Chương 3278 - Sờ vào lương tâm

“Không thể công phá được!”

“Không được nữa rồi! Không được nữa rồi!”

“Rút lui, rút…”

Những tiếng hô thất bại vang lên loạn xạ khắp nơi. Quân Giang Đông thất trận, giống như thủy triều rút, thoái lui tán loạn.

Những binh lính Giang Đông này rõ ràng không phải là quân tinh nhuệ, mà chỉ là những binh lính già yếu tạp nham, số lượng trông thì đông nhưng thực ra sức chiến đấu chẳng ra gì, đến cả các ấp lũy của đất Kinh Châu cũng không đánh chiếm nổi. Khi tiến lên thì hùa theo nhau, lúc rút lui lại càng hỗn loạn, mặc cho các thủ lĩnh đội ngũ gào khản cổ cố gắng giữ vững đội hình, thậm chí còn giết vài người để răn đe, nhưng cuối cùng cũng không thể đứng vững, bị dòng người cuốn theo mà phải tháo lui.

Vũ khí cũng rất tệ, nhiều người chỉ cầm những cây gậy gỗ hoặc cái xẻng phân, giống hệt như quân Hoàng Cân năm xưa.

Nhưng điều oái oăm là những người này lại chính là quân Giang Đông! Khắp Đại Hán, chỉ có Phỉ Tiềm là đi theo con đường quân tinh nhuệ.

Rồi Tào Tháo cũng học theo một nửa.

Đa số quân Trung Lĩnh Quân và Trung Hộ Quân của Tào Tháo đều là quân tinh nhuệ, ít nhất cũng đang hướng đến tiêu chuẩn quân tinh nhuệ.

Còn quân Giang Đông, thì chỉ có một nửa của một nửa.

Chỉ có binh tướng thuộc bộ khúc của các tướng lĩnh mới được coi là quân tinh nhuệ, còn phần lớn binh sĩ khác chỉ là lính thường, thậm chí là quân phụ thuộc, chỉ cần trao cho họ một lá cờ, vài cây giáo, vài bộ áo giáp, thế là họ cũng thành một phần của quân Giang Đông.

Thành Giang Lăng bị phá, nhưng Nam Quận không chỉ có một thành Giang Lăng.

Xung quanh còn có nhiều ấp lũy, đặc biệt là các ấp lũy của gia tộc Khoái. Những loại ấp lũy xây bằng đất đá như thế này, dù không sâu rộng như thành Giang Lăng, nhưng lại có vẻ kiên cố hơn trong việc phòng thủ. Trên tường thành của ấp lũy, đứng đầy những người cùng tộc, đồng lòng bảo vệ lũy, không có cảnh ai làm nhiều, ai làm ít rồi sinh ra oán trách, đổ lỗi. Khi quân Giang Đông tạp nham định tấn công ấp lũy, quân phòng thủ trên ấp lũy đồng lòng kháng cự, đẩy ngã bảy tám chiếc thang gỗ thô kệch, giết chết không ít lính Giang Đông.

Trong rãnh hào dưới ấp lũy, nhiều binh sĩ Giang Đông vẫn còn sống đang rên rỉ, la hét và cố gắng giãy giụa.

Nhưng dù là người trong hay ngoài ấp lũy, dường như không ai xem những người này như con người cả.

Trên một ngọn đồi ở xa, Chu Thái đang đứng, mặt không chút biểu cảm nhìn tất cả những gì diễn ra trước mắt.

Không còn sự ủng hộ của Chu Trị, Chu Thái không thể chịu nổi cuộc tấn công của Từ Hoảng và buộc phải rút lui khỏi tiền tuyến.

Thế là, trong quân Giang Đông, chẳng còn ai chê cười ai nữa, bởi tất cả đều là tướng bại trận. Mọi người lập tức bắt tay vào việc cứu lấy mình một cách vô cùng tự giác.

Thành Giang Lăng đã bị quân Chu Trị và bộ khúc của Chu thị chiếm trọn, Chu Thái chẳng thể nào giành được lợi ích gì ở đó, cũng chẳng có tư cách để tranh giành với Chu Trị. Thế là, ông ta đành để mắt đến những ấp lũy và thôn làng xung quanh.

Mở được một cái vỏ rùa thì cũng có được chút thịt, phải không? Những binh lính Giang Đông tạp nham này thực chất chỉ là những người dân thường mà Chu Thái bắt giữ từ các vùng xung quanh. Giống như quân Hoàng Cân năm xưa ép buộc dân thường đi theo, quân Giang Đông cũng quen thuộc với việc này.

Người ta có thể làm bất cứ điều gì để sống sót.

Thanh niên, người già, phụ nữ và trẻ em.

Cho dù trước mắt là người chết, họ cũng sẽ không chớp mắt mà nhét miếng ăn vào miệng.

Và Chu Thái dùng miếng ăn để dụ dỗ và ép buộc những người này tấn công ấp lũy. Đánh chiếm được thì có cái ăn, không chiếm được thì tất cả sẽ chết đói. Dù sao những người đánh ấp lũy đều là dân thường bị ép buộc, binh lính tạp nham, nên chết bao nhiêu, Chu Thái cũng chẳng mảy may bận tâm.

Chủ nhân của ấp lũy không phải là không cầu xin, cũng đã thử dùng một chút tiền bạc, lương thực để mong Chu Thái rút lui, nhưng điều đó có thể sao?

Vào lúc này, dù đã đẩy lùi được vài đợt tấn công của quân Giang Đông, nhưng xung quanh ấp lũy vẫn còn đầy rẫy quân địch, và ở xa, Chu Thái cùng bộ khúc của mình vẫn đang áp trận. Tình cảnh này đúng là không có lối thoát.

Chủ nhân của ấp lũy thậm chí không nhịn được mà đứng trên tường thành gào lên, “Tại sao?! Tại sao lại đến đánh chúng ta?! Chúng ta có làm gì sai trái đâu! Tại sao các ngươi lại đối xử với chúng ta như thế?!”

Chủ nhân của ấp lũy gào thét, giọng đầy tuyệt vọng.

Nhưng đối với Chu Thái và những người khác ở đằng xa, họ cũng chẳng có chút hứng thú nào, thậm chí còn mang chút tuyệt vọng giống như chủ nhân ấp lũy kia. Chỉ có điều, Chu Thái có thể trút sự tuyệt vọng của mình lên người khác, còn chủ nhân ấp lũy thì không thể.

Giang Đông đã thua rồi!

Ngay cả khi Chu Thái có chiếm được ấp lũy này thì cũng chẳng thay đổi được thực tế rằng Giang Đông đã đại bại.

Ngay cả một đạo quân nhỏ bé của Xuyên Thục cũng không thể đánh bại, giấc mộng bá chủ thiên hạ của Giang Đông đã hoàn toàn tan vỡ.

Vì vậy, Chu Thái cũng nhanh chóng bước theo con đường của Chu Trị, bắt đầu lo liệu cho lợi ích của bản thân mình.

Ông ta tìm mọi cách để đạt được lợi ích. Bên ngoài không thể, thì quay sang bên trong.

Khi một công ty không thể kiếm được lợi nhuận từ bên ngoài, bước tiếp theo thường là giảm biên chế để tăng hiệu quả. Khi công ty bắt đầu siết chặt kỷ luật, liên tục phạt tiền và trừ lương nhân viên, đó là lúc công ty đang cố gắng vắt kiệt lợi ích từ chính nhân viên của mình, buộc họ tự nguyện nghỉ việc.

Chu Trị nghe nói giờ đây còn đưa cả những công lao nhỏ nhặt, chẳng hạn như tiêu diệt bọn đạo tặc, lên để tô điểm cho thành tích của mình. Điều đó cho thấy, việc đạt được chút thành tích vào lúc này đã trở nên khó khăn đến mức nào!

Là nhân viên của tập đoàn Tôn Thị Giang Đông, hiện tại muốn nhảy việc quả là không dễ dàng, vì vậy những gì họ có thể làm là khi công ty không thể kiếm thêm lợi nhuận từ bên ngoài, họ sẽ điên cuồng vơ vét lợi ích cho mình, bởi tất cả đều hiểu rằng, Giang Đông thực ra chẳng còn tương lai gì nữa.

Những người đứng bên cạnh Chu Thái đều là bộ khúc và binh lính thân cận của ông.

“Chủ tướng, đám phế vật kia thật là tệ quá! Con mẹ nó, đến một cái ấp lũy nhỏ như vậy mà cũng đánh ba bốn lần không xong!” Một bộ khúc bực tức lẩm bẩm.

Chu Thái rõ ràng chẳng đặt tâm trí vào ấp lũy này nữa.

Với ông ta, nếu chiếm được thì cũng tốt, nhưng điều quan trọng hơn là làm thế nào để ông có thể giữ vững địa vị hiện tại của mình!

Xuất thân của Chu Thái không tốt, tuy ông cũng họ Chu, nhưng chẳng có chút quan hệ nào với Chu Du.

Có lẽ từ tám trăm năm trước thì có chung tổ tiên, nhưng giờ đây…

Chu Du là quý công tử, còn Chu Thái chỉ là một tên hải tặc... Khụ khụ, một thủ lĩnh hải tặc nhỏ bé.

Chu Thái và Tưởng Kh

âm đều là những người xuất thân từ bọn cướp biển.

“Chủ tướng...” Bộ khúc thấy Chu Thái có vẻ uể oải, cũng đành hạ giọng, “Tiếp theo chúng ta sẽ làm gì?”

Chu Thái nhìn quanh, thấy gương mặt của bộ khúc nào cũng đầy lo lắng, bèn hạ giọng nói, “Các ngươi nghĩ xem, Tưởng giáo úy và Lục tham quân ở Dĩ Đạo có thể cầm cự được quân Xuyên Thục bao lâu?”

Bộ khúc suy nghĩ một lúc rồi nói, “Chu đô đốc chẳng lẽ không phái quân tăng viện sao?”

“Hừ.” Chu Thái cười khẩy, “Khi chúng ta đang chống cự quân Xuyên Thục, Chu đô đốc có phái viện quân đến không?”

Hiện tại, trong nội bộ quân Giang Đông, ai ai cũng chỉ lo nghĩ đến bản thân mình, còn gì nữa đâu mà tinh thần hợp tác hay đoàn kết.

Ca hát, vũ múa hàng ngày thì không thiếu, nhưng đằng sau là dao găm đâm vào nhau liên tục.

“Lục tham quân... Hừ, mấy kẻ đó vốn dĩ đã không muốn đánh trận này...” Chu Thái hạ giọng nói, “Giờ thì tốt rồi, đúng như ý bọn họ! Điều chúng ta cần suy nghĩ bây giờ là làm sao bảo toàn cho chính mình, không để chủ công... Khụ khụ, ừm, không để bọn sĩ tộc Giang Đông đàn hặc.”

“Ơ? Chủ công ngài...” Bộ khúc theo phản xạ muốn tiếp lời, nhưng rồi thấy ánh mắt cảnh cáo của Chu Thái, đành im lặng.

Chu Thái thở dài, “Giang Đông à... Đã chẳng còn là Giang Đông của năm xưa nữa rồi...”

Tôn Thị cũng không còn là Tôn Thị của ngày trước nữa.

Hào khí anh hùng, rốt cuộc cũng tiêu tan dần.

Chu Thái im lặng một lúc, rồi lớn tiếng ra lệnh, “Truyền lệnh xuống, bảo đám phế vật đó, ngày đêm không nghỉ phải tấn công ấp lũy! Nói với chúng, không chiếm được ấp lũy thì chết đói đi! Mở được ấp lũy thì còn no bụng! Muốn sống thì phải tự giành lấy!”

Bộ khúc của Chu Thái đáp lại một tiếng, rồi nhanh chóng tản ra, hô lớn cổ vũ sĩ khí cho đám quân tạp nham kia. Chúng vừa đá vừa đánh, thậm chí giết vài kẻ không chịu tiến lên, thúc giục đám quân ô hợp lại xếp hàng, tiếp tục tiến về phía ấp lũy.

Dù Chu Thái hiểu rõ tính cách của người Giang Đông là giỏi đấu đá nội bộ nhất, nhưng bản thân ông cũng chỉ là một võ tướng mới từ bùn đất đi lên, đâu có tư cách thay đổi tất cả.

Tình cảnh hiện tại, có lẽ chỉ có Chu Du công cẩn mới xoay chuyển được cục diện mà thôi!

Chu Thái không ngờ ngoài Cam Ninh, quân Xuyên Thục còn có một Từ Hoảng lợi hại như vậy, lại thêm những vũ khí sắc bén của quân Xuyên Thục…

Chu Thái vô thức sờ vào những vết thương trên người mình.

Ông không còn nhớ rõ đã bị thương bao nhiêu lần, dường như vết thương cũ chưa lành, vết thương mới đã chồng chất lên.

Có người hỏi ông, trên người có nhiều vết thương như vậy, chẳng lẽ không đau sao?

Chu Thái nhớ khi đó mình chỉ cười và nói, vì đại nghiệp của chủ công, thì thêm bao nhiêu vết thương cũng có là gì, thế là nhận được bao lời khen ngợi.

Thực ra thì, đau chết đi được, làm gì mà không đau! Nhưng Chu Thái có thể làm gì khác đây? Dù ông họ Chu, nhưng vẫn chỉ có thể dựa vào bản thân mình.

“Con mẹ nó! Nếu hôm nay không đánh hạ được ấp lũy này, thì giết một phần mười đám kia đi!” Chu Thái rút mạnh đao ra, vung lên trên không trung, “Một lũ phế vật! Đã là phế vật thì phải chết! Chết hết đi!”

Chu Thái phun cả nước bọt, mặt đầy vẻ dữ tợn.

Không đánh nổi quân Phỉ Tiềm, lẽ nào đến cái ấp lũy nhỏ bé này cũng không chiếm được sao?

Người ta nói rằng kẻ trộm không bao giờ ra về tay không…

À mà thôi, người ta nói rằng chiến tranh là quốc gia đại sự, không thể khinh suất.

Giờ đã xuất quân Giang Đông rồi, chẳng lẽ không đem được gì về sao!

Dù có là con muỗi, con ruồi, cũng phải vơ vét chút lợi ích, nếu không thì nuôi dưỡng bộ khúc, chiêu mộ thêm binh lính kiểu gì, những vết thương này chẳng phải sẽ đau vô ích sao?

…

…

Giang Đông.

Quận Ngô.

Tôn Quyền tay run rẩy, lòng đầy đau đớn.

Trên bàn là hàng loạt báo cáo chiến sự từ tiền tuyến gửi về.

Ở trên cùng, chính là báo cáo của Chu Trị.

Sau khi nhận được báo cáo, Tôn Quyền đã ở trong căn phòng này rất lâu rồi.

Xung quanh phòng lặng ngắt, không một ai dám lại gần.

Kẻ xui xẻo trước đó vô tình gây ra tiếng động đã bị xử tử vì tội làm gián điệp.

Tôn Quyền nghiến răng, cầm lấy tờ báo cáo trên cùng, đọc lại một lần nữa.

“… Bọn nghịch tặc lại từ Xuyên dọc theo sông tràn về hướng đông. Lệnh cho Tưởng và Lục án ngữ Dĩ Đạo, không cho giặc tấn công về đông. Theo báo cáo của Lục tham quân, giặc hung hãn, thế trận trên sông bất lợi, nếu không nhanh chóng bổ sung viện binh, e rằng sẽ có nguy cơ thất bại. Do đó đã huy động dân phu Nam Quận để bổ sung chỗ thiếu hụt, hỗ trợ cứu viện. Lương thực quân đội không đủ cung ứng, kính mong chủ công suy xét cấp phát lương thảo để hỗ trợ Nam Quận chống giặc.”

“Lại tấn công tiêu diệt bọn giặc cướp ở Nam Quận, liên tiếp giành thắng lợi. Nam Quận có nhiều bọn tặc, do trước đây Lưu Cảnh Thăng không bình định được, chúng chiếm đóng ở vùng quê, cấu kết với quân Tào. Do đó đã lệnh cho tướng quân Chu chỉ huy binh lính tấn công tiêu diệt, phá tan hang ổ của giặc, giết hàng trăm tên. Bọn tặc chạy về cố thủ trong ấp lũy, tướng quân Chu liền thúc quân tiến công, tiêu diệt hàng chục thủ lĩnh và hơn ba trăm quân giặc. Lúc này, bọn tặc lại tấn công đại doanh Nam Quận, hạ thần đã chia quân nghênh chiến, giết hơn trăm tên giặc, phần còn lại bỏ chạy tứ tán...”

“…”

Tôn Quyền vừa đọc, sắc mặt càng lúc càng tím tái.

Hay thật!

Thật là tốt quá rồi! Tiến quân Xuyên Thục bất lợi, lại bị nói lướt qua một cách nhẹ nhàng, nhưng lại mô tả việc tàn sát dân Nam Quận một cách sinh động đến vậy. Cứ như thể kế hoạch ban đầu của Giang Đông không phải là tiến quân vào Xuyên Thục, mà là đánh chiếm Nam Quận vậy! Giết vài trăm tên tặc cũng đáng để đem lên báo cáo là giành được chiến thắng à?

Vậy mà lại đổ thất bại trước quân Xuyên Thục là do “không bổ sung viện binh kịp thời” và “lương thực không đủ cung ứng”!

Mấu chốt là gì? Mấu chốt là cái thứ này lại có thể đường đường chính chính nằm trên bàn của Tôn Quyền!

Giống như đưa một đống không biết là sô cô la hay phân để trước mặt Tôn Quyền, rồi bắt ông ăn với vẻ vui sướng!

Có thể nào bớt vô liêm sỉ như vậy được không!

Tôn Quyền phải bám chặt lấy bàn mới kiềm chế được cơn giận, nếu không đã hất tung cái bàn lên rồi!

Cái khí thế hùng hổ, ông vất vả lắm mới có thể tập hợp được quân Giang Đông đi Tây chinh, giờ lại chỉ để làm việc này thôi sao? Để dẹp mấy cái bọn tặc đáng chết kia thôi à? Rồi sau đó mình có nên cảm thấy vui mừng và nói rằng Chu đô đốc đã làm rất tốt không?!

Đáng chết!

Đáng chết hết!

Dù rằng ông hiểu rõ, số lượng quân Giang Đông được cho là ba mươi vạn, nhưng thực tế khi chia đôi rồi chia đôi tiếp, rồi trừ đi khoảng mười lăm phần trăm, thì vẫn còn khá là đông đảo!

Nhưng cuối cùng thì sao?

Kết quả thu về lại chẳng đáng là bao.

Hơn nữa, sau đó Tôn Quyền đã ba lần bổ sung binh lính cho tiền tuyến, cộng gộp lại, tổng quân số cũng phải hơn mười vạn.

Dù những binh lính bổ sung sau có kém hơn lứa đầu, nhưng vẫn không đến nỗi vô dụng đến mức đó!

Huống hồ, cho dù có kém cỏi, họ vẫn cần vũ khí, giáp trụ, cung tên, chiến thuyền, cờ xí, lương thực và muối, tất cả đều là tiền bạc cả đấy!

Vậy kết quả thì sao?

Kết quả là thế này đây?!

Tôn Quyền gần như nổi cơn thịnh nộ.

Giang Đông dưới thời Đại Hán không thể so với những vùng đất phì nhiêu như Ký Châu hay Dự Châu. Việc tập hợp được mười vạn binh lính đã là điều vô cùng khó khăn.

Dĩ nhiên, chuyện thắng thua trong chiến tranh, Tôn Quyền hiểu rõ, không phải là điều gì quá khó lường. Vấn đề là, cuộc chiến lần này là một trận chiến mang tính chất sống còn để quyết định liệu Giang Đông có đủ tư cách tranh giành thiên hạ hay không. Nếu không thể đánh bại Xuyên Thục, thì Giang Đông sẽ không còn tư cách để nói đến việc chia cắt thiên hạ, mà sẽ chỉ là kẻ chịu trận, bị đánh bại cho đến khi hoàn toàn diệt vong!

Thế lực của Giang Đông, qua hai đời nhà Tôn mở rộng, giờ đây đã bắt đầu lộ ra sự suy yếu. Phía đông là biển, phía bắc là Tào Tháo, phía nam là Nam Việt, cơ hội duy nhất là tiến về phía tây, liên kết Xuyên Thục với Giang Đông thành một tuyến phòng thủ, chia đôi thiên hạ. Như vậy, Giang Đông mới có cơ hội lớn hơn để phát triển. Dù là để tiêu hóa các sĩ tộc trong nội bộ hay chuẩn bị nuốt chửng Nam Việt, cả hai đều cần rất nhiều tài lực và thời gian. Nhưng giờ đây...

Giá như ngày trước mình để Chu Công Cẩn đi…

Tôn Quyền nghĩ đến đây, bỗng sững lại.

Ông vội vàng cầm lại tờ báo cáo của Chu Trị trên bàn, đọc kỹ một lần nữa.

“Hao tổn hàng trăm…”

“Thương vong hơn một ngàn…”

“Ừm…”

Tôn Quyền suy tính rồi trầm ngâm.

Vừa rồi ông quá tức giận nên đã bỏ qua một số chi tiết.

Giờ xem lại kỹ lưỡng, dường như chỉ là thua trận, nhưng số binh lính hao tổn cũng không nhiều lắm!

Nếu đúng như vậy thì…

Tôn Quyền lại chìm vào suy nghĩ.

Nếu tình hình thực sự nguy cấp, thì Tôn Quyền sẽ không do dự mà cử Chu Du dẫn quân ra trận để cứu nguy. Nhưng nếu tình hình không tệ như ông nghĩ?

Tôn Quyền là người thế nào?

Nhiều người sau này có cái nhìn khinh thường về Tôn Quyền, nhưng thực tế lịch sử cho thấy, ngay cả khi không xét đến khả năng quân sự, thì Tôn Quyền cũng là một nhân vật xuất sắc về mặt chính trị và ngoại giao.

Tôn Quyền không chỉ tin tưởng Chu Du, mà còn mang trong mình một chút e dè đối với Chu Du. Dường như Chu Du cũng cảm nhận được sự dè chừng này từ Tôn Quyền. Sự dè chừng này ngày càng lớn theo tuổi tác của Tôn Quyền và chỉ biến mất khi Chu Du qua đời.

Tôn Quyền vẫn nhớ rằng khi Tôn Sách qua đời, mặc dù Chu Du cùng với Trương Chiêu đã giúp ông lên nắm quyền ở Giang Đông, nhưng khi đó Chu Du đã mang theo quân đội đến!

Chu Du xuất thân từ một gia đình thế gia, với tổ phụ là Chu Cảnh và thúc phụ là Chu Trung, cả hai đều từng đảm nhiệm chức Thái úy của triều Đông Hán. Phụ thân của Chu Du, Chu Dị, cũng từng giữ chức Lạc Dương lệnh, vì vậy gia đình Chu Du hoàn toàn là một gia đình quan lại có quyền thế. Trong môi trường như vậy, Chu Du không chỉ cao lớn tuấn tú mà còn rất tài giỏi.

Có thể nói Chu Du chính là hiện thân của hình ảnh “lông vũ phe phẩy, thuyền địch cháy thành tro bụi”, nhưng Tôn Quyền thì không phải…

Dù trong tiểu thuyết Tam Quốc Diễn Nghĩa, Tôn Quyền được mô tả có vẻ ngoài xấu xí, nhưng thực tế, ngoại hình của ông cũng chỉ bình thường, với khuôn mặt vuông vức, miệng rộng. So với Chu Du thì khi đứng cạnh nhau, Tôn Quyền có vẻ kém sắc hơn.

Quan trọng nhất là, cho đến bây giờ, trong những cơn ác mộng, Tôn Quyền vẫn nhớ lại…

Ngày xưa, “Sách mất, Quyền nắm quyền. Chu Du dẫn quân tới viếng, liền ở lại Ngô, cùng Trương Chiêu quản lý mọi việc.”

Chu Du đã từng giải thích rằng, việc mang theo quân đội là để phòng bất trắc. Nhưng trong lòng Tôn Quyền từ đó đã để lại một cái gai!

Phải biết rằng, nếu lúc đó Chu Du có chút tư tưởng khác…

Và liệu Chu Du có ý định “tranh quyền cướp vị” hay không?

Chu Du không phải là người nhà Tôn. Dù ông có mối quan hệ tốt với Tôn Sách đến đâu, ông vẫn là một thần tử ngoại tộc. Là một thần tử ngoại tộc, mang quân vào Ngô, điều đó có ý nghĩa gì? Điều này chẳng khác gì năm xưa Đổng Trác mang quân vào Lạc Dương!

Tôn Sách vừa qua đời, Chu Du mang quân tới, nói là để chịu tang, nhưng lỡ không phải thì sao?

Ai có thể đảm bảo rằng Chu Du khi ấy không có suy nghĩ gì khác?

Tôn Quyền không thể xác định.

Ông cũng không dám chắc.

Việc này, để trong lòng là hơn cả, như một vết thương cũ âm ỉ. Có lẽ bình thường không sao, nhưng gặp chút tác động, thì vết thương đã chôn sâu kia lại phát sinh mùi khó chịu.