Một nhân vật thú vị mang họ Arden mà tôi chưa thể kết nối với bất kỳ họ hàng nào là John Arderne, ở Newark, một bác sĩ hành nghề có tiếng vào thời kỳ dịch hứa năm 1349, và các sách y học của ông từng được Johannes Argentein cùng các nhà văn luận y học đời sau trích dẫn rộng rãi.
Tôi chưa tìm thấy huy hiệu của ông. Quả thực, tại Bảo tàng Anh có con dấu của một John Arderne, con trai kiêm người thừa kế của Sir Adam de Arderne, ở Lincolnshire, năm 1312, mang một chiếc khiên "Ermine, trên một dải băng có ba chữ thập nhỏ, rủ xuống từ một cái cây có ba nhánh nhỏ," người mà rất có thể chính là nhân vật ấy.
Richard Arderne sở hữu một điền trang ở Stanford, Lincoln, vào năm 27 đời vua Edward III, theo Inquis. P.M. Mãi tận năm 1501, một Edmund Arden, ở St. Martin's, Lincoln, đã để lại một chiếc áo choàng cho người em trai Thomas, một chiếc cho Pierce Arden, cùng nhiều di sản khác. John Gedney kết hôn với Mary, con gái của John Arden, thuộc Sibsey, hạt Lincoln (Sách Thẩm tra năm 1592). Vùng lân cận có một Robert de Arderne nổi danh, thuộc hạt Norfolk, năm 1315, có con dấu mang hai chiếc khiên đặt cạnh nhau trên một dải ngang; bên phải là nền lông chồn ermine với dải ngang kẻ ô cờ hiệu Arden; bên trái là dải ngang mang ba đóa hoa huệ tây kèm các ký tự huyền thuật, được giải thích trong Tạp chí Hiệp hội Khảo cổ học Anh, tập xl, trang 317.
Không có chiến tích lừng lẫy nào được ghi chép về dòng họ Arden ở Yorkshire. Sir —— de Arderne, mang huy hiệu nền bạc Arg. có hình sư tử chồm màu xanh lam az. bị cắt ngang bởi một dải chéo màu đỏ gu., xuất hiện trong Cuộn Huy hiệu thời Henry III của Planché. John de Ardern, ở Yorkshire, có tên trong danh sách các quý tộc thời 43 Edward III. Ông cũng được nhắc đến với tư cách là nhân chứng cho Haselden, thuộc Goldyngton, thời 41 Edward III. Thomas Arden, ở Marton, gần Bridlington, năm 1455, và người vợ Margaret, năm 1458, được an táng tại Tu viện trưởng Bridlington. William Ardern, ở Belthorp, nằm trong số các quý tộc thời 12 Henry VI. John Arderne, ở Kelingthorpe, được miễn phục vụ trong bồi thẩm đoàn vào ngày 1 tháng 4, năm 8 Henry VIII, tại Greenwich. Có rất nhiều tài liệu tại Lưu trữ Quốc gia liên quan đến việc mua bán đất đai của John Ardern, thuộc Kelingthorpe, York; và một biên lai từ Thomas Perpoint, thợ vải ở Luân Đôn, về số tiền 516 bảng Anh được trả cho ông bởi John Arden; cùng một giấy miễn trừ gửi cho Perpoint và John Arden bởi Thomas Hennage thuộc hộ gia đình của Hồng y. Đối với Hennage này, Arden trao quyền giám hộ người con trai Peter; và nếu cậu bé qua đời, là quyền giám hộ của Raffe; nếu không, là quyền giám hộ của John, người con trai thứ ba, vào năm 1533. Vợ ông tên là Margery. Sir Raff Ellerker kết hôn với Jane, con gái của John Arden, Esq. (Sách Thẩm tra hạt York, 1563). Người ta cũng ghi nhận tài liệu Inquis. P. M. của Peter Arden, ở York, năm 22 Henry VIII, và hợp đồng thuê đất Yaresthorpe, Yorkshire của William Arden. Tu viện nữ tại Arden, thành lập năm 1150, đã bị giải thể vào năm 1536.
NHÀ HÁT SWAN (TRANH CỦA DR. GAIDERTY.)
Đối diện trang 214.
Dòng họ Arden cũng xuất hiện từ sớm ở Essex. Trong Cuộc tổng điều tra thời Trịnh phục quốc, Bá tước Eustace xứ Boulogne sở hữu Horndon-on-the-Hill, nhưng những chủ nhân tiếp theo lại là dòng họ Arderne, những người đã xây dựng nên Dinh thự Ardern. Năm 1122, Thomas Ardern cùng con trai là Thomas đã hiến tặng các tu sĩ tu viện Bermondsey phần thuế hoa màu tại lãnh địa Horndon của họ. Sir Ralph de Ardern, ở Horndon, từng giữ chức Biện lý hạt Essex vào các năm 39 và 40 thời Henry III. Con dấu của ông mang hình một chiếc khiên có dải ngang kẻ ô cờ nằm giữa hai vòng tròn. Sir Thomas de Arderne, con trai của Ralph, đã sử dụng "một con dấu mang hai chiếc kèn, phần ống thổi ở phía dưới, nằm giữa chín chữ thập nhỏ trên dải ngang, xếp ba hàng ba, với dòng chữ dọc S. Thome de Arderne." John Lovetot, người qua đời năm 1295, đã lãnh đất từ ông ở Horndon với khoản cống nạp hàng năm là một bông hồng; và John de Arderne ban cấp đất đai ở Rochford vào năm 33 đời vua Edward III. Trang ấp Walkefares, ở Clavering, Essex, thuộc quyền sở hữu của Walter Arden một thời gian trước năm 1340.
Tài sản của Timothy Arden, ở Somerset, được quản lý vào năm 1631.
Đã có một cuộc Điều tra Sau khi Qua đời (Inquisition Post Mortem) đối với William de Arderne, thuộc Dinh thự Chelesworthy, Devon, vào năm 56 thời Henry III (39). Một cuộc điều tra khác đối với Adam de Ardern vào năm 53 thời Henry III (35), chủ sở hữu của Colverden, Walesworth, và Berton gần Gloucester.
Vào năm 1 đời vua Edward VI, trong cuộc Điều tra Sau khi Qua đời về William Arden ở Wig, việc quản lý tài sản của Richard Arden ở Worcester đã được giao cho người vợ Margaret vào năm 1636 (Hồ sơ Quản lý, 1636-38, f. 116, Worcester).
William Arden, mục sư ở Wennington, vào năm 1582, đã để lại những khoản di sản nhỏ cho người chị dâu Bridget Doulton, và toàn bộ phần còn lại cho hai người con gái là Alice Arden, người đã kết hôn với một người họ Stevenson, và Margaret Arden.
Trong Sách Thẩm tra các chi họ Arden ở Cheshire, người ta nêu rõ rằng dòng họ Arden ở Leicestershire xuất phát từ Thomas, con trai của Ralph và là em trai của John.
Trong bộ "Lịch sử Leicestershire" đồ sộ do Nichols biên tập, có một vài ghi chép về cái tên này, chủ yếu là về dòng họ Arden ở Warwickshire, những người nắm giữ tài sản tại hạt này. Baldwin Freville sở hữu một số đất đai tại Ratcliffe do Roger de Ardern nắm giữ năm 1387. Sir Robert ở Park Hall từng giữ chức Biện lý hạt Warwickshire và Leicestershire vào năm 16 thời Henry VI.
"Thomas Ferrars nắm giữ một phần ba thái ấp Radcliffe, hạt Leicestershire, từ những người thừa kế của Roger Arden," năm 37 đời vua Henry III, theo Inquis. P. M. (34).
Simon de Ardern và Hugo de Arderne là những linh mục vào năm 1387.
Ở Bedford, ghi chép sớm nhất mà tôi tìm thấy là hồ sơ về đất đai của Sir Thomas de Arderne, với chú thích "utlagatus pro feloniis et transgressionibus" (bị tuyên án ngoài vòng pháp luật vì tội phạm trọng và vi phạm), tại Dinh thự Rokesden và Trại ấp Bereford thuộc Bedfordshire, năm 21 đời vua Edward III (Inquis. P. M. 60).
VƯỜN GẤU VÀ NHÀ HÁT HOPE
NHÀ HÁT SWAN.
Đối diện trang 216.
William Ardern ở Struton, thuộc Oskellyswade, hạt Beds, Chưởng lý Chợ cho Hoàng gia, có huy hiệu mào đầu là hình con lợn rừng chia bốn phần màu vàng và xanh lam, được cấp bởi Barker (Stowe, 692; "Misc. Gen. et Her.," Harwood, Bộ mới, xii. 13). Một người tên William Ardern đã viết thư cho Cromwell từ Hawnes vào ngày 27 tháng 5 năm 1535, đại diện cho ông Franklyn, người bị triệu tập trước Tòa Giám mục Lincoln (Thư từ và Văn bản thời Henry VIII, Gairdner). Liệu đây có phải là cùng một người không? Hãy so sánh các trang 171, 172, 188 và phần chú thích.
Đã có một cuộc Điều tra Sau khi Qua đời về tài sản của Isabel Arden, người tâm thần, ở Bedfordshire, vào năm 10 đời nữ vương Elizabeth.
Dinh thự Lyesnes, ở Kent, đã được nhượng lại cho Thomas Ardern vào năm 37 đời vua Henry VIII. Có rất nhiều ghi chép về dòng họ Arden ở Kent trong bộ "Lịch sử Kent" của Hasted. Nhưng có lẽ sự chú ý của công chúng đổ dồn nhiều nhất vào thành viên trong gia đình từng bị sát hại. Câu chuyện này được bám sát trong vở kịch "Bi kịch Arden xứ Feversham," mà một số người quy cho Shakespeare, dù khả năng này không cao.
Burke đã liệt kê nhiều chi họ khác; chẳng hạn như dòng Arden ở Công viên Sunbury, Middlesex, và Công viên Rickmansworth, Herts; huy hiệu: Nền lông chồn ermine, hai dải ngang nhỏ kẻ ô cờ vàng và xanh lam, phía trên có ba đầu lợn rừng bị chặt đứt màu xanh lam, nanh màu vàng, lưỡi màu đỏ.
Dòng Arden ở East Burnham, Bucks, mang chung huy hiệu. Dòng Arden ở Dinh thự Blackden, hạt Chester, mang huy hiệu nền lông chồn ermine, với một dải ngang kẻ ô cờ vàng và xanh lam; chung huy hiệu mào đầu với dòng ở Park Hall, nhưng khác câu khẩu hiệu.
Nhiều nhánh Arden phiêu bạt đến Luân Đôn, nhưng có vẻ đã có một gia đình kinh doanh định cư ở đây từ thời gian sớm. Thomas ở Plumstede đã để lại tiền thuê nhà và một tầng hầm được gọi là Quán rượu Drynkwater, thuộc giáo xứ St. Magnus, cho John Arderne, thương gia buôn cá, vào ngày 26 tháng 9 năm 1361. John Hanhampsted để lại quyền thừa kế tài sản do John Arderne, Hộ vệ sĩ, nắm giữ suốt đời tại giáo xứ St. Mary Aldermanchurch, vào ngày 4 tháng 5 năm 1424. Hồ sơ quản lý tài sản của John Arderne, thuộc giáo xứ St. Sepulchre, được cấp vào ngày 15 tháng 2 năm 1508.
Vào tháng 5 năm 1534, lệnh ân xá được ban cho John Appowell vì tội tiếp tay cho John Done, một tên trộm đã đánh cắp một chiếc áo choàng và một tấm vải thuộc về Thomas Ardrenne từ nhà của Thomas Chief, vào tháng 5 năm 1534.
Thomas Arden, vào ngày 29 tháng 9 năm 1549, là công dân kiêm thợ dệt vải, đã để lại toàn bộ tài sản cho người vợ Agnes; di chúc được chứng thực vào ngày 27 tháng 1 năm 1549.
Robert Arden, thuộc giáo xứ St. Martin's-in-the-Fields, chủ quán rượu, và Agnes Mather cùng giáo xứ, đã được cấp giấy phép kết hôn tại bất kỳ nhà thờ nào thuộc quyền tài phán của Westminster vào ngày 27 tháng 11 năm 1568.
Một người tên Robert Arden từng là phụ tá cho Chưởng lý Phòng Kiểm thực vào năm 1577.
Nhiều chuyến giao thực phẩm chính phủ cho ông đã được ghi chép trong Hồ sơ Nhà nước các năm 1594-97.
Tôi không rõ liệu ông có phải là Robert Arden, người đã viết thư gửi chính phủ về việc cung ứng cá lứa và cá tuyết đánh bắt từ các ngư trường Iceland, được dỡ lên ở các hạt Essex, Suffolk và Norfolk vào ngày 14 tháng 9 năm 1593, một bức thư thú vị cho thấy tình hình thương mại tương đối giữa các thị trấn vào thời điểm đó.
Tại nhà thờ St. Saviour's, Southwark, Robert Stillard và Bridget Arden kết hôn vào ngày 21 tháng 8 năm 1618.
Trong số các giấy phép kết hôn có giấy phép của Richard Bromfield và Jane Arden, ngày 14 tháng 5 năm 1564; John Arden và Dorothy Hazard, thuộc thành phố Westminster, ngày 16 tháng 6 năm 1639; Hugh Phillips, quý ông, thuộc St. Margaret's, Westminster, và Elizabeth Arden cùng nơi, ngày 17 tháng 11 năm 1641; Henry Arden, ở Chelmsford, Essex, quý ông, người góa vợ, với Mary Boosie, ở Writtle, cô gái chưa chồng, tại nhà thờ St. Magnus the Martyr, Luân Đôn, ngày 22 tháng 2 năm 1664; Thomas Arden, thuộc thành phố Westminster, Esq., kết hôn với Theodosia Long, ngày 10 tháng 10 năm 1664; William Ardern, trẻ, quý ông, độc thân, thuộc St. Martin's, Ludgate, với bà Margaret Smith, ở Great Wigborough, Essex, góa phụ, làm lễ cưới tại đó vào ngày 21 tháng 3 năm 1665-66; John Arden, thuộc St. James's, Westminster, góa vợ, khoảng năm mươi tuổi, và cô Elizabeth Wright, chưa chồng, hai mươi hai tuổi, ngày 12 tháng 1 năm 1687-88.
Gabriel Josselyn, quý ông, thuộc St. Michael, Bassinghall, và Elizabeth, con gái của một người họ Arden đã qua đời ở cùng nơi, ngày 1 tháng 12 năm 1587.
John Brown, thuộc St. Olave's, Hart Street, Luân Đôn, thợ kim khí, và Anne Arden, thuộc St. Andrew's, Holborn, góa phụ của John Ardern, thợ làm cung, ngày 10 tháng 2 năm 1595.
Di chúc của Robert Arden, quý ông, ở Deptford, được chứng thực vào năm 1579.
Một Alexander Arderne, ở Deptford, có nguyện vọng được chôn cất trong nghĩa trang bên cạnh cây táo gai; ông có người vợ là Elizabeth, một người anh em vợ là William Inson, và không có con cái, vào ngày 26 tháng 3 năm 1639. Quyền quản lý tài sản của James Arden, ở Luân Đôn, được giao cho người vợ Anne vào năm 1639. Thomas le Barber, nhận từ Peter de Arderne, sở hữu các tòa nhà trong giáo xứ St. Clements Danes. Alicia Arderne, người từng là vợ của Richard Hampton, đã để lại các tòa nhà trong giáo xứ St. Mary in the Strand và trong giáo xứ St. Clement's Danes vào năm 1466.
Có lẽ khôn ngoan hơn khi nhóm lại một tập hợp các hồ sơ vốn thường không dễ tiếp cận đối với các nhà nghiên cứu, mặc dù được lưu giữ tại Luân Đôn nhưng lại liên quan đến nhiều chi họ Arden — ý tôi là một tập hợp các khế ước, văn tự và giấy chuyển nhượng được lưu giữ trong Hồ sơ Guildhall ở Luân Đôn:
"Johanna Arden, vợ của Roger de Arden, thợ may, 1295. Cuộn 24.
"Henry de Arderne, A.D. 1305. Cuộn 34 (35).
"Cecilia, vợ của Henry de Arderne, 1307. Cuộn 36 (26).
"Agnes, vợ của William de Arderne, 1307....
"Henry, con trai của William de Arderne....
"John, con trai của William de Arderne, 1337 và 1345.
"Hugh de Arderne, 1321. Cuộn 50 (5); A.D. 1342. Cuộn 70 (2).
"Alice, vợ của Hugh de Arderne ... Johanna, vợ của ...
"Giles de Arderne, 1351. Cuộn 80 (29).
"John Arden, gọi là Mordon, thương gia bán cá khô, 1363. Cuộn 91 (87) (93); đồng thời vào các năm 1371, 1373, 1374, 1377.
"Margaret, vợ của John, gọi là Mordon....
"Isabella, vợ của Richard Arden, và là góa phụ của John Melbourne, hạt Surrey, 1392. Cuộn 121 (143).
"Alice, vợ của Thomas de Arden, thợ nấu bia, 1371. Cuộn 99 (83).
"... 1372. Cuộn 100 (54) (55), 1373, 1376; 104 (145).
"Alice, góa phụ của Richard de Arderne, 1403. Cuộn 131 (61).
"John Arden, Esq., 1413. Cuộn 141 (25-36); 1421 (Cuộn 149).
"... 1426. Cuộn 154 (50); 1457, Cuộn 185 (32).
"Margaret, vợ của John Arden, quý ông, 1413 và 1421; cùng các Cuộn đó.
"Peter Ardern, Chánh án Tòa Ngân khố, 1459. Cuộn 188 (37).
"Thomas Arden, giáo sĩ, 1466. Cuộn 196 (17).
"John Arden, ở Creechurch, thương gia thợ may, 1625. Cuộn 302 (15).
"Francis Arden, con trai của Richard, công dân kiêm thợ làm dây cương ở Luân Đôn, năm 1646, người học việc."
Các Hồ sơ Tịch biên Tài sản Hoàng gia (Royalist Composition Papers), giai đoạn 1644-57, đề cập đến các "Kẻ phản loạn" như "Ông Arden", "John", "Robert" được nhắc tới hai mươi ba lần, "Thomas", "Ann", "Elizabeth", "Godetha", "Mary", "Bà Arden", "John và Mary Arderne". Và rất nhiều ẩn ý khác có thể được bổ sung vào danh sách các tài liệu tham khảo về các thành viên khác nhau của dòng họ lỗi lạc này.
Khi bàn về dòng họ Arden ở Victoria, Burke đã phủ nhận quyền sử dụng huy hiệu của họ, nhưng dẫu vậy vẫn truy nguyên nguồn gốc của họ từ Humphrey Arden. Ông viết: "Tổ tiên đầu tiên được ghi chép, Humphrey Arden, ở Longcroft, hạt Stafford, qua đời năm 1705, và thay vì có thể chứng minh dòng dõi từ Siward, họ thậm chí còn không thể chứng minh mối liên hệ với dòng họ Arden đã tuyệt mạch ở Park Hall."
Ở đây Burke rõ ràng đã sai. Nếu họ có thể chứng minh dòng dõi của mình từ Humphrey thuộc Longcroft, thì thông qua ông, họ có thể nhận dòng dõi từ dòng họ Arden ở Park Hall và từ Siward, như có thể thấy rõ từ tất cả các phả hệ.
