Châm Ngôn Vàng Của Epictetus, Kèm Theo Bài Thánh Ca Của Cleanthes

Lượt đọc: 1151 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Clxxxvi

❊ ❊ ❊

Thật khó để dung hòa và kết hợp hai phẩm chất này: sự thận trọng của kẻ bị hoàn cảnh chi phối, và lòng quả cảm của kẻ chẳng màng đến hoàn cảnh. Nhưng điều đó không phải là bất khả thi; bằng không, hạnh phúc cũng là điều bất khả. Chúng ta nên hành xử như trong nghề đi biển vậy.

“Ta có thể làm gì?”—Hãy chọn người lái tàu, thủy thủ đoàn, ngày khởi hành, và thời cơ. Rồi một cơn bão bất ngờ nổi lên. Điều đó can hệ gì đến ta? Phần việc của ta đã được hoàn tất trọn vẹn. Mọi sự giờ đây nằm trong tay kẻ khác—người Thuyền trưởng của con tàu. Con tàu đang đắm. Vậy thì ta phải làm gì? Ta làm điều duy nhất còn lại cho mình—chìm vào lòng biển mà không sợ hãi, không một tiếng kêu than, không oán trách Thượng Đế, nhưng với nhận thức rằng những gì sinh ra ắt phải diệt vong. Bởi ta không phải là Vĩnh Cửu, mà chỉ là một con người—một phần của cõi tổng hòa, ví như một giờ là một phần của một ngày. Ta phải đến như giờ đi đến, và phải qua đi như giờ qua đi!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.