[1] Từ ngàn xưa, ở Viễn Đông, loài chim này đã được xem là biểu tượng của tình nghĩa vợ chồng.
[2] Có một tầng ý nghĩa kép đầy bi thảm trong câu thơ thứ ba; bởi vì các âm tiết cấu thành tên riêng Akanuma (“Đầm Đỏ”) cũng có thể được đọc là akanu-ma, hàm ý là “khoảng thời gian của mối thâm tình không thể tách rời (hoặc đầy hạnh phúc)”. Thế nên bài thơ cũng có thể được chuyển ngữ như sau:—“Khi ngày dần tắt bóng, thiếp đã mời chàng đi cùng...! Giờ đây, sau quãng thời gian mặn nồng ấy, thật là muôn vàn khốn khổ cho kẻ phải một mình ngủ vùi trong bóng râm của thảm cỏ lác!”—Makomo là một loại cỏ lác lớn, dùng để đan giỏ.
