Trên bản đồ ngày nay, Tamba tương ứng xấp xỉ với khu vực trung tâm của tỉnh Kyōto và một phần tỉnh Hyogo.
Giờ Tý (Né-no-Koku), theo cách tính thời gian cũ của người Nhật, là giờ đầu tiên. Nó tương ứng với khoảng thời gian từ nửa đêm đến hai giờ sáng theo lịch hiện đại của chúng ta; vì mỗi giờ của người Nhật cổ tương đương với hai giờ hiện đại.
Kaimyō, pháp danh hay tôn giáo danh, là tên được đặt cho người đã khuất theo nghi thức Phật giáo. Nói chính xác thì ý nghĩa của từ này là tên giới hạnh (sila-name). (Xem bài viết của tôi có tựa đề “Văn học của người chết” trong tập Exotics and Retrospectives.)
