Hồng Lâu Mộng, Tập Một

Lượt đọc: 4 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Bà Góa Họ Tần Nén Giận Cầu Lợi - Thầy Thuốc Họ Trương Xem Bệnh Giảng Căn Nguyên.

❊ ❊ ❊

Lại nói về chuyện trường học, do đám đông bất bình o ép quá dữ, lại thêm Giả Thụy ra sức đứng ra dàn hòa, Tần Dũng đành phải cắm đầu dập đầu tạ lỗi trước mặt Tần Chung. Bảo Ngọc lúc này mới nguôi giận thôi không làm ầm ĩ nữa, học trò các gian phòng liền cùng nhau giải tán.

Tần Dũng lủi thủi trở về nhà một mình, càng nghĩ lại càng thấy uất hận không nuốt trôi. Hắn tự nhủ: "Tần Chung chẳng qua chỉ là em vợ của Giả Dũng, đâu phải con cháu đích tôn gì của nhà họ Giả, nó vào đây đi học cũng chỉ dựa vào tư cách như mình mà thôi. Chẳng qua nó ỷ được Bảo Ngọc yêu quý nên mới chẳng coi ai ra gì! Nếu nó biết giữ kẽ tử tế thì đã chẳng ai thèm nói làm gì! Đằng này xưa nay nó với Bảo Ngọc cứ mờ mờ ảo ảo, tưởng thiên hạ mù cả không bằng! Hôm nay nó lại còn dở trò gian díu với đứa khác, chẳng qua vì vướng ngay trước mắt mình nên mới xé ra to chuyện. Việc gì mình phải sợ nó?"

Mẹ hắn là Hồ thị nghe thấy con lầm bầm trong miệng liền khuyên giải: "Con lại chọc vào những chuyện không đâu làm gì? Mẹ phải tốn biết bao công sức mới nhờ được cô con, rồi cô con lại phải nghĩ đủ trăm phương ngàn kế đi cầu xin Nhị phu nhân bên phủ Tây, mãi mới xin được cho con một suất vào đó học. Nếu không nhờ vào người ta, nhà mình lấy đâu ra tiền mà mời thầy đồ về dạy? Hơn nữa, ở trường nhà người ta trà nước bánh trái đều có sẵn, hai năm nay con đi học ở đó, nhà mình cũng tiết kiệm được khối tiền ăn uống bao cấp. Tiết kiệm được là một chuyện, con lại còn thích ăn diện quần áo mới nữa chứ! Chưa kể, cũng nhờ đi học ở đó con mới quen biết được Tiết đại gia; một năm Tiết đại gia giúp đỡ nhà mình tới bảy tám mươi lượng bạc! Giờ con lại đi gây chuyện ở trường học, nói cho con biết, nếu muốn tìm được một nơi tốt như thế nữa thì khó hơn lên trời! Thôi ngoan ngoãn chơi một lúc rồi đi ngủ đi, thức dầm làm gì cho mệt người."

Tần Dũng nghe mẹ nói vậy đành nén cơn tức bực, nín thinh không đáp. Được một lúc, hắn liền tự đi ngủ.

Hôm sau Tần Dũng lại đến trường học, chuyện này không cần nhắc thêm nữa. Lại nói nhà họ Tần có cô em gáihọ gả cho một người cháu họ thuộc chi trưởng nhà họ Giả, tên gọi Giả Hoàng. Nhưng dòng họ Giả đông đúc như thế, làm sao ai cũng giàu sang phú quý như hai phủ Ninh, Vinh được? Điều này tự nhiên không cần phải nói. Vợ chồng Giả Hoàng tuy có chút gia sản nhỏ, nhưng cũng thường xuyên qua lại hai phủ Ninh, Vinh bái phỏng. Hai vợ chồng lại rất biết cách nịnh hót Phượng Thư và Du thị, nên Phượng Thư cùng Du thị thỉnh thoảng lại ban thưởng, giúp đỡ chút ít, đủ cho hai vợ chồng trang trải chi tiêu hàng ngày.

Hôm ấy trời quang mây tạnh, nhà lại rảnh rỗi không có việc gì, bà Giả Hoàng liền dẫn theo một bà vú già ngồi xe sang thăm bà góa họ Tần và đứa cháu trai. Trong lúc trò chuyện, mẹ Tần Dũng vô tình nhắc đến chuyện xảy ra ở gia thục nhà họ Giả hôm qua, rồi đem toàn bộ ngọn ngành câu chuyện kể lại tỉ mỉ cho cô em chồng nghe.

Bà Giả Hoàng nếu không nghe thì thôi, nghe xong nổ đùng đùng cơn đại thịnh nộ: "Thằng Tần Chung đó là bà con của nhà họ Giả, chẳng nhẽ Dũng Nhi nhà mình không phải là bà con nhà họ Giả sao? Bà con đông đúc thì đã sao mà phải lên mặt ta đây! Với lại cái nết của nó có gì hay ho đâu mà lên mặt? Ngay cả Bảo Ngọc cũng thật là hạ mình, không biết tự trọng! Đã đến nông nỗi này rồi, cô cứ chờ đấy, tôi sẽ sang phủ Đông gặp Chân phu nhân rồi nói chuyện với chị gái Tần Chung, để cô ấy phân xử xem ai đúng ai sai!"

Mẹ Tần Dũng nghe vậy thì sợ hoảng vía, vội vàng cản lại: "Chỉ tại cái miệng hại cái thân, tôi lỡ lời kể cho cô nghe thôi! Xin cô đừng sang bên đó làm ầm ĩ lên làm gì! Chẳng cần biết ai đúng ai sai, nếu tuyệt tình tuyệt nghĩa ra thì nhà mình làm sao mà ngẩng đầu lên được nữa? Lỡ mất suất học đó, không chỉ không mời được thầy dạy, mà mỗi ngày còn tốn thêm bao nhiêu tiền ăn uống tốn kém cho nó nữa!"

Bà Giả Hoàng hống hách đáp: "Tốn bao nhiêu tôi mặc kệ! Cứ để tôi sang nói một trận xem ra sao!" Mặc cho chị chồng hết lời van xin, bà ta vẫn không nghe, liền sai bà vú chuẩn bị xe rồi đi thẳng sang phủ Ninh Quốc.

Đến phủ Ninh Quốc, bà ta đi vào bằng cửa hông phía đông, xuống xe rồi vào thăm Du thị - phu nhân của Giả Chẩn. Trước mặt Du thị, bà ta nào dám giận dữ lên mặt, chỉ ngoan ngoãn dịu dàng hỏi thăm sức khỏe. Trò chuyện phiếm một hồi, bà ta mới ướm hỏi: "Sao hôm nay không thấy Dũng đại thiếu phu nhân đâu nhỉ?"

Du thị than thở: "Tôi cũng chẳng biết mấy ngày nay nó bị làm sao nữa, hơn hai tháng nay trong người cứ uể uể mệt mỏi. Mời thầy thuốc đến xem thì bảo không phải là tin vui hỷ sự gì cả. Mấy hôm trước cứ đến chiều là nó mệt đến mức không muốn nhúc nhích, đến mở miệng nói một câu cũng thấy khó khăn, ánh mắt thì mờ mịt. Tôi mới bảo nó: 'Con không cần phải giữ lễ nghi làm gì, sáng chiều không phải sang thỉnh an nữa, cứ lo mà dưỡng bệnh cho tốt. Có họ hàng tới thì đã có ta tiếp đón; nếu các vị bề trên có trách cứ sao không thấy con, ta sẽ đứng ra giải thích giúp cho.'

Tôi cũng khuyên Dũng ca nhi: 'Con đừng để ai làm phiền nó, cũng đừng làm nó phật ý, cứ để nó yên tĩnh dưỡng bệnh là sẽ khỏi. Nó thèm ăn gì thì cứ sang đây lấy. Chẳng may nó có làm sao, con có đốt đèn đi tìm khắp thiên hạ cũng không kiếm đâu ra được người vợ thứ hai có nhan sắc và tính nết tốt như thế đâu! Với tính nết nết na ngoan ngoãn của nó, trong họ hàng người lớn ai mà chẳng thương?' Mấy ngày nay lòng tôi đau như cắt! Khéo làm sao sáng nay em trai nó lại sang thăm, ai ngờ cái thằng bé ấy còn nhỏ dại, chẳng biết điều gì nên nói điều gì không! Nó thấy chị đang bệnh nặng mà lại đi kể hết mọi chuyện ra! Dù cho có chịu ấm ức lớn bằng trời đi nữa thì cũng không nên thở ra với chị nó lúc này! Nghe đâu hôm qua ở trường học xảy ra ẩu đả, có đứa học trò nào đó xúc phạm nó, lại còn ăn nói bẩn thỉu thô túc, thế là nó về trút hết với chị! Cô xem, con Dũng dẫu bình thường gặp ai cũng vui vẻ cười nói, nhưng tính tình lại suy nghĩ nhiều và nhạy cảm lắm. Chuyện gì lọt vào tai nó là nó phải suy nghĩ dằn dặc ba ngày năm đêm mới nguôi, bệnh này cũng từ cái tính hay lo nghĩ mà ra cả. Hôm nay nghe tin em trai bị người ta bắt nạt, nó vừa tức vừa uất; tức là đám bạn bè cáo chồn cẩu phó kia xúi giục thị phi, đâm bang chọc ngoáy; uất là em trai mình không chịu lo học hành đàng hoàng để xảy ra xô xát ở trường. Vì chuyện này mà buổi sáng nó bỏ cả cơm nếp. Mới rồi tôi phải sang dỗ dành một lúc, lại mắng em nó một trận, rồi đuổi em nó sang phủ bên tìm Bảo Ngọc chơi, đứng nhìn nó húp hết nửa bát yến chao tôi mới về đây. Cô bảo lòng tôi có đau như cắt không cơ chứ? Bây giờ lại chẳng tìm đâu ra thầy thuốc giỏi, cứ nghĩ đến bệnh của nó là lòng tôi như dao găm muối xát! Không biết bên cô có quen biết vị đại phu nào mát tay không?"

Bà Giả Hoàng ngồi nghe từ đầu đến cuối, bao nhiêu giận dữ hùng hổ định sang làm cho ra lẽ với Tần thị lúc nãy đã bay sạch lên mây xanh. Nghe Du thị hỏi tìm thầy thuốc giỏi, bà ta vội vàng đáp: "Bên tôi cũng chẳng biết vị đại phu nào giỏi cả. Nhưng nghe phu nhân tả triệu chứng bệnh của cháu Dũng, biết đâu lại là tin vui chưa chừng, phu nhân chớ cho uống thuốc lung tung, nhỡ bốc nhầm thuốc thì nguy hiểm lắm!"

Du thị gật đầu: "Đúng thế đấy!"

Đang lúc trò chuyện thì Giả Chẩn từ bên ngoài bước vào, nhìn thấy bà Giả Hoàng liền hỏi Du thị: "Kìa, có phải thím Hoàng đó không?" Bà Giả Hoàng vội tiến lên chào hỏi Giả Chẩn.

Giả Chẩn bảo Du thị: "Giữ thím ấy ở lại dùng cơm rồi hãy về." Nói xong liền bước vào phòng trong.

Ý định ban đầu của bà Giả Hoàng đến đây là để trút giận chuyện Tần Chung ăn hiếp cháu mình, nhưng nghe tin Tần thị đang bệnh nặng, bà ta đâu còn gan nào mà dám nhắc đến nửa lời. Lại thấy vợ chồng Giả Chẩn đối đãi nồng hậu ân cần, cơn uất hận liền biến thành vui vẻ, ngồi trò chuyện thêm một lúc chuyện đông chuyện tây rồi xin phép cáo lui về nhà.

Sau khi bà Giả Hoàng về, Giả Chẩn mới bước ra ngồi xuống ghế, hỏi Du thị: "Hôm nay thím ấy sang có việc gì thế?"

Du thị đáp: "Cũng chẳng có việc gì quan trọng. Lúc mới vào thấy mặt mày hãm hờm lắm, nhưng ngồi nói chuyện một hồi, nghe tôi nhắc đến bệnh tình của con Dũng thì nét mặt mới dịu lại. Ông bảo giữ lại ăn cơm, nhưng nghe nói cháu nó bệnh nặng nên thím ấy cũng không tiện ở lại, chỉ ngồi nói phét vài câu rồi về. Chẳng thấy xin xỏ gì cả. Mà nhắc đến bệnh của vợ thằng Dũng, ông phải mau mau tìm đại phu giỏi về xem cho nó, tuyệt đối không được chậm trễ. Đám đại phu ra vào nhà mình hiện giờ có ra cái thể thống gì đâu! Đứa nào đứa nấy chỉ biết nghe bệnh nhân khai rồi uốn tấu văn hoa gọt giũa một hồi; được cái năng đến thăm bệnh lắm, một ngày ba bốn ông thay nhau đến bốn năm lần! Đến bắt mạch, hội chẩn, kê đơn, nhưng uống thuốc vào chẳng thấy bớt chút nào, ngược lại làm cho con bệnh một ngày phải thay quần áo năm lần bảy lượt để ra tiếp đại phu, thật là hành hạ người bệnh!"

Giả Chẩn thở dài: "Con nhỏ đó cũng thật là ngốc, việc gì phải thay ra thay vào quần áo làm gì? Nhỡ trúng gió lạnh lại nặng thêm bệnh thì làm sao! Quần áo dù có tốt đến mấy thì đáng giá bao nhiêu? Sức khỏe của con mình mới là quan trọng! Dù một ngày có mặc hỏng một bộ đồ mới thì đã sao? Mới rồi tôi định nói với bà, ban nãy Phùng Tử Anh có sang thăm tôi, thấy mặt tôi ủ dột mới hỏi có chuyện gì. Tôi mới bảo vợ thằng Dũng trong nhà đang bệnh nặng, tìm không ra thầy thuốc giỏi nên chẳng biết là có thai hay mắc bệnh gì, chẳng biết có nguy hiểm không nên lòng dạ rối bời. Phùng Tử Anh mới bảo nó có biết một vị y sĩ trẻ tuổi họ Trương tên Hữu Thích, học vấn vô cùng sâu rộng, tinh thông y lý, lại có tài đoán biết sinh tử của bệnh nhân. Năm nay vị này lên kinh thành mua quan cho con, hiện đang ở nhờ nhà nó. Thấy vậy tôi liền sai người cầm thiếp mời sang mời ngay; nhưng hôm nay muộn rồi chắc ông ấy không sang được, ngày mai nhất định sẽ tới. Phùng Tử Anh cũng về nhà để trực tiếp thưa chuyện giúp tôi, nên chắc chắn ông ấy sẽ đến xem. Chi bằng cứ chờ Bác sĩ Trương đến xem sao rồi tính tiếp!"

Du thị nghe vậy thì mừng rỡ vô cùng, lại nói thêm: "Ngày kia lại là thọ thần của đại gia Giả Kính nhà mình rồi, rốt cuộc nên tổ chức thế nào đây?"

Giả Chẩn đáp: "Tôi vừa sang bên đại gia thỉnh an và mời cụ về nhà để cả họ chúc thọ."

"Cụ bảo: 'Ta quen sống thanh tĩnh rồi, không muốn sang cái nơi phồn hoa đô hội của các ngươi đâu. Đám các ngươi chắc chắn lại lu loa lên là thọ thần của ta rồi bày trò kéo nhau ra dập đầu chúc thọ. Nhưng chi bằng các ngươi đem bản "Thái Thượng Cảm Ứng Thiên" mà ta đã chú giải trước đây giao cho người ta chép sạch rồi đem in ra ban phát, so với việc mời ta về dập đầu vô ích thì công đức còn lớn hơn gấp trăm lần! Nếu cả nhà muốn sang thăm ta trong hai ngày tới, thì ngươi cứ ở nhà tiếp đón họ chu đáo là được, cũng chẳng cần gửi đồ đạc gì sang cho ta! Ngay cả ngươi ngày kia cũng không cần sang; nếu trong lòng thấy không yên thì hôm nay cứ dập đầu trước mặt ta rồi về. Nếu ngày kia ngươi lại kéo một đống người sang làm phiền ta thì ta sẽ nổi giận đấy.' Cụ đã nói thế thì ngày kia tôi không dám sang nữa; bà cứ gọi Lại Sheng vào bảo nó chuẩn bị tiệc tùng hai ngày cho đàng hoàng."

Du thị liền gọi Giả Dũng vào, dặn dò nó bảo Lại Sheng chuẩn bị tiệc tùng hai ngày thật sang trọng, tươm tất.

"Chút nữa con tự mình sang phủ Tây mời Thái thái, Hằng phu nhân, Vương phu nhân và Nhị thẩm Phượng Thư của con sang đây chơi. Cha con cũng đã tìm được một vị đại phu giỏi, đã sai người đi mời, chắc ngày mai sẽ tới. Lúc đó con nhớ kể lại kĩ lưỡng các triệu chứng bệnh nặng của vợ con mấy ngày nay cho đại phu nghe."

Giả Dũng vâng lời rồi đi ra, vừa vặn gặp gia nhân đi mời đại phu từ nhà Phùng Tử Anh trở về.

Gia nhân báo cáo: "Nô tài vừa cầm thiếp của gia sang nhà Phùng đại gia mời Bác sĩ Trương. Vị đại phu bảo: 'Phùng gia vừa mới nói với tôi rồi, nhưng hôm nay tôi đi thăm bệnh cả ngày mới về đến nhà, kiệt sức không chịu nổi nữa. Giờ có đến quý phủ thì cũng không đủ minh mẫn để bắt mạch! Chi bằng nghỉ ngơi một đêm, ngày mai tôi chắc chắn sẽ sang. Y thuật của tôi rất nông cạn, không dám nhận lời khen ngợi của Phùng gia, nhưng Phùng gia đã tiến cử thì tôi không thể không đến. Ngươi về tâu lại với gia như vậy, còn tấm danh thiếp này tôi không dám nhận.' Vị đại phu nhất quyết trả lại thiếp, xin cậu thưa lại với gia giúp nô tài."

Giả Dũng quay người vào nhà báo lại lời cho Giả Chẩn và Du thị nghe; sau đó bước ra gọi Lại Sheng đến dặn dò chuẩn bị tiệc tùng hai ngày.

Lại Sheng nghe dặn xong liền đi chuẩn bị, những chuyện vặt vãnh này không cần bàn tới, chỉ nói đến ngày hôm sau.

Đến giữa trưa, người gác cổng vào báo Bác sĩ Trương đã tới. Giả Chẩn liền ra tận sân đón vào đại ngồi uống trà, rồi mới vào đề.

"Hôm qua nghe Phùng đại gia khen ngợi nhân phẩm và y thuật cao siêu của tiên sinh, tinh thông y lý, hạ quan vô cùng khâm phục!"

Bác sĩ Trương khiêm tốn: "Vãn sinh chỉ là kẻ nho sĩ thô lậu, học vấn nông cạn! Nhưng vì hôm qua Phùng đại gia nói quý phủ có lòng chiếu cố mời đến, làm sao vãn sinh dám trái lệnh? Chỉ e y thuật vụng về làm phụ lòng tin cậy mà thôi!"

Giả Chẩn nói: "Tiên sinh quá khiêm tốn rồi! Mời tiên sinh vào ngay bên trong xem bệnh cho con dâu tôi, mong cao kiến của tiên sinh giải tỏa được mối lo này!"

Giả Dũng liền dẫn Bác sĩ Trương vào phòng trong. Đến nơi, nhìn thấy Tần thị, đại phu quay sang hỏi Giả Dũng: "Đây là quý phu nhân phải không?"

Giả Dũng đáp: "Vâng chính là nhà tôi. Mời tiên sinh ngồi xuống, để tôi kể qua triệu chứng bệnh của nhà tôi trước khi bắt mạch được không?"

Bác sĩ Trương lắc đầu: "Ý tôi muốn tự mình bắt mạch trước rồi mới hỏi nguyên do sau. Đây là lần đầu tôi đến quý phủ, lại chẳng biết gì về bệnh tình; nhưng vì Phùng đại gia nhất quyết tiến cử nên tôi mới dám đến. Sau khi bắt mạch xong, tôi nói có đúng không rồi hãy nhờ cậu giải thích thêm các giai đoạn của bệnh mấy ngày qua, lúc đó chúng ta cùng bàn đơn thuốc; còn dùng hay không là do đại nhân quyết định."

Giả Dũng khen: "Tiên sinh thật là cao minh, chỉ tiếc là gặp nhau quá muộn! Mời tiên sinh bắt mạch xem bệnh này còn cứu chữa được nữa không, nếu chữa được thì bố mẹ tôi mới yên lòng."

Các bà vú hầu hạ liền mang gối kê tay ra, đỡ tay Tần thị đặt lên gối, vén tay áo để lộ cổ tay. Bác sĩ Trương đưa tay ấn vào mạch tay phải, điều hòa hơi thở cẩn thận đếm nhịp mạch một hồi lâu, rồi lại đổi sang tay trái làm tương tự.

Bắt mạch xong, đại phu đề nghị: "Chúng ta ra ngoài ngồi nói chuyện." Giả Dũng liền cùng đại phu ra gian ngoài ngồi lên sập gụ. Bà vú dâng trà, Giả Dũng mời: "Mời tiên sinh dùng trà." Uống trà xong, Giả Dũng hỏi: "Xem qua mạch, bệnh này liệu có chữa được không tiên sinh?"

Bác sĩ Trương từ tốn giảng giải: "Bộ Thốn tay trái của phu nhân mạch Trầm mà Sác; bộ Quan tay trái mạch Trầm mà Tế. Bộ Thốn tay phải mạch Hư mà Vô lực; bộ Quan tay phải mạch Phù mà Đản sái. Bộ Thốn tay trái Trầm Sác là do tâm hỏa quá vượng, tâm khí bị suy. Bộ Quan tay trái Trầm Tế là do can khí uất kết, huyết trong can bị thiếu. Bộ Thốn tay phải Hư Vô lực là do phế khí quá yếu. Bộ Quan tay phải Phù Đản sái là do can mộc khắc tỳ thổ. Tâm hỏa vượng sẽ dẫn đến kinh nguyệt không đều, đêm ngủ chập chờn; can huyết suy sẽ sinh ra đau mạn sườn; kinh nguyệt chậm kỳ, tâm hỏa bốc lên kèm phế khí suy sẽ gây ra chóng mặt hoa mắt, cứ khoảng giờ Thân giờ Dậu là người bứt rứt như ngồi trên thuyền; tỳ bị can khắc sẽ làm cho ăn uống không ngon, mệt mỏi tứ chi. Theo mạch này thì phải có đầy đủ các triệu chứng trên mới tương hợp. Nếu có ai bảo đây là tin vui hỷ sự thì vãn sinh không dám tin!"

Bà vú đứng bên cạnh ngạc nhiên thốt lên: "Chao ôi! Tiên sinh nói như thần vậy, chúng tôi chẳng cần phải khai thêm câu nào nữa! Trong nhà hiện có mấy vị đại phu đang theo dõi, nhưng chẳng ai phán được chắc chắn như tiên sinh. Người thì bảo bệnh phụ khoa, người thì bảo bệnh nội thương; người bảo không sao, người lại bảo lo qua mùa đông này có biến. Chẳng ai nói được một câu quyết đoán. Xin tiên sinh chỉ dẫn cho phương thuốc chữa trị!"

Bác sĩ Trương nói: "Bệnh này của phu nhân là do các đại phu trước bỏ qua giai đoạn đầu. Nếu ngay từ lúc mới phát bệnh mà dùng thuốc đúng cách thì tôi tin là đã chữa khỏi rồi. Nay để bệnh biến chứng thành thế này thì tai họa khó tránh. Theo tôi, bệnh này vẫn còn ba phần cơ hội chữa khỏi; cứ uống đơn thuốc của tôi xem sao. Nếu tối ngủ được thì coi như nắm chắc thêm hai phần cơ hội nữa. Xem qua mạch thì phu nhân là người cực kỳ thông minh sắc sảo; nhưng thông minh quá thì hay nghĩ suy nhiều, nghĩ suy nhiều thì sinh ra lo âu quá độ. Bệnh này là do lo nghĩ tổn thương đến tỳ, lại thêm can hỏa quá vượng mà ra, nên kinh nguyệt mới không đúng kỳ hạn. Cho tôi hỏi, trước đây mỗi kỳ kinh nguyệt, phu nhân không bị bế kinh thì cũng bị băng huyết phải không?"

Bà vú đáp: "Đúng thế ạ! Cứ mỗi lần đến kỳ là trĩu nặng từ hai ba ngày kéo dài đến tận mười ngày không đều."

Bác sĩ Trương gật đầu: "Đó chính là căn nguyên của bệnh nội thương này! Nếu trước đây dùng thuốc bổ tâm ích khí thì đâu đến nông nỗi này? Nay bệnh đã phát ra do thủy suy hỏa vượng, để tôi bốc một đơn thuốc xem sao!"

Nói rồi ông liền cầm bút viết một đơn thuốc giao cho Giả Dũng, tên đơn là: "Ích khí dưỡng huyết hòa tỳ thang". Thành phần gồm: Nhân sâm, Bạch truật, Vân linh, Thục địa, Đương quy, Bạch thược, Xuyên khung, Tử tô, Hương phụ chế mễ, Long đởm thảo ngâm dấm, Hoài sơn dược, A giao thật, Huyền hồ, Cam thảo khô. Dùng bảy hạt hạt sen Phúc Kiến (bỏ tâm) và hai quả đại táo làm dẫn thuốc.

Giả Dũng xem xong đơn thuốc liền trầm ồ khen ngợi: "Tiên sinh thật là cao minh! Nhưng xin hỏi tiên sinh, bệnh này rốt cuộc có nguy hiểm đến tính mạng không?"

Bác sĩ Trương mỉm cười: "Cậu là người thông minh chắc phải hiểu, bệnh con người ta đã đến nông nỗi này thì không phải ngày một ngày hai mà khỏi được; uống thuốc xong còn phải theo dõi tiến triển thế nào! Theo ngu ý của tôi, qua được mùa đông năm nay thì không lo nữa; đến tiết Xuân phân sang năm thì hy vọng sẽ bình phục hoàn toàn."

Giả Dũng vốn là người khôn khéo nên cũng không gặng hỏi thêm nữa.

Giả Dũng tiễn Bác sĩ Trương ra về, rồi cầm đơn thuốc và bản chẩn bệnh vào trình Giả Chẩn xem, đồng thời thuật lại toàn bộ lời đại phu cho Giả Chẩn và Du thị nghe.

Du thị nói với Giả Chẩn: "Các đại phu trước chưa ai phán chắc chắn như ông này, tôi nghĩ đơn thuốc này chắc chắn đúng bệnh rồi!"

Giả Chẩn gật đầu: "Ông ấy vốn không phải là người hành nghề y kiếm sống đâu, nhờ Phùng Tử Anh có quen biết mới mời được đấy. Giờ có ông ấy xem cho, bệnh của vợ thằng Dũng biết đâu lại có hy vọng. Trong đơn có dùng Nhân sâm, bà lấy cân nhân sâm tốt mới mua hôm nọ ra mà dùng."

Giả Dũng nghe xong liền xin phép lui ra, sai gia nhân đi bốc thuốc về sắc cho Tần thị uống.

Chưa biết Tần thị uống thuốc xong bệnh tình thế nào, mời đọc chương sau sẽ rõ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 9 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.