Lời Người Số Hóa

Về Cách Phát Âm Tiếng Nhật

Dù được giản lược, những quy tắc chung sau đây sẽ giúp độc giả chưa quen thuộc với tiếng Nhật có thể phát âm tiếng Nhật một cách tương đối chuẩn xác.

Có năm nguyên âm: a (như trong từ fAther), i (như trong từ machIne), u (như trong từ fOOl), e (như trong từ fEllow), và o (như trong từ mOle). Mặc dù một số nguyên âm trở nên gần như “câm” trong một số ngữ cảnh, chúng ta có thể tạm bỏ qua hiện tượng này cho mục đích hiện tại.

Các phụ âm có phát âm xấp xỉ tương đương trong tiếng Anh, ngoại trừ r (thực chất nằm ở khoảng giữa r và l, đây là lý do tại sao người Nhật gặp khó khăn trong việc phân biệt r và l trong tiếng Anh), và f (có âm thanh gần với h hơn nhiều).

Cách viết “KWAIDAN” dựa trên cách phát âm tiếng Nhật tiền hiện đại; khi Hearn đến Nhật Bản, lối chính tả phản ánh cách phát âm này vẫn đang được sử dụng. Trong tiếng Nhật hiện đại, từ này được phát âm là KAIDAN.

Có rất nhiều dấu chấm lửng trong văn bản. Hearn thường xuyên sử dụng chúng trong cuốn sách này; đó không phải là những phần bị người số hóa lược bỏ.

Các chú thích gốc của tác giả được đặt trong ngoặc vuông, còn chú thích của người số hóa nằm trong ngoặc đơn.