ĐÍNH CHÍNH LỖI IN [theo ghi chú trong bản in gốc].

Lời nói đầu: dùng "rhythm" thay vì "rhymes"

Chương I Trang 7 Dòng 30: dùng "on" thay vì "in"

" " " 13 " 11: bỏ từ "he"

" II " 22 " 18: dùng "Yue-ts'un" thay vì "Y-tues'un"

" " " 22 " 25: bỏ từ "one the"

" " " 30 " 14: dùng "imbued with" thay vì "by"

" III " 50 " 33: dùng "rhythm" thay vì "rythm"

" IV " 64 " 27: bỏ "as" và đọc là: "and his widowed mother" v.v.

" " " 65 " 3: bỏ "in" và đọc là: "while the rest of his"

" V " 80 " 23: dùng "monitory" thay vì "Monotony"

" " " 87 " 21: dùng "fervour" thay vì "favour"

" VI " 92 " 20: dùng "bonzes" thay vì "bonze"

" " " 93 " 1: Đọc là: Ai-ya, exclaimed old Goody; It may very well be said that the marquis' door v.v.

" " " 99 " 4: đọc là: "a la Chao Chuen"

" VII " 114 " 13: dùng "Chia Jung" thay vì "Ch'ia Jung"

" " " 119 " 10: dùng "steward" thay vì "setward"

" IX " 140 " 10: dùng "whiff" thay vì "wiff"

" " " 141 " 26: dùng "roll" thay vì "rollster"

" X " 157 " 16: dùng "action" thay vì "actions"

" XIII " 196 " 23: dùng "in the fear" thay vì "in fear"

" XIV " 199 " 39: dùng "roll" thay vì "rollster"

" XV " 215 " 23: dùng "preparations" thay vì "preparation"

" XVI " 231 " 22: dùng "But these words" thay vì "But that these words" v.v.

" " " 238 " 33: dùng "roll" thay vì "rollester"

" XVIII " 270 " 11: bỏ từ "he"

" " " 270 " 40: dùng "otter" thay vì "other"

" " " 280 " 20: dùng "roll" thay me "rollster"

" XIX " 290 " 15: thêm "the" trước "milk"

" XX " 304 " 39: đọc là: "lying down, and she felt" v.v.

" XXI " 321 " 35: dùng "though he was" thay vì "were"

" " " 324 " 12: thêm "with" sau "fumbling"

" XXIII " 331 " 32: đọc là: "a fancy to" thay vì "for"

" " " 338 " 13: thêm "himself" sau "laying"

" XXIII " 349 " 38: dùng "him" thay vì "her"

" " " 353 " 39: dùng "devotes his energies to" thay vì "upon"

" " " 361 " 1: dùng "felt" thay vì "fell"

" " " 371 " 21: dùng "lips" thay vì "slips"

ĐÍNH CHÍNH LỖI IN [các lỗi bổ sung phát hiện trong quá trình hiệu đính của Project Gutenberg.]

Chương I Trang 3 Dòng 23: dùng "mustn't" thay vì "must'nt"

II " 29 " 33: dùng "tranquility" thay vì "tranquilty"

III " 44 " 2: dùng "library" thay vì "litrary"

III " 50 " 18: dùng "neck" thay vì "neek"

III " 50 " 19: dùng "ornaments" thay vì "ormaments"

V " 70 " 26: dùng "consistency" thay vì "consisteney"

V " 73 " 13: dùng "daughter, Shou Ch'ang" thay vì "daughter. Shou Ch'ang"

V " 86 " 15: dùng "haven't" thay vì "have'nt"

VI " 95 " 20: dùng "You've" thay vì "Youv'e"

VI " 95 " 34: dùng "it's" thay vì "its"

VI " 96 " 2: dùng "come" thay vì "came"

VII " 114 " 14: dùng "Isn't" thay vì "Is'nt"

VIII " 121 " 17: dùng "subsequently" thay vì "subequently"

IX " 145 " 1: dùng "consternation" thay vì "conternation"

X " 155 " 37: dùng "night's" thay vì "night't"

XI " 167 " 28: dùng "Isn't" thay vì "Is'nt"

XII " 179 " 1: dùng "insistence" thay vì "insistance"

XII " 182 " 33: dùng "affectionate" thay vì "affectunate"

XIII " 198 " 37: dùng "roll" thay vì "rollster"

XIV " 203 " 22: dùng "Ts'ai's" thay vì "T'sai's"

XIV " 206 " 1: dùng "exclaimed" thay vì "exclained"

XV " 218 " 21: dùng "each" thay vì "eaeh"

XVI " 226 " 34: dùng "pupil" thay vì "purpil"

XVII " 249 " 35: dùng "intertwine" thay vì "interwine"

XVII " 252 " 29: dùng "isn't" thay vì "is'nt"

XVII " 255 " 15: dùng "and" thay vì "aud"

XVII " 260 " 35: dùng "unexpectedly" thay vì "unexpectly"

XVIII " 280 " 20: dùng "roll" thay vì "rollster"

XX " 315 " 12: dùng "three)." thay vì "three."

XXI " 329 " 31: dùng "Isn't" thay vì "Is'nt"

XXII " 341 " 11: dùng "hasn't" thay vì "has'nt"

XXII " 344 " 16: dùng "enjoy" thay vì "injoy"

XXII " 346 " 6: dùng "meetest" thay vì "metest"

XXII " 346 " 20: dùng "Isn't" thay vì "Is'nt"

XXIII " 349 " 10: dùng "difficulties" thay vì "diffiulties"

XXIII " 356 " 1: dùng "autumnal" thay vì "autummal"

XXIII " 356 " 41: dùng "manuscripts" thay vì "manscripts"

XXIV " 364 " 38: dùng "back," thay vì "back,

XXIV " 368 " 19: dùng "neighbours" thay vì "neighours"

XXIV " 377 " 17: dùng "opportunity" thay vì "apportunity"

[Ghi chú về bản hiệu đính của Project Gutenberg: Nguyên tác tiểu thuyết Trung Hoa do Tào Tuyết Cần sáng tác. Một tác giả khác sau đó đã viết tiếp thêm khoảng một nửa dung lượng tác phẩm. H. Bencraft Joly chỉ dịch phần tác phẩm của tác giả đầu tiên, về cơ bản chiếm hai phần ba toàn bộ bộ tiểu thuyết; bản dịch dừng lại đột ngột ở cuối tập II như thể dịch giả có ý định dịch tiếp, nhưng tập thứ ba chưa bao giờ được xuất bản. Bản in gốc vốn không được hiệu đính kỹ lưỡng. Dù có những bản dịch tiếng Anh khác tốt hơn và đầy đủ hơn, nhưng đây là bản dịch duy nhất chúng tôi tìm được đã thuộc về miền công cộng tại Hoa Kỳ.

Cả hai danh sách đính chính đều đã được sửa lại trong văn bản. Lỗi được ghi chú trong danh sách đính chính gốc là ở trang 140 trên thực tế lại nằm ở trang 145. Số lượng lỗi dấu câu được sửa chữa là quá nhiều nên không thể liệt kê hết tại đây.

Trong tiếng Anh CÓ từ 'teapoy' (nghĩa là chiếc bàn ba chân); từ này KHÔNG PHẢI là 'teapot' (ấm trà). Từ 'Dullness' trong bản gốc được viết thống nhất thành 'dulness' và được giữ nguyên. Từ 'Decrepit' được viết thống nhất thành 'decrepid' và cũng được giữ nguyên. Các từ 'Dote, dotes,' v.v. được viết thống nhất thành 'doat, doats,' v.v. và được giữ nguyên. Từ 'License' có một lần viết là 'license' và một lần là 'licence'. Từ 'speciality' chỉ xuất hiện đúng một lần, và đó là cách viết chính xác theo chuẩn Anh - Anh.

Bất cứ khi nào một tên riêng thông thường có chứa dấu biến âm (umlaut), chúng tôi đã cố gắng bổ sung trong những trường hợp bị thiếu; điều này xuất hiện nhiều nhất ở tên Pao-yue. Ngoài ra cũng có những sự khác biệt trong cách dùng dấu nháy đơn ở các tên riêng, và nhiều lỗi trong số đó đã được chỉnh sửa. Cả hai loại chỉnh sửa này đều không được liệt kê trong danh sách đính chính ở trên.]