[1] Thời kỳ Eikyō kéo dài từ năm 1429 đến năm 1441.

[2] Áo choàng phía trên của một vị tăng Phật giáo được gọi như vậy.

(1) Tỉnh Yamanashi ngày nay.

(2) Một thuật ngữ dùng để chỉ các tăng sĩ khất thực.

[3] Một loại lò sưởi nhỏ được thiết kế ngay trên sàn phòng được mô tả như vậy. Lò ro thường là một cái hố vuông nông, lót kim loại và chứa đầy một nửa tro, trong đó than được đốt lên.

(3) Bản dịch trực tiếp của "suzumushi", một loài dế có tiếng kêu đặc trưng giống như một chiếc chuông nhỏ, từ đó mà thành tên.

(4) Ngày nay, rokuro-kubi thông thường được hình dung là một loại yêu tinh có chiếc cổ vươn dài ra hết cỡ, nhưng tuy nhiên vẫn luôn dính liền với cơ thể.

(5) Một tập truyện Trung Quốc viết về các hiện tượng siêu nhiên.

[4] Một món quà dành tặng cho bạn bè hoặc người trong nhà khi từ chuyến đi xa trở về được gọi như vậy. Dĩ nhiên, thông thường miyagé bao gồm một vật phẩm nào đó được sản xuất tại địa phương mà chuyến đi đã ghé qua: đây chính là điểm mấu chốt trong lời nói đùa của Kwairyō.

(6) Tỉnh Nagano ngày nay.