu điều đó khiến tôi vô cùng đau lòng, tôi đã kể cho ngài nghe toàn bộ sự thật.”
Bấy giờ Alcinous liền nói: “Hỡi lữ khách, con gái ta thật quá đỗi sai quấy khi không đưa ngay ông về cung điện cùng với đám gia nhân, xét cho cùng nó chính là người đầu tiên được ông cất lời cầu cứu.”
Ulysses đáp: “Xin ngài đừng quở trách nàng; con bé không có lỗi gì cả. Nàng thực sự đã bảo tôi đi theo đám gia nhân, nhưng tôi vì hổ thẹn và sợ hãi nên không dám, vì nghĩ rằng ngài có thể sẽ phật lòng nếu trông thấy tôi. Phàm là con người, đôi khi ai mà chẳng mang chút hoài nghi và dễ cáu gắt.”
“Lữ khách ạ,” Alcinous đáp lại, “ta chẳng phải kiểu người dễ nổi giận vô cớ; sống có lý có lẽ bao giờ cũng tốt hơn; nhưng nhân danh phụ thân Jove, thần Minerva và thần Apollo, giờ đây khi đã thấu hiểu con người ông cũng như thấy ông đồng điệu với ta nhường nào, ta ước gì ông có thể ở lại đây, kết duyên cùng con gái ta và trở thành con rể của ta. Nếu ông chịu ở lại, ta sẽ ban cho ông một ngôi nhà và điền trang, nhưng tuyệt đối không một ai (xin thần linh chớ để điều đó xảy ra) ép buộc ông ở lại trái với ý nguyện của mình; và để ông hoàn toàn yên tâm về điều này, ngày mai ta sẽ lo liệu chu toàn việc tiễn đưa ông. Ông có thể ngủ suốt cả chuyến hải trình nếu muốn, và những người chèo thuyền sẽ đưa ông lướt trên làn nước phẳng lặng về thẳng quê nhà, hoặc bất cứ nơi nào ông muốn, dẫu nơi đó có xa xôi hơn cả đảo Euboea—nơi mà những thần dân của ta từng đến khi đưa vị anh hùng tóc vàng Rhadamanthus đi thăm Tityus con trai của Gaia, kể lại rằng đó là nơi xa nhất trên đời—thế mà họ đã hoàn thành toàn bộ chuyến đi chỉ trong một ngày duy nhất mà chẳng chút mệt nhọc, rồi sau đó lại quay về. Qua đó ông sẽ thấy tàu bè của ta vượt trội hơn tất cả những kẻ khác ra sao, và thủy thủ đoàn của ta tài ba đến nhường nào.”
Lúc bấy giờ Ulysses vô cùng hoan hỉ, cất lời cầu nguyện lớn tiếng rằng: “Lạy phụ thân Jove, xin hãy dung dưỡng để Alcinous thực hiện trọn vẹn những gì ngài vừa phán, bởi nhờ đó ngài sẽ lưu danh muôn thuở giữa nhân gian, đồng thời tôi cũng được trở về quê cha đất tổ.”
Họ cứ thế trò chuyện cùng nhau. Sau đó, hoàng hậu Arete bảo các nữ tỳ chuẩn bị một chiếc giường đặt trong căn phòng nơi nhà mát cổng thành, trải những tấm thảm đỏ êm ái lên trên, phủ thêm những tấm khăn trải giường cùng áo choàng len để Ulysses đắp. Các nữ tỳ cầm đuốc bước ra ngoài, và khi đã chuẩn bị xong xuôi chỗ ngủ, họ đến bên Ulysses và thưa: “Xin mời lữ khách đứng dậy đi theo chúng tôi, giường của ngài đã sẵn sàng,” và lòng ông khát khao khôn xiết được đi nghỉ ngơi.
Thế là Ulysses ngủ say trên chiếc giường đặt trong căn phòng phía trên khoảng cổng vòm vang vọng; còn vua Alcinous ngự ở phần sâu bên trong cung điện, bên cạnh là hoàng hậu phu nhân.
