Richard Shakespeare nắm giữ bất động sản tại Snitterfield, nơi Robert Arden đã nhượng lại cho người vợ và các con gái của ông vào ngày 17 tháng 7 năm thứ tư đời vua Edward VI, với Adam Palmer và Hugh Porter làm người ủy thác. Vào ngày 26 tháng 11 năm 1557, ông, cùng với cácExecutor (những người thi hành di chúc) của Robert Arden và Thomas Stringer, đã được ghi tên là người còn thiếu nợ cố Hugh Porter ở Snitterfield. Ngày 13 tháng 9, ông định giá tài sản của Richard Maydes, và ngày 1 tháng 6 năm 1560, của Henry Cole, người Snitterfield. Ông được cho là thân phụ của John, Henry, và có lẽ cả Thomas Shakespeare.

John Shakespeare hẳn đã đến Stratford-on-Avon, có lẽ từ Snitterfield, vào một thời điểm nào đó trước năm 1552, vì vào năm đó ông được ghi chép là cư dân tại phố Henley, và bị phạt vì vi phạm các quy định vệ sinh đô thị, cùng với Humphrey Reynolds và Adrian Quyney, mỗi người mười hai xu.[120] Khoản tiền tương đối lớn này ngụ ý rằng ngay từ khi ấy ông đã phải là một chủ hộ có thế lực. Việc xác định ngôi nhà ông từng cư trú mang ý nghĩa thú vị liên quan đến truyền thuyết về nơi sinh của nhà thơ. Không có ghi chép nào về John trong vài năm tiếp theo, nhưng ông dường như đã làm ăn phát đạt, buôn bán nông sản. Trong một vụ kiện năm 1556 với Thomas Siche ở Arscot,[Trang 51] Worcester, ông được gọi là một "thợ làm găng tay". Vào năm đó, ông mua từ George Turner một căn nhà sở hữu vĩnh viễn ở phố Greenhill, kèm theo vườn và mảnh đất nhỏ, vốn không được nhắc đến trong bất kỳ giao dịch nào sau đó của ông, và mua từ Edward West một căn nhà sở hữu vĩnh viễn cùng khu vườn ở phố Henley, chính là phần phía đông của khu nhà nơi sinh. Mỗi bất động sản này được duy trì bằng cách nộp sáu xu một năm cho lãnh chúa thái ấp và tham dự hội đồng tòa án. Việc ông từng sống ở căn nhà phía đông này hay ở nửa phía tây với tư cách là người thuê nhà vẫn chưa được quyết định hoàn toàn.

Ông được triệu tập vào bồi thẩm đoàn Tòa án Hồ sơ năm này, và là bên tham gia một số vụ kiện nhỏ, trong tất cả các vụ đó ông đều thắng kiện. Năm 1557, ông được bầu làm quan kiểm định đồ uống, và thật kỳ lạ là ông đã bị phạt vì tội không giữ gìn máng xối của mình sạch sẽ, cùng với Francis Harbage, Trưởng quan Chấp chính, Adrian Quyney, ông Hall và ông Clopton. Ông được cho là đã kết hôn với Mary Arden vào năm 1557. Sổ bộ của Aston Cantlow, nơi có khả năng Mary kết hôn, không bắt đầu sớm đến vậy. Bà vẫn độc thân vào thời điểm cha qua đời năm 1556, và vào ngày 15 tháng 9 năm 1558, "Jone[121] Shakespeare, con gái của John Shakespeare, đã được làm lễ rửa tội tại Stratford bởi mục sư Roger Divos." Năm 1558, John Shakespeare được bầu làm một trong bốn Cảnh sát viên của thị trấn,[122] và vào năm 1559, làm một trong những quan thẩm định hoặc quan chức được bổ nhiệm để quyết định việc ấn định các khoản tiền phạt độc đoán nhỏ. Năm 1561, ông được bầu làm một trong các Viên chức Quản khố, cũng như một trong các quan thẩm định. Ông giữ chức Quản khố trong hai năm, và dường như ông đã hoàn thành các nhiệm vụ tài chính trong chức vụ đó xuất sắc đến mức ông được mời gọi hỗ trợ các Viên chức Quản khố sau này[Trang 52] trong việc lập sổ sách thanh toán của họ. Người ta thường cho rằng ông không biết chữ, bởi vì khi xác nhận các văn bản, ông chỉ điểm một dấu thập. Nhưng tôi không chắc thói quen này là một dấu hiệu chắc chắn cho thấy sự thiếu hiểu biết của ông về nghệ thuật viết. Bản thân Camden cũng chọn một dấu hiệu làm chữ ký dựa trên lá số tử vi của ông. (Xem thư gửi Ortelius ngày 14 tháng 9 năm 1577).

Năm 1561, Richard Shakespeare ở Snitterfield qua đời, và tài sản của ông được quản lý bởi con trai ông, "John Shakespeare, nông dân, ở Snitterfield," vào ngày 10 tháng 2 năm 1561-62.[123] Nhiều người nghi ngờ rằng, ngay cả khi ông có bất kỳ quyền lợi nào trong tài sản của Richard, một mô tả như vậy liệu có được gán cho Viên chức Quản khố của Stratford-on-Avon hay không. Không được quên rằng từng có một John Shakespeare xuất hiện và bị phạt mười hai xu vào ngày 1 tháng 10 năm 1561 tại Tòa án Snitterfield, nhưng ông ta có thể chính là John của Stratford. Trong mô tả về một bất động sản lân cận vào năm 1570, chúng ta biết được rằng có một "John Shakespeare ở Ingon," một trang trại vùng lân cận Snitterfield; và John Shakespeare ở Ingon đã được an táng vào ngày 25 tháng 9 năm 1589, theo ông Halliwell-Phillipps.[124] Do đó đã nảy sinh những nghi ngờ hợp lý về sự đồng nhất giữa John của Stratford với John, người thừa kế của Richard Shakespeare ở Snitterfield. Dẫu vậy, bằng chứng ủng hộ việc họ là một người vẫn mạnh mẽ hơn nhiều so với việc phản đối.

Vào ngày 2 tháng 12 năm 1562, sổ bộ rửa tội của Stratford ghi nhận lễ rửa tội của "Margaret, con gái của John Shakspere." Khi lập sổ sách của Viên chức Quản khố cho giai đoạn 1562-63 vào tháng 1 জানুয়ারি năm 1563-64, cơ quan Quản khố được phát hiện còn nợ John Shakespeare 25 xu 8 xu nhỏ, như thể ông từng là Viên chức Quản khố phụ trách tài chính trong cả hai năm. Cả hai cô con gái của ông đều đã qua đời khi, vào ngày 26 tháng 4, ông làm lễ rửa tội cho người con trai đầu lòng William. Mùa hè năm ấy, dịch hạch hoành hành dữ dội ở Stratford; các cuộc họp của Hội đồng phải diễn ra trong vườn để tránh[Trang 53] lây nhiễm, và các khoản quyên góp được thực hiện giữa các thị dân nhằm cứu trợ người nghèo, mà John Shakespeare đều đóng góp vào mỗi đợt.

Năm 1565, ông được chọn làm ủy viên hội đồng thành phố, và không chỉ đảm nhiệm việc lập sổ sách của Quản khố, ông dường như còn gánh vác cả các khoản nợ tài chính của họ, như được ghi chú trong các tài liệu tài chính của năm đó: "Khoản mục, trả cho Shakspeyr cho phần nợ cũ còn lại £3, 2, 7-1/2," khoản tiền thực chất được ghi nhận là một khoản nợ có lợi cho các Viên chức Quản khố đương nhiệm. Năm tiếp theo, ông lại lập sổ sách cho các Viên chức Quản khố, và cơ quan Quản khố được phát hiện còn nợ ông 6 xu 8 xu nhỏ, một khoản tiền mãi đến tháng 1 năm 1568 mới được hoàn trả.

Nhìn từ số lượng các vụ kiện tụng nhỏ đòi nợ mà ông xuất hiện với tư cách nguyên đơn hoặc bị đơn, người ta có thể tin rằng các thương gia ở Stratford không mặn mà gì với việc thanh toán sòng phẳng cho đến khi họ buộc phải làm vậy. Vào năm 1566, có một vụ kiện thú vị cho thấy John Shakespeare từ thời điểm đó đã quen biết với gia đình Hathaway. Trong hai vụ kiện chống lại Richard Hathaway—một vụ trị giá 8 bảng Anh, và một vụ 11 bảng Anh—John Shakespeare từng đứng ra bảo lãnh, và tên của ông đã được thay thế cho tên của bị đơn trong các tiến trình tố tụng sau đó.

Vào ngày 13 tháng 10 năm 1566, con trai ông là Gilbert được làm lễ rửa tội.

Năm 1567, ông bị đánh thuế tài sản trị giá 4 bảng Anh[125] cho khoản trợ cấp 3 xu 4 xu nhỏ; và trong một mục ghi khác là 3 bảng Anh, 2 xu 6 xu nhỏ. Đây hoàn toàn không phải là một con số nhỏ đối với một thương gia vào thời kỳ đó. Ai nấy đều cố gắng khai báo mức ước tính của mình càng thấp càng tốt, giống như người ta làm ngày nay khi thuế phụ thuộc vào điều đó. Năm đó ông được đề cử, dù không trúng cử, vào chức vụ Trưởng quan Chấp chính—chức vụ mà sau đó ông đã đắc cử vào ngày 4 tháng 1 năm 1568. Trong các sắc lệnh do ông ban hành, ông được gọi là "Thẩm phán hòa bình và Quan Chấp chính của Thị trấn."[126] Trong sổ sách của Quản khố[Trang 54] ngày 26 tháng 1 năm 1568-69, có nhắc đến: "Khoản mục trả cho Ngài Quan Chấp chính hiện tại 14/-," một khoản tiền không được giải thích hay hạch toán rõ ràng; và vào năm 1570, các Viên chức Quản khố "cầu xin được duyệt chi số tiền giao cho ngài Shaxpere vào các thời điểm khác nhau là 6 bảng Anh," trong nhiệm kỳ 1569-70 của họ, tựa hồ như ông đang thực hiện công việc gì đó cho thị trấn.[127] Vào ngày 15 tháng 5 năm 1569, một người con gái nữa tên là Joan được làm lễ rửa tội; và vào ngày 28 tháng 9 năm 1571, đến lượt con gái Anna của ông. Sau năm làm việc ở cương vị đó, John Shakespeare luôn được gọi là "Thầy," một điểm cần ghi nhớ khi xác định ý nghĩa của các hồ sơ nhỏ khác nhau tại một thị trấn nơi có những người khác cùng tên đến cư ngụ. Năm 1571, ông được bầu làm Trưởng ủy viên hội đồng thành phố, và đến năm 1572, ông đạt được điều thực sự có thể được coi là vinh dự lớn nhất đời mình. "Tại phòng họp này, có sự đồng thuận và nhất trí của các Ủy viên hội đồng và các thị dân nói trên, rằng ngài Adrian Queney hiện là quan chấp chính và ngài John Shakespeare, sẽ vào kỳ hạn Hilary tiếp theo xử lý các công việc liên quan đến phúc lợi chung của Khu tự trị theo sự phán đoán của họ." Đây là một trọng trách quan trọng đặt lên vai một người nếu ông ta không biết đọc biết viết, và rất có thể nó đã đòi hỏi một chuyến đi đến London.[128] Vào ngày 11 tháng 3 năm 1574, con trai ông là Richard ra đời; và vào năm 1575, chúng ta thấy vị trí ngôi nhà của ông ở phố Henley được xác định qua thương vụ bán nhà của William Wedgewood vào ngày 20 tháng 9 cho Edward Willis với giá 44 bảng Anh, bao gồm hai căn nhà "nằm giữa căn nhà của Richard Hornbee ở phía đông, và căn nhà của 'John Shakesper, tá nông' ở phía tây"—với con đường ở phía nam,[Trang 55] và khu đất hoang gọi là Gilpittes ở phía bắc. Điều này do đó cho thấy rằng căn nhà phía đông thuộc khu nhà nơi sinh lúc bấy giờ đang do ông sử dụng, và bằng cách nào đó ông được mang danh hiệu tá nông. Nhưng vào tháng 10, chính ông cũng mua hai ngôi nhà với giá 40 bảng Anh từ Edmund và Emma Hall, vị trí cụ thể không được nêu rõ. Một trong số này được một số người cho là nơi sinh, hoặc có lẽ là cả hai, vì các ghi chép sau đó cho thấy John Shakespeare phải chịu trách nhiệm với lãnh chúa thái ấp 13 xu cho căn nhà phía tây của mình và khu vườn hoặc mảnh đất trống ở phía tây của nó, so với khoản tiền 6 xu phải nộp cho căn nhà phía đông.

QUANG CẢNH HIỆN TẠI CỦA NƠI SINH SHAKESPEARE.

Đối diện trang 55.

Khi ấy chúng ta phải đối mặt với câu hỏi: hoặc John Shakespeare đã sở hữu nơi sinh vào năm 1552 và cư ngụ ở đó cho đến khi ông mua thêm cửa hàng len vào năm 1556; hoặc ông thuê cửa hàng len vào năm 1552 rồi mua lại vào năm 1556; hoặc ông thuê nơi sinh vào năm 1552 rồi mua nó vào năm 1575 từ gia đình Hall. Dù trong hoàn cảnh nào đi nữa khi ông có được những tài sản này, cả hai vẫn thuộc quyền sở hữu tự do của ông suốt những thăng trầm tài chính và được truyền lại cho con trai ông. Nhưng những điểm không chắc chắn này tạo ra mối nghi ngờ vẫn còn tồn tại trong tâm trí một số người: Phải chăng nhà thơ thực sự sinh ra tại ngôi nhà truyền thống vẫn gán cho ông, hay không? Đối với tôi, có vẻ như sự cân bằng của mọi cân nhắc vẫn nghiêng về phía ngôi nhà nơi sinh. Thật khó để giải thích cho một giao dịch mua bán vào năm 1575 (vốn rõ ràng đã gây cho ông không ít phiền muộn) đối với bất kỳ cơ ngơi nào khác ngoài nơi mà ông đang cư trú. Người ta biết rất ít về John Shakespeare hoặc gia đình ông trong các năm 1576 và 1577, nhưng sang năm 1578 bắt đầu xuất hiện những ghi chép về tình trạng nghèo túng tạm thời của ông, điều mà tôi đã lưu ý trong phần tài khoản về các mối quan hệ của ông với họ hàng bên vợ. Khi ấy Hội đồng Thị trấn, chắc chắn nhằm ghi nhận những đóng góp trong quá khứ của ông, đã miễn cho ông khoản tiền 3 xu 4 xu nhỏ, phần đóng góp của ông cho "trang thiết bị của lính giáo," v.v.; và cùng với ông Robert Bratt (thành viên nghèo nhất của Hội đồng Thành phố), ông được miễn khoản tiền 4 xu một tuần áp đặt lên các ủy viên hội đồng để[Trang 56] cứu trợ người nghèo. Tiếp theo là việc thế chấp Asbies vào năm 1578-79.[129] Năm tiếp theo, ông lại để nợ đọng phần đóng góp của mình cho quỹ mua sắm áo giáp—3 xu 4 xu nhỏ; và ông bắt đầu, có lẽ vì cảm thấy hổ thẹn, không còn đến các buổi họp phòng hội đồng nữa, dù các Tài liệu Nhà nước vẫn ghi tên ông vào danh sách các quý ông và chủ đất tự do của hạt Warwickshire. Nhưng một ảnh hưởng khác bắt đầu tác động bất lợi đến hoàn cảnh của ông vào khoảng thời gian này, đó là vận rủi của người em trai Henry ở Snitterfield. Tôi không tài nào hiểu nổi vì sao nhà tiểu sử học của ông trong "Từ điển Tiểu sử Quốc gia" lại có thể gọi người em trai này là "một nông dân phát đạt."

Vào năm 1574, đã xảy ra một trận hỗn chiến tay đôi đổ máu giữa ông và Edward Cornwall, người sau đó trở thành người chồng thứ hai của chị dâu người em ông, bà Margaret Webbe, nhũ danh Arden. Vào năm 1580, có một chuỗi các vụ kiện kéo dài bất thường chống lại ông vì tội thiếu nợ; những lời đe dọa tuyệt thông vì giữ lại tiền thuế thập phân; các khoản tiền phạt vì từ chối đội mũ theo quy định pháp luật vào ngày Chủ nhật; tiền phạt vì không chịu tham gia hầu tòa. Nhìn chung, ông có vẻ là một kẻ có tính khí ngang tàng, chính sự thiếu thận trọng đã rước lấy phần lớn vận rủi cho bản thân, và ông lại có cái biệt tài bất hạnh là kéo cả những người khác vào rắc rối của mình.

Vào năm 1582, cả hai anh em đều được triệu tập làm nhân chứng để ủng hộ Robert Webbe chống lại kháng cáo của Mayowe.

Vào tháng 11 năm đó, người con trai cả William của John—người chưa từng được nhắc đến trực tiếp trước đó—đã làm gia tăng thêm những nỗi truân chuyên của ông bằng một cuộc hôn nhân sớm, và sang năm sau, John đã lên chức ông nội nhờ sự ra đời của Susanna Shakespeare. Năm 1584, cặp song sinh Hamnet và Judith xuất hiện thêm vào những mối bận tâm của ông.[Trang 57] Vào khoảng thời gian này, các Hồ sơ Stratford ghi nhận việc một John Shakespeare bị quấy rầy bởi các vụ kiện do John Brown đâm đơn chống lại ông, và một lệnh kê biên tài sản đã được ban hành nhắm vào Shakespeare vào năm 1586 theo có lợi cho người kiện. Nhưng câu trả lời được đưa ra là "ông chẳng có gì để mà kê biên cả."

Có một vài lý do để tin rằng John này không phải là thân phụ của nhà thơ. Tiền tố "Ngài" không được sử dụng trong các ghi chép; chắc chắn rằng ông vẫn giữ các tài sản sở hữu vĩnh viễn của mình ở phố Henley suốt cả cuộc đời, và nếu ông "không có tài sản để kê biên," thì khó lòng mà ông được chấp nhận làm người bảo lãnh đủ tư cách tại Coventry vào ngày 19 tháng 7 năm năm đó cho Michael Price, thợ hàn thiếc ở Stratford-on-Avon, hay làm người bảo đảm cho các khoản nợ của người em trai Henry. Năm 1586, ông bị miễn nhiệm chức vụ ủy viên hội đồng thành phố.[130]

Đúng vào năm Edmund Lambert qua đời—thời điểm mà việc có tiền trong tay đáng lẽ đã trao cho ông quyền lực để nối lại các nỗ lực giành lại Asbies—Henry Shakespeare lại phá sản, và Nicholas Lane, thông qua luật sư Thomas Trussell của mình, đã kiện John Shakespeare thay thế vào năm 1587. William Court là luật sư của ông trong một vụ kiện mệt mỏi, thứ chắc chắn đã đẩy cả hai bên vào những khoản chi phí khổng lồ nhằm đòi lại số tiền 22 bảng Anh.[131]

Vào ngày 1 tháng 9 năm 1588, ông đến thăm John Lambert tại Barton-on-the-Heath với hy vọng hão huyền là thuyết phục ông ta trả lại Asbies; khởi xướng các thủ tục pháp lý chống lại những kẻ nợ tiền ông ở Stratford, và vào năm 1589, kiện Lambert tại Tòa án Hoàng gia ở London, có lẽ trong vụ việc sau ông đã hành động thông qua William. Từ cuộc điều tra sau khi qua đời của[Trang 58] Bá tước xứ Warwick vào năm 1590, chúng ta biết rằng Ngài John Shakespeare vẫn sở hữu hai ngôi nhà ở phố Henley.

Vào năm 1592, Ngài John Shakespeare đã định giá tài sản của hai người láng giềng quan trọng—của Ralph Shawe, thương gia buôn len, vào ngày 23 tháng 7, và Henry Field, thợ thuộc da, vào ngày 21 tháng 8. Thomas Trussell, viên luật sư, đã lập bản kiểm kê và gọi cộng sự của mình là Ngài John Shaksper, Trưởng lão, không vì một lý do rõ ràng nào, nhưng có lẽ để phân biệt ông với John thợ giày. Việc xác thực chỉ được làm chứng bằng một dấu thập. Trong năm này, Ngài Thomas Lucy cùng những người khác đang soạn thảo danh sách những kẻ bất tuân giáo hội ở hạt Warwickshire[132] từng bị "trước đây cáo buộc." Trong số này, họ bao gồm một số thành viên của dòng họ Arden ở Park Hall đang chịu đựng sự áp bức nặng nề, và tại Stratford-on-Avon có "Ngài John Shackspere" cùng tám người khác. Có lẽ một viên thư ký thân thiện nào đó, vì muốn tha cho họ các khoản tiền phạt, đã bổ sung thêm rằng: "người ta nói rằng chín kẻ sau này không đến nhà thờ vì sợ trát đòi vì nợ nần." Nhưng hoàn toàn có khả năng điều đó ám chỉ John Shakespeare thợ giày, người từng là Bậc thầy của Phường hội Thợ giày, nên có thể đã được gọi là "Ngài."[133] Trong bản thảo sơ lược không đề ngày tháng trước đó mà từ đó văn bản này được rút ra, các Ủy viên tuyên bố: "chúng tôi nghi ngờ chín kẻ tiếp theo đây vắng mặt vì sợ trát đòi, Ngài John Wheeler, John con trai ông, Ngài John Shackespeere," vân vân.

Ngược lên tận London vào năm 1593, thủy triều bắt đầu xoay chuyển đối với gia đình nhờ những nỗ lực của nhà thơ và tình cảm của Bá tước xứ Southampton.

Vào năm này, Richard Tyler đã kiện một John Shakespeare vì một khoản nợ, nhưng hoàn toàn không chắc chắn đó không phải là một người khác cũng mang tên này. Trong một vụ kiện do[Trang 59] Adrian Quyney và Thomas Barker đệ trình chống lại Philip Green, chủ tiệm nến, Henry Rogers, thợ bán thịt, và John Shaxspere vào năm 1595, đòi số tiền nợ 5 bảng Anh, việc thiếu vắng nghề nghiệp đằng sau tên của Shakespeare đã khiến ông Halliwell-Phillipps phỏng đoán rằng ông đã giải nghệ vào thời điểm này. Một John Shakespeare đã dùng dấu thập để làm chứng cho văn bản thỏa thuận hôn nhân giữa Robert Fulwood và Elizabeth Hill vào năm 1596, điều rất có thể đại diện cho tên của thân phụ nhà thơ. Vào năm 1597, ông đã bán, để chiều lòng người láng giềng George Badger, một dải đất hẹp ở phía tây khu vườn phố Henley của mình, rộng 1,5 foot nhưng dài tới 86 foot. Đổi lại, ông nhận được 2 bảng 10 xu, và tiền thuê đất của ông được giảm từ 13 xu xuống còn 12 xu, phần một xu lẻ trở thành trách nhiệm của Badger. Ông cũng bán một mảnh đất vuông kích thước 17 foot trong khu vườn phía sau cửa hàng len để chiều lòng người láng giềng ở phía bên kia là Edward Willis.

Đơn xin cấp huy hiệu gia tộc, khởi xướng vào năm 1596, bề ngoài là do John Shakespeare, nhưng thực chất là do William Shakespeare thực hiện, cũng như vụ kiện Lambert, vẫn tiếp tục kéo dài qua những năm cuối của thế kỷ.

Việc ông không hề mất đi lòng tin nơi những người đồng hương có thể thấy qua công việc cuối cùng được ghi chép của John.

Đầu năm 1601, một vụ kiện đã được đệ trình bởi Ngài Edward Greville[134] chống lại Hội đồng Thành phố liên quan đến thuế ngô; và John Shakespeare, cùng với Adrian Quyney và những người khác, đã hỗ trợ soạn thảo các đề xuất phục vụ cho cố vấn của các bị đơn. Vào ngày 8 tháng 9 năm năm đó, đám tang của vị thị dân già đã diễn ra tại Stratford-on-Avon, nhưng hiện nay không còn lại chút dấu vết nào của bất kỳ đài tưởng niệm hay kỷ vật nào dưới bất kỳ hình thức nào. Không có di chúc hay bản kiểm kê, thậm chí cả biên bản khám nghiệm tử thi nào được lưu truyền đến chúng ta.

Rất có thể những ngôi nhà ở phố Henley[Trang 60] đã được lập chế độ thừa kế ngầm cho người con trai cả của ông, hoặc ông có thể đã mua lại mọi quyền lợi khi còn tại thế của cha mình đến mức khó lòng mà có thể nói đến từ "thừa kế." Quả thực ông dường như đã nuôi dưỡng toàn bộ gia đình, vì không có dấu vết nào[135] cho thấy bất kỳ ai trong số họ, ngoại trừ Edmund người diễn viên, dấn thân vào bất kỳ ngành nghề hay thương mại nào. Liệu người mẹ của ông cư ngụ tại phố Henley hay tại New Place thì không rõ ràng. Không có gì thêm được biết về bà ngoại trừ bản ghi chép về lễ an táng: "Ngày 9 tháng 9 năm 1608, Mayry Shaxspere Quả phụ."

Không có lăng mộ hay kỷ vật nào của bà được lưu truyền đến thời đại chúng ta. Chúng ta chỉ biết rằng đâu đó trong phần đất thánh bên nhà thờ Stratford là nơi an nghỉ của tro cốt John Shakespeare và Mary Arden, thân sinh của nhà thơ.

NHÀ NƠI SINH CỦA SHAKESPEARE TRƯỚC KHI TRÙNG TU VÀO NĂM 1857.