[1] “Kẻ gian ác vốn hay uống nước nhiều; Trận đại hồng thủy đã chứng thực điều đó một lần và mãi mãi.”
[2] $2.600.000 vào năm 1894.
[3] Bị đập vào đầu.
[4] Bị chém đầu.
[5] Đương nhiên là trích từ Scott: “Là con của một người cha bất hạnh và là cha của một gia đình còn bất hạnh hơn nữa, chàng mang trên khuôn mặt nét u sầu chẳng lành mà các nhà tướng số thời đó thường dùng để nhận diện những kẻ được định sẵn phải chịu một cái chết bạo tàn và bi thảm.”—The Abbot, chương xxii.
[6] Máy chém.
[7] Bác sĩ Guillotin đã lấy ý tưởng về cỗ máy nổi tiếng của mình sau khi chứng kiến một vụ hành quyết ở Ý.
[8] Cây Brucea ferruginea.
[9] ‘Tiền bạc và sự thánh thiện, Mỗi thứ một nửa.’
[10] Elisabeth de Rossan, Hầu tước phu nhân de Ganges, là một trong những phụ nữ nổi tiếng tại triều đình vua Louis XIV, nơi bà được mệnh danh là “La Belle Provençale” (Mỹ nhân xứ Provence). Bà là góa phụ của Hầu tước de Castellane khi kết hôn với de Ganges, và vì không may chuốc lấy sự thù hận từ những người em chồng mới, bà đã bị họ ép uống thuốc độc; rồi họ kết liễu đời bà bằng súng ngắn và dao găm.—Chú thích của Biên tập viên.
[11] Nhà tư pháp và nhà hùng biện lỗi lạc—đại pháp quan nước Pháp dưới thời Louis XV.
[12] Jacques-Louis David, một họa sĩ nổi tiếng người Pháp (1748-1825).
[13] Ali Pasha, “Sư tử”, sinh ra tại Tepelini, một ngôi làng Albania dưới chân núi Klissoura, vào năm 1741. Bằng ngoại giao và chiến công trên chiến trường, ông gần như trở thành người cai trị tối cao của Albania, Epirus và các vùng lãnh thổ lân cận. Do khơi mرào sự thù hận của Quốc vương, ông bị trục xuất và bị sát hại bằng mưu phản vào năm 1822, thọ tám mươi tuổi.—Chú thích của Biên tập viên.
[14] Dân quân Hy Lạp trong cuộc chiến tranh giành độc lập.—Chú thích của Biên tập viên.
[15] Một vị pasha người Thổ Nhĩ Kỳ nắm quyền chỉ huy quân đội của một tỉnh.—Chú thích của Biên tập viên.
[16] Vị thần của sự trù phú trong thần thoại Hy Lạp. Ở đảo Crete, người ta cho rằng thần đã bị giết vào mùa đông cùng với sự tàn lụi của thảm thực vật và hồi sinh vào mùa xuân. Điển tích uyên bác của Haydée đề cập đến hành vi của một diễn viên trong các lễ hội tôn vinh Dionysus.—Chú thích của Biên tập viên.
[17] Kẻ âm mưu người Genoa.
[18] Hồ Maggiore.
[19] Trong truyền thuyết cổ của Hy Lạp, dòng họ Atreidae, tức con cháu của Atreus, bị nguyền rủa phải chịu trừng phạt vì tội ác gớm ghiếc của cha họ. Vở kịch Agamemnon của Aeschylus dựa trên truyền thuyết này.
[20] Việc cử hành hôn lễ dân sự.
[21] Trong vở hài kịch Le Misanthrope (Kẻ ghét đời) của Molière.
[22] Theo nghĩa đen là “cái giỏ”, bởi vì quà cưới ban đầu được mang đến trong một vật dụng như vậy.
[23] Germain Pillon là một nhà điêu khắc nổi tiếng người Pháp (1535-1598). Tác phẩm nổi tiếng nhất của ông là “Ba nữ thần duyên dáng”, hiện được trưng bày tại bảo tàng Louvre.
[24] Frédérick Lemaître—diễn viên người Pháp (1800-1876). Robert Macaire là nhân vật chính trong hai vở kịch melodram yêu thích—“Chien de Montargis” và “Chien d’Aubry”—và cái tên này được dùng làm từ chế giễu dành cho những tên tội phạm táo tợn.
[25] Spahis là lực lượng kỵ binh Pháp được giữ lại để phục vụ tại châu Phi.
[26] Savate: một chiếc giày cũ.
[27] Guilbert de Pixérécourt, nhà viết kịch người Pháp (1773-1844).
[28] Gaspard Puget, nhà điêu khắc kiêm kiến trúc sư, sinh ra tại Marseille vào năm 1615.
[29] Loài hoa nhài Carolina—chứ không phải Virginia—gelsemium sempervirens (thực ra không phải là hoa nhài chút nào) có những bông hoa màu vàng. Điển tích này không nghi ngờ gì là ám chỉ cây Wistaria frutescens.—Chú thích của Biên tập viên.
[30] Lão hà tiện trong vở hài kịch L’Avare (Lão hà tiện) của Molière.—Chú thích của Biên tập viên.
