Một tỉnh cổ xưa tương ứng với phần phía bắc của tỉnh Ishikawa ngày nay.

Một tỉnh cổ xưa tương ứng với phần phía đông của tỉnh Fukui ngày nay.

Cái tên này có nghĩa là “Liễu Xanh;” — dù hiếm khi gặp, nó vẫn còn được sử dụng.

Bài thơ có thể được hiểu theo hai cách; một số cụm từ mang ý nghĩa kép. Nhưng nghệ thuật cấu trúc của nó sẽ cần khá nhiều không gian để giải thích, và khó lòng làm độc giả phương Tây hứng thú. Ý nghĩa mà Tomotada muốn truyền đạt có thể được diễn đạt như sau: — “Trên đường ghé thăm thân mẫu, ta đã gặp gỡ một giai nhân kiều diễm tựa đóa hoa; và vì giai nhân khả ái ấy, ta đang dừng chân nơi này... Hỡi người đẹp, cớ sao nàng lại thẹn thùng ánh lên như rạng đông trước cả giờ bình minh? — phải chăng điều đó có nghĩa là nàng yêu ta?”

Một cách hiểu khác cũng có thể xảy ra; nhưng cách này mang lại ý nghĩa của câu trả lời được hướng tới.

Người kể chuyện Nhật Bản muốn chúng ta tin là như vậy, — mặc dù những vần thơ có vẻ tầm thường khi được dịch sang ngôn ngữ khác. Tôi đã cố gắng chỉ truyền tải ý nghĩa chung của chúng: một bản dịch sát nghĩa thực sự hiệu quả đòi hỏi không ít uyên bác.