TRANG

CHÂN DUNG WILLIAM SHAKESPEARE Mặt trước

HUY HIỆU CỦA SHAKESPEARE 17

NGÔI NHÀ CỔ Ở WILMECOTE, MÀ MỘT SỐ NGƯỜI CHO LÀ CỦA ROBERT ARDEN Đối diện trang 35

QUẢN CẢNH HIỆN TẠI NƠI SINH CỦA SHAKESPEARE " 55

NHÀ THỜ THE GUILD CHAPEL, NHÌN TỪ KHU VỰC NEW PLACE " 67

GIAN CUNG THÁNH, NHÀ THỜ TRINITY " 83

VĂN BIA CỦA SHAKESPEARE 84

NHÀ TRANH CỦA ANNE HATHAWAY Đối diện trang 88

VĂN BIA CỦA ANNE SHAKESPEARE 90

NHÀ THỜ SNITTERFIELD Đối diện trang 113

BẢN ĐỒ LONDON CỦA NORDEN, NĂM 1593 " 142

LÂU ĐÀI WARWICK " 162

NHÀ HÁT SWAN (DO TIẾN SĨ GAIDERTY VẼ) " 214

KHU NUÔI GẤU VÀ NHÀ HÁT HOPE " 216

NHÀ HÁT SWAN " 216

Khi từ giữa lòng một dân tộc, trỗi dậy một con người

Là kẻ cất lên tiếng nói của sự sống, những giấc mơ của tâm hồn,

Lý tưởng Quốc gia nên hình, theo ý đồ ngàn đời của Tạo hóa,

Diễn tả, truyền hồn, thúc đẩy sức mạnh kiến tạo của cả cộng đồng.

Tinh thần nước Anh, thi sĩ Shakespeare của chúng ta đã ra đời như thế;

Bởi nước Anh đã tôi luyện Shakespeare, và Shakespeare lại tái tạo nước Anh.

Những lý tưởng của nhân dân ngài phải thể hiện rõ mối thâm tình quyến thuộc,

Càng trung thực với nước Anh, với chính mình, chừng nào họ càng trung thành với Shakespeare của họ.