[368] Sách "Warwickshire" của Dugdale, tr. 372; "Noble British Families" của Drummond; "Guy of Warwick", do Zupitza biên tập, Hội Văn bản Tiếng Anh Cổ (Early English Text Society), v.v.; Bản chép tay Harl. 1167, t. 57; "Dictionary of National Biography".

[369]

“Ta nghe nói Guy xứ Warwick,

Đã giết rồng ở Northumberland.”

Truyện thơ Sir Bevis of Hampton.

“Ở Warwick, ngươi sẽ thấy sự thật

Được thêu dệt tinh xảo trên thảm arras.”

Truyện thơ Sir Guy.

“Gy de Warwic ad a noun

Qui occis le Dragoun.”

Lời đề trên Chiếc bát Mazer ở Bệnh viện Harbledon, Canterbury.

[370] "Warwickshire", tr. 374; "Noble British Families" của Drummond; "Itin." của Leland, q. iv, tr. 63; "History of St. George" của Heylin, tr. 63.

[371] "Bibliotheca Topographica Britannica" của Nichols, q. iv, tr. 29.

[372] Sách "Warwickshire" của Dugdale, tr. 372-374; "Noble British Families" của Drummond; "Popular Romances of the Middle Ages" của Cox và Jones, tr. 63, 64, 297-319; "Catalogue of Romances in British Museum" của Ward, q. i, tr. 470.

[373] Sách "Warwickshire" của Dugdale, tr. 373.

[374] "Noble British Families" của Drummond, q. ii.

[375] Bản chép tay Harleian, 853, tt. 113, 114.

[376] "Guthmund, con trai thứ hai của Ailwin, lãnh quyền cai quản Pakington dưới quyền Turchil; con trai ông là Sir Harald de Arden, Lãnh chúa xứ Upton" (French, "Shakespeareana Genealogica", tr. 432).

[377] Theo Dugdale và Drummond; Bản chép tay Harleian, 853, có điểm khác biệt.

[378] Ralph và William là nhân chứng cho một Hiến chương do Henry de Clinton ban hành cho Tu viện Kenilworth, thời vua Henry I ("Monasticon", q. vi, tr. 3).

[379] Hugh de Arden và Adela; William de Arden và Agnes là nhân chứng cho các món quà của vua Henry ("Monasticon", q. v, tr. 210-212).

[380] Philip, con trai thứ hai của Osbert, người đã lấy họ Compton (Drummond; sách 'Warwickshire' của Dugdale, tr. 549).

[381] Novoborgo: màu vàng (or) và xanh lam (az.), đốm thiết bồng thảo (er). Thomas Arden de Rotley: màu vàng (or), xanh lam (az.), và đỏ (gu.). Một dải ngang (fesse) nằm giữa 6 hình thánh giá nhỏ màu vàng—hiệu gia tộc Beauchamp. Sách Thăm dò phong hóa hạt Warwickshire (Warwickshire Visitation) ghi nhận gia huy của Sir Herald de Arden gồm ba hình thánh giá nhỏ có chân nhọn (fitchée) và một dải đầu khiên (chief) màu vàng. Xem Drummond, tr. 5.

[382] "Northampton" của Whalley, tr. 464; "Northampton" của Baker; "Parliamentary Roll of Arms", tr. 862. "Sire ... Ilm de Arderne ... de ermyne a une fesse chekere dor e de aszure" (Genealogist, Bộ mới, q. xiii.). Tôi không rõ điều này ám chỉ vị William nào.

[383] Ông kết hôn với Isabella, con gái của Sir Roger Mortimer xứ Chirk. Sau đó bà kết hôn với John Fitzalan ("Essex Genealogies" của Berry).

[384] Sách "Warwickshire" của Dugdale, tr. 927.

[385] "Quý bà này dường như đã tái hôn lần thứ ba. Robert de Wyckham đã kiện Thomas Wake cùng người vợ là Nicholaa và Giles de Arderne về quyền giới thiệu linh mục quản nhiệm nhà thờ Swalclyve lần tiếp theo. Robert, thân phụ của nguyên cáo, đã trao quyền bổ nhiệm này cho John de Arderne, và John đã giao đất cho Robert de Wyckham cùng người vợ là Elizabeth. Nicholaa từng kết hôn với Robert de Arderne" (Genealogist, Bộ mới, q. ix.).

[386] Xem bản Thăm dò phong hóa (Visitation), năm 1619.

[387] Sách "Warwickshire" của Dugdale, tr. 928; Bản chép tay Harleian, 1992, t. 121, "The Ancient Family of Arderne". Ralph qua đời năm thứ 8 đời vua Henry V.

[388] 17 Blamyr.

[389] Con rể của Walter Arden.

[390] Việc xác định nơi cư trú của Thomas này sẽ giải quyết được một câu hỏi hóc búa.

[391] "Itinerary" của Leland, q. vi, tr. 20. Xem thêm thủ tục quản lý di sản được cấp cho em gái ông là Alice Buklond và cháu trai ông là John, con trai của Sir John.

[392] Sắc lệnh hoàng gia (Patent) năm 17 đời vua Henry VII, ngày 22 tháng 2, phần hai, mục 30.

[393] Cùng bộ, ngày 9 tháng 9, mục 35.

[394] Sắc lệnh hoàng gia năm 23 đời vua Henry VIII, ngày 24 tháng 9, phần một, mục 12.

[395] Sắc lệnh hoàng gia đời vua Henry VIII, phần 1, mục 16.

[396] Văn thư và Tài liệu (Letters and Papers), đời vua Henry VIII, Gairdner.

[397] Bản Thăm dò phong hóa hạt Bedfordshire, năm 1566. (Xem Glover.) Dưới thời vua Edward VI, có một nhân vật tên là William Arderne, Thư ký Chợ Struton Oskellyswade, hạt Bedford (Est. of Office, từ thời Edward VI đến Elizabeth). Và trong các sổ sách của Thủ quỹ Phủ Nội Vụ có ghi chép trong số "Cận vệ Hoàng gia Bất thường năm 1570" gồm có "William Arden và con trai ông là Robert Arden".

[398] Somerset House, 8 Porch.

[399] Cái tên Collins cũng xuất hiện có liên quan đến dòng họ Arden tại hạt Wiltshire.

[400] Xem bản Thăm dò phong hóa hạt Worcester, năm 1569: "Richard Muklowe xứ Hodon, hạt Worcestershire, kết hôn với Katherine, con gái của John Arden." Bản Thăm dò phong hóa hạt Gloucester ghi chép rằng Richard Cotton xứ Sedenton, kết hôn với Agnes, con gái của Sir John Arden xứ Park Hall, em gái của Thomas.

[401] Di chúc tại Tòa án Ủy quyền (Commissary Wills), Somerset House, 31a Clyffe.

[402] Sách "Warwickshire" của Dugdale.

[403] "Stratford-on-Avon Miscell. Papers", xem tr. 410, Tạp chí Phả hệ (Genealogical Magazine), 1897. Ông cũng là ủy viên ủy thác trong một thỏa thuận tài sản do Sir John Arden xứ Park Hall thực hiện, liên kết với Sir Richard Empson và những người khác. Xem Đơn thỉnh cầu của Simon Arden, tr. 184.

[404] Thật kỳ lạ là trong di chúc của Sir William Trussel xứ Cublesdon, năm 1379, có đề cập đến một khoản tiền để lại cho ông bởi "người họ hàng Sir Thomas d'Ardene" (Sir N. H. Nicolas, "Testamenta Vetusta", q. i, tr. 107).

[405] "Heraldry" của Glover, q. ii, ấn bản 1780.

[406] "Worthies" của Fuller.

[407] 7 Alen. Cuộc điều tra Inquis. P.M. tại Warwick, ngày 27 tháng 6, năm 37 đời vua Henry VIII, Edward là con trai và người thừa kế, mười hai tuổi.

[408] Xem Cuộn lưu trữ Close Roll, năm 32 đời vua Henry VI, mục 11. Saltley thuộc về gia tộc này nhờ Elizabeth Clodshalle (người kết hôn với Robert Arden vào thời vua Henry VI), và vẫn thuộc về họ cho đến khi Robert Arden qua đời vào năm 1643, khi ấy nó thuộc về phần chia của người em gái Anne.

[409] Do một sự sắp xếp trong gia tộc, dinh cơ cũ của dòng họ tại Pedmore dường như đã được định đoạt cho ông, vì ông luôn được gọi là Francis Arden xứ Pedmore.

[410] Anne kết hôn với John Barnesley xứ Barnesley (xem bản Thăm dò phong hóa hạt Worcester, năm 1569); Bridget kết hôn với Hugh Massey; Barbara kết hôn với Richard Neville, con trai của vị Nam tước Latimer cuối cùng, đồng thời là người khiếu nại tước hiệu đó cùng tước hiệu Bá tước xứ Westmorland; Joyce kết hôn với John Ladbrooke. Phải chăng Jane Arden này chính là quý bà mang tên này đã kết hôn với gia tộc Brownlow khoảng năm 1553? Xem Phả hệ dòng họ Brownlow.

[411] "Originalia et Memoranda." Phía Vụ Tài chính của Ngân khố (Lord Treasurer's side of the Exchequer), Hilarii Recorda, năm thứ 7 đời Elizabeth, Cuộn 82.

[412] Sđd., Hilarii Recorda, năm thứ 15 đời Elizabeth, Cuộn 55.

[413] "Entries" của Coke, t. 39b.

[414] Trong một bản tường trình về gia tộc Greville, khi người con trai trưởng vẫn cư ngụ tại Drayton, có ghi chú rằng: "Mặc dù phần lớn đất đai của Sir Giles Arden đã về tay Lewis Greville thông qua người vợ của ông ta, nhưng vào thời điểm này ở hạt Warwickshire vẫn có một người họ Arden sở hữu số đất đai trị giá ba trăm mác một năm." Bản chép tay bổ sung Addit. MS., 5937, t. 88, Bảo tàng Anh.

[415] Xem "Liber Pacis", Bản chép tay Eg. MS., 2345.

[416] Sách "Warwickshire" của Dugdale, tr. 884, 927.

[417] Xem tờ Athenæum, tháng 2 năm 1896, tr. 190, và tập sách nhỏ của tôi về "Shakespeare's Warwickshire Contemporaries" (Nhà in Stratford-on-Avon), tr. 48.

[418] Hồ sơ Nhà nước, Bộ phận Nội địa (State Papers, Dom. Series), thời Elizabeth, clxiii., từ trang 21 trở đi.

[419] Sổ sách của Thủ quỹ Phủ Nội Vụ, 1583-84.

[420] Burke mắc một sai lầm vô cùng lớn khi tuyên bố rằng thân mẫu của Shakespeare là con gái của Sir Edward Arden xứ Park Hall ("Hist. Landed Gentry", ấn bản 1882, q. i, tr. 34). Trên thực tế, Edward chưa bao giờ được phong hiệp sĩ, và hẳn phải sinh ra vào khoảng năm với Mary, con gái của Robert Arden, người đã kết hôn với John Shakespeare.

[421] Sổ sách của các Quản Vụ Tháp Luân Đôn có nhắc đến tiền ăn ở của Francis Arden cho đến ngày 24 tháng 6 năm 1585, và không lâu sau đó ông đã đâm đơn kiện đòi lại vùng Pedmore, sau cái chết của Sir George Digby, người từng được ban tặng điền trang này (Hồ sơ Nhà nước, Bộ phận Nội địa, thời Elizabeth, ccii., 40).

[422] Hồ sơ Nhà nước, Bộ phận Nội địa, thời Elizabeth, clxxi. 35; đồng thời xem các Sắc lệnh hoàng gia, thời Elizabeth, 28, c. 10.

[423] Sách "Warwickshire" của Dugdale, tr. 927. Tôi cũng tìm thấy một số khoản trợ cấp do triều廷 ban cho một nhân vật tên Robert Arden vào đầu thời vua James I. Những khoản này có thể là dành cho Robert ở Park Hall (Sách Sắc lệnh hoàng gia, xi. 212).

[424] Bản kiểm kê tài sản của ông hiện lưu giữ tại Lichfield, nơi cũng lưu giữ bản kiểm kê của người vợ, Quý bà Dorothy Arden, năm 1635-36, cùng di chúc của con trai ông là Robert Arden.

[425] Bản chép tay Ashmolean MSS., 36, t. 125: "Robert Arden, Đại tá kiêm Biện lý hạt Warwickshire." Một bài thơ điếu văn nhân cái chết của ông tại Oxford do bệnh đậu mùa, ngày 22 tháng 8 năm 1643: "Nhìn những ngọn nến này và đêm u tịch này," v.v. Ký tên: "Peter Halstead."

[426] Bà từng giữ chức Cung nhân Phòng ngủ (Lady of the Privy Chamber) phục vụ Vương thái hậu, và sống thọ hơn chồng. Xem ghi chép về đám tang của con gái bà là bà Henrietta Maria Stanhope, ngày 23 tháng 10 năm 1674.