Tống Tiểu Đậu đang chuẩn bị cho ngày hội tiếng Anh đầu tiên của trường Phao Trung. Cô đặt cho ngày hội hai cái tên: "Mùa hè cây vơ-lô" và "Giấc mộng đêm hè". Nhưng cô không cách nào lựa chọn, cô bảo, thật tuyệt làm sao nếu bao hàm cả hai cái tên đó vào trong, nhưng như thế thì dài quá. Hàng mày của hiếm hoi lắm mới nhíu lại, còn thắt thành một nốt nhỏ ở giữa tâm mày, trông thực sự giống như một hạt đậu nhỏ. Cô bảo các bạn học sinh hãy cùng cô nghĩ cách, cô bảo tôi hy vọng mỗi bạn học sinh đều tham gia nghĩ cách. Cô bảo, cách thức tham gia rất đa dạng, có người dùng tiếng Anh, có người dùng tiếng Trung, có người dùng trò chơi, đều được cả mà. Cô cười, trên má lộ ra lúm đồng tiền nhạt mà chúng tôi chưa từng thấy trước đây.
Maimait từng nói, trên thế giới có hai cây, một cây hướng lên trời mà lớn, càng lớn càng to, càng lớn càng cằn cỗi, cuối cùng thành một ngọn núi; một cây hướng xuống đất mà lớn, càng lớn càng nhỏ, càng lớn càng non nớt, cuối cùng thành một nhành non. Tôi đem lời của Maimait thuật lại cho Chu Chu, tôi nói, Tống Tiểu Đậu chính là cái cây sinh trưởng trong đêm tối. Đêm tối mịt mùng, chẳng phải chính là cảm giác ở dưới đất sao?
Chu Chu nói, cô ấy sinh trưởng trong đêm tối, lại còn muốn nở hoa trong đêm tối nữa cơ.
Tôi nói, nở hoa, nở hoa mà cậu nói là có ý gì vậy?
Chu Chu ra vẻ giật mình, tôi nói nở hoa bao giờ, cô ấy bảo, tôi có nói nở hoa gì đâu. Thật là quỷ tha ma bắt.
À, vâng, bây giờ tôi đã hiểu vì sao Tống Tiểu Đậu lại muốn tổ chức ngày hội tiếng Anh rồi, nhưng vào lúc đó, tất cả chúng tôi chỉ thấy thật nực cười. Đem ngày hội tiếng Anh cột chặt vào Phao Trung, giống như sự hoang đường mà Maimait từng hình dung, đem nước và lửa bỏ chung một thùng, mặc lụa là là lượt lên người kẻ đi chân đất, bắt một tay nợ tuấn tú cầm một con dao phay gỉ sét. Thật sự là mẹ kiếp quá mức nực cười, Phao Trung lại đòi tổ chức ngày hội tiếng Anh!
Cứ nói lớp 11-1 đi, toàn bộ học sinh cộng lại số từ vựng học thuộc lòng còn chưa đủ cho một người thi đại học, vậy mà còn đòi tham gia ngày hội tiếng Anh nào chứ? Tống Tiểu Đậu nói: "Chính vì thế nên chúng ta mới phải tổ chức ngày hội tiếng Anh chứ!" Hai mục đích, cô giơ cả hai tay trái phải lên, hai ngón trỏ thon dài của hai bàn tay, cô đặt chúng chồng chéo lên nhau, dùng ngón này gõ lên ngón kia, cô nói: "Một là nuôi dưỡng hứng thú, hai là bồi dưỡng học sinh mũi nhọn."
Mũi nhọn? A Lợi nói, Mít-xơ Tống, cô thấy ai là mũi nhọn thế, hôm nay em phải tới học hỏi cho đàng hoàng mới được.
Tống Tiểu Đậu cũng chẳng hề tức giận, cô nói: "Ai là mũi nhọn, tôi nói không tính, Thượng đế nói cũng không tính, bản thân cậu ta tự nói mới tính, đúng không?" Tống Tiểu Đậu ngừng lại một lát, chúng tôi đều tưởng cô sẽ lặp lại bằng tiếng Anh, nhưng cô không làm thế. Cô dùng ngón trỏ trỏ về phía A Lợi từ xa, nói: "Có lẽ A Lợi chính là mũi nhọn đấy, ai mà biết được, trên người cậu in đầy chữ tây cơ mà, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý..."
Toàn thể học sinh vỗ tay rào rào, đồng thanh hoan hô: A Lợi, A Lợi! A Lợi, A Lợi!!
Cái tên bị làm cho bức bối đến mức nóng nảy này, nếu không gào lên mấy tiếng, thì chắc phải chạy đi cắn ai đó một miếng mới giận tím người cho được.
Tống Tiểu Đậu tốn không ít nước bọt, mới khiến chúng tôi hiểu rõ rằng, ngày hội tiếng Anh không phải là Tết Dương lịch, Tết Nguyên Đán, Quốc khánh, không phải là ngày lễ của một ngày nào đó, mà là ngày lễ kéo dài rất nhiều ngày, cái trước là số ít, cái sau là số nhiều. Số nhiều, biết không, chưa bao giờ Tống Tiểu Đậu lại kiên nhẫn dạy dỗ như thế, cô nói: "Số nhiều chính là rất nhiều số, rất nhiều hoạt động, hoạt động vô cùng phong phú, ca hát, khiêu vũ, trò chơi, kịch nói, câu đố..." Chúng tôi bảo, tụi em chẳng biết cái nào cả. Tống Tiểu Đậu liền cười đầy bao dung, cô nói một câu danh ngôn kết hợp Trung Tây: Ngoài nhà tiên tri ra, mỗi người đều là học mà biết được.
Cô xếp cho lớp chúng tôi hai tiết mục, đều là hát, một bài là 《Bảng chữ cái》, một bài là 《Ngôi sao nhỏ》, cả lớp ồ lên, bảo rằng: Ấu trĩ quá đi mất! Tụi em là học sinh lớp 11-1 cơ mà!
Được rồi, Tống Tiểu Đậu liền vung tay lên, bảo một nhóm học sinh hát 《Bảng chữ cái》. Hát được nửa chừng, bọn họ bắt đầu lạc nhịp, hát tiếp thì hoàn toàn lộn xộn, chính bọn họ cũng vừa cười ha hả vừa tự chữa thẹn, bảo rằng: Không hát nữa, không hát nữa!
Tống Tiểu Đậu cũng không nói gì, trực tiếp chỉ huy mọi người luyện tập hai bài hát thiếu nhi này. Tôi đành phải khâm phục Tống Tiểu Đậu, cô vung hai cánh tay, giống như loài thủy điểu trên bờ giương đôi cánh, vô cùng tao nhã, cao quý, tuy thấp bé nhưng dường như bất cứ lúc nào cũng có thể bay vút lên trời. Chúng tôi tập luyện trọn một ngày, đã biết thế nào là hát bốn bè rồi, hơn nữa còn hát một bài hát thiếu nhi hay tuyệt, thật sự, hay đến mức muốn chết đi được. Một đám trẻ con già đời mười tám, mười chín tuổi! Chẳng ai tin nổi, 《Bảng chữ cái》 lại có thể hát ra cái vị này.
Hiểu chưa, Tống Tiểu Đậu nói, cái gì đơn giản nhất chính là cái tốt nhất. A Lợi nói: Xin Mít-xơ Tống nói lại bằng tiếng Anh một lần nữa đi ạ. Tống Tiểu Đậu lắc đầu, nói: Hãy để học sinh mũi nhọn nói đi.
Ngày hội tiếng Anh đến trong sự mơ hồ. Có một ngày khi tôi phát hiện ra rất nhiều lá cờ sặc sỡ đang bay phấp phới trong cơn gió nóng, Chu Chu liền nói, ngày hội tiếng Anh đã bắt đầu được mấy ngày rồi. Tôi nói, thế chúng ta nên làm gì đây? Chu Chu bảo, chẳng làm gì cả. Tôi nói, không hát nữa, không biểu diễn nữa sao? Chu Chu mỉm cười dịu dàng, chẳng phải ngày nào cậu cũng hát trong phòng học đấy sao, còn biểu diễn cho ai xem nữa? Trọng ở tham gia, chính là tự mình giải trí mà. Oa, tôi thở ra một ngụm khí nóng, tôi bảo, Tống Tiểu Đậu đã chơi khăm chúng ta rồi.
Thế nhưng, chẳng ai ngờ tới, ngày bế mạc ngày hội tiếng Anh, Tống Tiểu Đậu lại đẩy nó lên cao trào tột đỉnh, tất cả mọi người đều trố mắt há hốc mồm, kinh ngạc đến ngây người. Trố mắt há hốc mồm, cháu trai của cố chủ nhiệm Nhậm từng nói, trố mắt há hốc mồm chính là ngốc sạch cả rồi!
Tôi nhớ buổi sáng hôm đó trời vẫn luôn nổi gió, lại còn lất phất mưa ngắt quãng, ai nấy đều tưởng buổi lễ bế mạc không tổ chức được nữa. Nhưng qua chín giờ, cơn mưa liền tạnh đúng lúc, còn mang đến hai ba tiếng đồng hồ mát mẻ. Hai ba tiếng đồng hồ này đối với Tống Tiểu Đậu là quá đủ rồi, vị khách nước ngoài mà cô mời tới vừa vặn giẫm lên bãi đất ướt đi vào.
Ban đầu chúng tôi tưởng người nước ngoài là giáo viên của trường ngoại ngữ, Tống Tiểu Đậu giới thiệu một câu, mới biết toàn là người nhà của xí nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, nói cách khác, toàn là vợ và con, da trắng, da đen, da vàng đều có, nhưng mở miệng ra toàn là tiếng Anh. Có một vị phu nhân thân hình dài, cổ cũng dài đang quấn chiếc yếm đỏ vùng Thiểm Bắc, cái đầu của đứa bé ló ra từ chiếc yếm đỏ, trông giống như một con chuột túi, thú vị vô cùng. A Lợi nói, vị phu nhân đó là nữ chủ nhân của khách sạn Nice. Tôi hỏi sao cậu ta biết thế, cậu ta bảo, tới nhiều thì khắc biết thôi. Tôi bảo thảo nào, cô ta trông hơi giống con quái vật hồ Loch Ness ấy nhỉ, đúng không? A Lợi bảo, cậu đừng có mắng người ta. Tôi bảo quái vật là mắng người à, tôi không thể gọi cậu là bảo đúng không, thật là lạ lùng. A Lợi bảo, Phong tử, sao hôm nay cậu nộ khí xung thiên thế, tôi không chọc cậu nữa. A Lợi luồn người một cái, đã biến mất tăm. Bởi vì sân trường hỗn độn loạn xạ, đâu đâu cũng là người, một người muốn biến mất trong biển người, đơn giản còn dễ hơn cá trạch trượt vào bùn.
Triết lý của Tống Tiểu Đậu, chính là lùa tất cả học sinh ra sân trường. Biết không, là triết lý chứ không phải chủ ý đâu nhé, Tống Tiểu Đậu nói, triết lý của chúng ta chính là muốn buổi lễ bế mạc tổ chức giống như một bữa tiệc rượu, tất nhiên cô nói là "pa-ty", sợ chúng tôi không hiểu, còn "pặc" một tiếng duỗi chân đá vóc dáng một cái. Rõ ràng là cô quá mức phấn khích, quên mất việc duỗi đôi ngọc chân từ vạt váy ra là một hành động vô cùng kém duyên. Chu Chu nói, Mít-xơ Tống có hơi thất thố rồi. Tôi nói, cô ấy còn sẽ đem lại bất ngờ cho chúng ta nữa cơ. Thật ra trong lòng tôi đang nghĩ, chà, chưa bao giờ Tống Tiểu Đậu đáng yêu nhường này.
Buổi lễ bế mạc chẳng làm bất kỳ trò hoa hòe hoa sói nào, xung quanh sân trường ngoại trừ những lá cờ sặc sỡ bị nước mưa làm ướt, thì chính là từng thùng từng thùng nước ngọt Coca, nước cam, trà đỏ đá... Người ở cửa hàng tạp hóa bán hàng kiếm tiền vui vẻ, học sinh cũng ăn uống thỏa thích, bởi vì bọn họ đã tìm được cái cớ để vui mừng khôn xiết. Lúc này tôi mới chú ý tới, trên lan can của tòa nhà dạy học có treo một tấm băng rôn màu đỏ rực, đó chắc là tên của ngày hội tiếng Anh nhỉ, nhưng toàn là tiếng Anh, ngoại trừ năm tháng "××××", tôi chẳng nhận ra chữ nào cả. Mãi sau này tôi mới hiểu, đó là "Ngày hội tiếng Anh mùa hè Phao Trung lần thứ ××××". Nghe nói đây là do chính hiệu trưởng Tưởng trực tiếp phê chuẩn, ông ấy bảo dù là mùa hay là cây cối, trọng điểm đều ở chỗ Phao Trung, —— Phao Trung có ngày hội tiếng Anh, mà ngày hội tiếng Anh thì rước cả người nước ngoài tới làm khách mời.
Thế nhưng, chẳng ai thèm chú ý tới tấm băng rôn cũng bị nước mưa làm ướt này cả, mọi người vây quanh người nước ngoài cứ như thể đang quan sát người ngoài hành tinh, hoặc nói chính xác hơn, là vợ và con của những người nước ngoài đó. Người nước ngoài tất nhiên không phải là thứ hiếm lạ gì, nhưng đến trường Phao Trung chúng tôi thì đây là lần đầu tiên trong lịch sử trời đất khai sinh. Trên mặt khách mời luôn nở nụ cười, bọn họ rất muốn nói gì đó với chúng tôi, mà chúng tôi vây lại rồi lại lùi ra, duy trì một khoảng cách có thể không cần nói chuyện, bởi vì chúng tôi chẳng biết nói gì cả. Đằng sau vị phu nhân giống như mẹ chuột túi kia, còn có một cậu bé tóc vàng, mái tóc vàng óng ánh như tơ tằm trong suốt, khuôn mặt lại trắng bệch như thạch cao, trông cậu ta thực sự giống hệt như một con búp bê thạch cao vậy! Có người đưa tay véo má cậu ta, cậu ta còn chẳng thèm nhìn, mắng luôn một câu: Mẹ kiếp! Cậu ta dùng không phải tiếng Anh, cũng chẳng phải tiếng phổ thông Trung Quốc, mà là phương ngữ chính gốc của thành phố chúng ta, tiếng lóng đường phố, ngoài giọng điệu non nớt ra, quả thực y hệt như nam sinh Phao Trung chúng tôi. Tất cả mọi người đều buồn cười, giáo viên và học sinh đều tranh nhau đi véo má cậu ta, nghe cậu ta mắng người, cậu ta cũng chẳng chống cự, ai tới cũng mắng. Vị phu nhân đó cuống lên, kéo phắt cậu ta ra sau lưng, hét lớn một tiếng bằng ngôn ngữ của họ mà chúng tôi nghe chẳng hiểu gì. Đứa bé trong chiếc yếm đỏ của phu nhân vỗ tay phành phạch, còn lộ ra lợi đỏ hỏn cười ngây ngô.
Tống Tiểu Đậu đứng một bên cũng đang cười, tôi phải thừa nhận, nụ cười của cô vô cùng đúng mực. Cô búi mái tóc dài thành một búi tóc, cài ở sau gáy, bên trên cắm một chiếc trâm bạc sáng loáng. Cô mặc một chiếc váy dài hai dây màu xanh hồ kéo lê tận mu bàn chân, điều này khiến cô trông như cái cây sau cơn mưa, tỏa ra hương vị bạc hà. Cô nói rất ít, rất đơn giản, có vẻ như đang dọn đường cho một cao trào khác. Bộ dạng của cô vừa ôn hòa vừa kiêu ngạo, đặt cô vào Phao Trung, nói thật lòng, giống như đặt ngày hội tiếng Anh vào Phao Trung vậy, không hề phù hợp chút nào. Cô làm giáo viên ở Phao Trung thì thật uất ức, cô có thể làm nữ chủ nhân của khách sạn Nice chứ không phải là bà chủ quán; có thể làm đại sứ du lịch của một thành phố chứ không phải là hướng dẫn viên du lịch nữ. Cô có thể làm rất nhiều thứ tốt đẹp, nhưng lại cố tình là Mít-xơ Tống của chúng tôi. Lúc đó chúng tôi còn nhỏ, chẳng hiểu thế nào gọi là hoang đường. Bây giờ chúng tôi đã hiểu, chúng tôi còn biết hoang đường chính là mảnh đất của sự hoang đường, Tống Tiểu Đậu dù có làm ra chuyện gì đi nữa, cũng chẳng cần phải tìm bất kỳ lý do gì nữa.
Vào buổi lễ bế mạc ngày hôm đó, Tống Tiểu Đậu vừa nói gì đó, vừa nhường lối cho khách đi sâu vào trong khuôn viên trường. Học sinh lớp 11-1 vô thức đi theo sau cô, với vẻ mặt đầy tò mò và vô cùng đắc ý, trước mặt toàn thể học sinh trong trường, vây quanh chủ nhiệm lớp của mình. Cảnh tượng và tâm trạng như thế này, đối với chúng tôi hay đối với Tống Tiểu Đậu, đều là lần đầu tiên, và có lẽ cũng là lần cuối cùng nhỉ. Ánh mắt đảo quanh, nụ cười tươi tắn của cô, giống như mấy câu nói trong sách giáo khoa, nâng tầm Phao Trung lên mấy bậc liền. Các vị phu nhân nước ngoài sẽ nhìn nhận Phao Trung thành cái gì đây, trường học quý tộc nói tiếng Anh á?
Chu Chu bảo, còn lâu nhé, trường quý tộc mà không có nổi một học sinh nói tiếng Anh trôi chảy à?
Tôi gật đầu, vừa định nói đúng vậy đúng vậy, thì cái học sinh nói tiếng Anh trôi chảy đó đã nổi bật lên rồi.
Thông qua những lời kể nhiều lần của tôi, giống như những gì bạn đã biết lúc này, căn biệt thự nhỏ của hiệu trưởng Tưởng được phủ kín bởi dây thường xuân xanh ngắt, trong buổi sáng cái nắng oi ả tạm thời bị những trận mưa rào gột rửa này, nó bỗng chốc trở thành một trang viên lâu đời. Vườn hoa, luống rau, chuối tây... chẳng thiếu thứ gì, hơn nữa sự tao nhã và bí ẩn của chủ nhân nơi đây, cũng y hệt như một cổ nhân hàng nhái vậy. Hiệu trưởng Tưởng đã quay về rồi, Chu Chu nói, mọi chuyện đã ổn thỏa, học kì sau, ông ấy chính là cục trưởng Tưởng.
Trước tòa biệt thự cắm mấy chiếc ô che nắng màu vàng mơ, dưới ô là những chiếc bàn nhỏ màu trắng, ghế bãi biển, cùng với hai người đàn ông mặc áo phông.
Một người là hiệu trưởng Tưởng.
Một người lại chính là Đào Đào.
Hiệu trưởng Tưởng mặc áo phông trắng, làn da bị cái nắng Hải Nam phơi đen càng trở nên sạm đi, ông đang cười, nụ cười mang hơi hướng học giả, từ tốn và thời thượng, bởi vì ông là một hiệu trưởng, một ông lão và một người đàn ông lớn tuổi đang tràn đầy sức sống.
Đào Đào mặc áo phông đỏ, bó sát lấy khung xương và cơ bắp của cậu ta. Mái tóc dài của Đào Đào bị rẽ một đường thung lũng ở giữa, chiếc mũi gồ lên ấy khiến cậu ta trông càng giống một con chim ưng ăn thịt. Tất cả chúng tôi đều thắc mắc, Đào Đào đứng ở đây làm gì thế? Thế nhưng, Đào Đào đã bước lên trước một bước nhỏ, dùng một tràng tiếng Anh trôi chảy đến mức không thể trôi chảy hơn, giới thiệu hiệu trưởng Tưởng với người nước ngoài, giới thiệu bản thân với chúng tôi.
Trải qua chuyện này xong, tôi hoàn toàn không còn chút nghi ngờ nào đối với thế giới đầy rẫy điều kỳ diệu nữa. Chuyện gì cũng có thể xảy ra mà, nếu cậu bảo một con mèo phát ra tiếng gầm của hổ, tôi cảm thấy điều đó chẳng có gì là lạ; cậu bảo tận mắt nhìn thấy quạ mọc ra lông công, tôi cũng cảm thấy là điều đương nhiên. Tiếng Anh của Đào Đào súc tích, rõ ràng, có nhịp ngắt, trầm bổng, mạnh yếu, lên xuống vừa phải... Biểu cảm trên khuôn mặt và động tác tay của cậu ta đều rất ít, nhưng lại làm vô cùng chuẩn mực, hoàn mỹ không một tì vết. Cậu ta chắc phải cao mười mét tám rồi ấy chứ, thế nhưng lại càng thêm gầy guộc, tựa như việc chiều cao tăng lên của cậu ta là do bị kéo cao thêm một đoạn, vừa thon dài vừa dẻo dai. Tôi nghe không hiểu cậu ta đang nói gì, tôi chỉ cảm thấy cậu ta thật phi thực tế, giống như người trên màn ảnh bỗng nhiên bước đến giữa chúng tôi.
Vị phu nhân Nice giống như chuột túi kia, đứa bé đáng tội nghiệp, dùng đôi tròng mắt xám đầy mê mẩn chằm chằm nhìn Đào Đào. Tất nhiên, cách đó vài bước chân, chủ nhiệm lớp của Đào Đào cũng đang dùng ánh mắt y hệt để nhìn chằm chằm cậu ta, ồ, lần này tôi sẽ không nói sai đâu nhỉ, cậu ta là trái cây do cô ấy tạo ra, mà cô ấy chính là đóa hoa nở rộ trong bóng tối. Nghe chua chát làm sao... ồ, không phải chua xót, tôi sớm đã chẳng còn chua xót nữa rồi, chỉ là thấy chua lè mà thôi.
Ngày hội tiếng Anh đã biến thành ngày lễ của riêng một mình Đào Đào, Tống Tiểu Đậu, hiệu trưởng Tưởng, cùng với phu nhân và trẻ em người nước ngoài, tất cả đều trở thành đạo cụ làm nền tôn lên vẻ đẹp cho nhân vật chính. Cậu ta rực rỡ chói lọi, mỗi cử chỉ giơ tay nhấc chân, mỗi cái mày chau nụ cười, đều đã qua huấn luyện nghiêm ngặt, đều đã mang dấu ấn của Tống Tiểu Đậu. Không một ai là không nhận ra, Đào Đào đã được Tống Tiểu Đậu dạy bảo cầm tay chỉ việc. Không một ai là không suy nghĩ, tại sao Tống Tiểu Đậu lại phải làm thế này? Tất nhiên, đây là một câu hỏi ngớ ngẩn, đúng không? Một người phụ nữ dù có tinh ranh đến đâu, cô ấy cũng sẽ phạm phải một sai lầm sơ đẳng, và phơi bày sai lầm đó dưới thanh thiên bạch nhật. Thế nhưng, chính vì sai lầm sơ đẳng này, trong mắt tôi, Tống Tiểu Đậu lại càng giống một người phụ nữ hơn. Cũng chính vì sai lầm này, tôi cảm thấy cô ấy thật đáng sợ, sự đáng sợ này chỉ có thể giảm bớt khi có thể dẫm cô ấy dưới chân, bởi vì, tôi cũng là một người phụ nữ mà.
À, cậu có đồng ý với lời tôi nói không, có những người phụ nữ sinh ra đã biết giới tính của mình, có những người phụ nữ lại phải trải qua sinh tử dằn vặt mới biết mình là phụ nữ. Đã là dằn vặt, thất tình liền quan trọng hơn yêu đương, đố kỵ liền sâu sắc hơn ngưỡng mộ, điều này giống như sức nặng của cái chết vượt xa sự sống, bí mật của màn đêm thắng thế hoàn toàn trước ánh ban mai. Ồ, bây giờ nhắc đến thì tôi vô cùng bình tĩnh, lại còn vô cùng... triết học nữa chứ, đúng không? Triết học, đương nhiên cậu còn rõ hơn tôi, triết học chính là loại chân lý ngụy biện đó. Thế nhưng, vào khoảnh khắc ấy, tôi thực sự chợt hiểu ra, bản thân tuy để đầu đinh, đi bốt quân đội, tùy thân mang theo dao, nhưng tôi đíchích thị chỉ là một người phụ nữ mà thôi. Tôi nhìn người con trai mình yêu lần đầu tiên thực ra lại lớn lên trong tay một người phụ nữ khác, giống như một cục đất sét ướt bị đôi bàn tay người phụ nữ đó bóp nắn, nhào nặn, tạo hình thành dạng, tôi cảm thấy trước mắt tối sầm, suýt chút nữa thì ngã quỵ xuống đất.
Tôi bảo với Chu Chu rằng: Chu Chu, tớ sắp chết rồi.
Chu Chu bấm nhân trung cho tôi, cô ấy nói: Huyên thuyên. Cậu đang nói nhảm cái gì thế hả?
Tôi nói: Tất cả các cậu đều lừa dối tớ. Các cậu đều đang lừa dối tớ. Mọi người đều biết hết rồi, chỉ giấu mỗi mình tớ là một đứa ngốc.
Chu Chu nói: Nếu tất cả bọn họ đều lừa dối cậu, thì vẫn còn một người thành thật với cậu, người này chính là tớ đây này.
Tôi nói không nên lời, mềm nhũn tựa vào vai Chu Chu. Trên người Chu Chu có mùi sữa tắm ngải cứu, dưới nách còn vương mùi mồ hôi thoang thoảng, tôi tựa vào cô ấy, đến chút sức lực cũng chẳng còn. Chu Chu cười tủm tỉm, cô ấy nói: Cậu vẫn chưa nhìn ra sao, rốt cuộc có thằng con trai nào là đáng tin cậy chứ?
Cơn gió nóng lại một lần nữa thổi khô những lá cờ sặc sỡ bị ướt mưa ấy, và khiến chúng tiếp tục tung bay phấp phới trong làn gió nóng. Ngày hội tiếng Anh đã kết thúc, buổi chiều nghỉ nửa ngày, toàn trường đã được dọn sạch sẽ, trong buổi trưa yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng lá cây vơ-lô lật giở, Chu Chu dìu tôi bước ra khỏi phòng học cuối cùng. Học sinh lớp 11-1 hôm nay có được một thứ quyền lực, có thể làm càn một bữa, —— nói thế này, có vẻ như bình thường tụi mình đều là những đứa trẻ ngoan vậy —— bởi vì ngày hội tiếng Anh do chủ nhiệm lớp chúng ta chủ trì, hơn nữa còn xuất hiện một nam thần cực ngầu khiến đám người nước ngoài (vợ) phải kinh ngạc. Phu nhân Nice ngay trước mặt toàn thể thầy trò toàn trường hôn chóc lên trán Đào Đào một cái, cô ấy nói: Cậu bé, em có thể đến khách sạn làm quản lý sảnh lớn rồi đấy. À, cô ấy tiếp theo lại vỗ vỗ trán mình: Tất nhiên, ý tôi là phó quản lý sảnh lớn, có phải không, thân yêu? Đứa bé trong chiếc yếm đỏ của cô ấy ngậm tay vào miệng phát ra tiếng chóc chóc, còn kẻ biết dùng phương ngữ để mắng người kia thì nheo mắt nhìn Đào Đào, dường như đang ước lượng sức nặng của cậu ta.
Lời của phu nhân Nice là do Tống Tiểu Đậu phiên dịch, cô nheo mắt nhìn Đào Đào, giọng nói của cô giống như một diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp, loại âm thanh mềm mỏng tình tứ trong phim truyền hình Hàn Quốc.
Đào Đào không hề có chút thụ sủng nhược kinh nào. Cậu ta lịch sự tao nhã, phóng khoáng tự nhiên, nhấc tay phu nhân Nice lên, nhẹ nhàng hôn lên đó một cái. Cậu ta nói: Thăm-kiu! Tất cả chúng tôi đều biết, đây là cảm ơn.
Hiệu trưởng Tưởng dẫn đầu vỗ tay, sau đó tràng phao tay cứ từng đợt từng đợt lan rộng ra ngoài, ngay cả những con chó xám không hiểu chuyện gì ngoài cổng rào cũng hùa theo vỗ tay, đúng là tiếng vỗ tay rền vang như sấm, sóng lớp sau xô sóng lớp trước mà.
