Hôm sau là thứ Bảy. Buổi sáng hôm đó, những bài học của Ermengarde, Marjorie và Lucy diễn ra chẳng khác nào hình thức lệ lệ. Lúc mười một giờ, một gia sư đến dạy nhạc cho các cô bé, và sau nửa tiếng học cùng ông, các em được coi như rảnh rỗi để muốn dành phần thời gian còn lại của ngày ra sao tùy ý.
Trái với sự ngạc nhiên đôi chút của Basil, cô Nelson không hề đả động gì với Ermie về việc mất chiếc ảnh nhỏ. Sáng nay khuôn mặt nữ gia sư vô cùng tái nhợt, đôi mắt có viền đỏ hoe như thể cô đã khóc rất nhiều vào đêm hôm trước. Dù vậy, cô tỏ ra đặc biệt dịu dàng, và Basil, người duy nhất biết rõ bí mật ấy, không khỏi cảm thấy thương hại cô.
Cậu vẫn còn giận, vì cho rằng ý nghĩ của cô về Ermengarde vừa bất công vừa độc ác; nhưng thái độ buồn bã và dịu lại của cô đã làm cậu nguôi giận, và cậu thèm thuồng đến mức không diễn tả nổi được trả lại cô bức tiểu họa.
Ermie có tâm trạng vô cùng phấn chấn vào sáng hôm nay. Con bé đinh ninh mình đã thoát nạn êm xuôi khỏi vụ rắc rối hôm qua, và đang mong chờ một buổi chiều dài hạnh phúc bên các anh em. Con bé tỏ ra vô cùng sáng dạ và chăm chú trong giờ học, và suýt nữa đã chiếm trọn được sự hài lòng của cô Nelson, nếu tâm trí u buồn của cô không bận tâm đến những chuyện khác.
Marjorie là người đầu tiên phải đi học nhạc sáng nay. Con bé trở về lúc mười một giờ rưỡi, và sau đó Ermengarde đến nhận bài hướng dẫn của ông Hill.
Basil đang đứng ở hành lang, gọt một cây bút chì khi con bé bước qua.
- Tớ sẽ rảnh vào lúc mười hai giờ, Basil, - con bé gọi với theo cậu. - Tớ tìm cậu ở đâu đây?
- Tớ sẽ quanh quẩn đâu đó thôi, - cậu đáp với giọng điệu cố tỏ ra bất cần. - Maggie, có phải cậu đấy không? Tớ muốn nói chuyện với cậu.
Cậu có vẻ sốt sắng muốn tránh mặt Ermengarde, và con bé đã nhận ra điều đó, để rồi một lần nữa, nét u ám lại phủ lên vầng trán nó.
- Ra đây nào, Mag; tớ muốn nói chuyện với cậu, - Basil nói. - Chắc cuối cùng cậu cũng rảnh rồi chứ?
- Ồ, vâng; tớ rảnh rồi. Sao cậu lại cáu kỉnh với Ermie thế hả? Cậu cứ làm như chẳng mớ gì muốn ở bên con bé vậy!
- Ồ, tớ không màng sao? Tớ nghĩ đến nó suốt đấy chứ. Tớ muốn nói chuyện với cậu chính là về nó đấy, Maggie. Nhưng trước hết, cậu đã hay tin cô Nelson bị mất đồ chưa?
- Chưa, mất gì cơ?
- Có kẻ đã lấy mất một bức tranh tiểu họa trong phòng khách của cô ấy.
- Tiểu họa ư? Bức nào... bức tiểu họa nào cơ? Nói mau, Basil.
- Cậu không cần phải trợn mắt ăn tươi nuốt sống tớ thế đâu, Maggie. Tớ làm sao mà biết. Tớ có lấy đâu!
- Ồ, không; nhưng mà là bức nào thế, Basil?
- Tớ bảo là tớ không thấy nó cơ mà, Maggie. Nó treo trên lò sưởi, và cô ấy thường đặt hoa bên dưới. Cô ấy có vẻ rất trân trọng bức tranh đó.
- Không phải bức chân dung của một cô bé ngốc nghếch với đôi mắt xanh và nụ cười đấy chứ? Không phải bức ấy chứ? Đừng nói với tớ là bức đó nhé, Basil.
- Thế thì hóa ra cậu biết chuyện rồi đấy. Tớ đoán là bức đó đấy. Cô ấy đang trong tâm trạng hoảng loạn khủng khiếp.
- Thảo nào. Ôi, tội nghiệp cô Nelson!
- Cậu làm ơn nói năng ra điều một người có lý trí xem nào, Maggie. Có cái quái gì mà quý giá đến mức kỳ diệu ở bức chân dung của một cô bé ngốc nghếch chứ?
- Đúng thế, nhưng cô bé ngốc nghếch ấy lại chính là... không phải con ruột, mà là em gái của cô ấy, người mà cô ấy yêu quý hơn cả trên đời, và... cô em gái ấy đã về với các thiên thần. Có lần cô ấy kể cho tớ nghe về em mình—chỉ một lần duy nhất. Đó là vào tối Chủ nhật. Ôi, tội nghiệp cô Nelson!
- Thôi, đừng khóc nữa, Mag—cô ấy phải lấy lại được bức tranh thôi. Dù vậy, trong đầu cô ấy lại đang ôm ấp một suy nghĩ khủng khiếp đấy.
- Suy nghĩ khủng khiếp? Cô Nelson có suy nghĩ khủng khiếp ư? Ôi, Basil, cậu đừng có bắt đầu hiểu lầm cô ấy đấy nhé.
- Câm miệng đi! - Basil nói. - Ai bảo là tớ hiểu lầm cô ấy chứ? Cô ấy chỉ đang ôm ấp một ý nghĩ sai lầm trong đầu về Ermie thôi. Cô ấy nghĩ Ermie đã lấy bức tiểu họa để trả thù. Đấy! Thế chưa đủ tệ hại hay sao? Nào, sao thế, Maggie? Cậu không định bảo với tớ là cậu nghĩ cô Nelson đúng đấy chứ?
- Không, - Marjorie đáp, vừa lắc cái thân hình múp míp của mình theo một thói quen khó chịu mỗi khi con bé lúng túng. - Đương nhiên là tớ chẳng nghĩ thế tẹo nào, nhưng mà... - Con bé đang nhớ lại sự bấn loạn của Ermengarde vào ngày hôm trước—cơn thèm muốn gần như cuồng loạn được quay trở lại ngôi nhà một mình.
- Marjorie đỏ bừng mặt khi ký ức đó ùa về.
- Nào, cậu không định nói gì nữa à? - Basil nói. - Cô Nelson phải lấy lại được bức tiểu họa của mình chứ.
- Đương nhiên là phải thế rồi, Basil.
- Cô ấy tin rằng Ermengarde đã lấy nó.
- Vâng; đương nhiên là cô ấy nhầm rồi.
- Cô ấy rất quả quyết.
- Ồ, đó là tính của cô ấy mà. Cô ấy cực kỳ cố chấp khi đã dính phải một ý tưởng nào đó trong đầu.
- Một ý nghĩ cố định ấy à? - Basil cười khẩy.
- Marjorie không cười theo, con bé đang cảm thấy vô cùng nghiêm túc.
- Cô Nelson đang rất giận, và gặp rắc rối khủng khiếp, - Basil nói tiếp một lúc sau. - Tớ cứ đinh ninh là sáng nay cô ấy sẽ nói chuyện với Ermengarde cơ.
- Cô ấy chẳng hé răng nửa lời cả, Basil ạ.
- Tớ biết điều đó.
- Basil, để tớ nói chuyện với Ermie nhé.
- Nhưng mà này, cậu không định buộc tội con bé hay tuôn ra mấy thứ vớ vẩn kiểu đó chứ, Maggie?
- Cứ làm như tớ sẽ làm thế không bằng, Basil!
- Thế thì tớ mong cậu hãy nói chuyện với nó. Nói thật với cậu là tớ thấy bất an lắm rồi đây. Tớ ghét cay ghét đắng việc có ai đó lại nghĩ về Ermie theo chiều hướng ấy.
- Tớ sẽ nói với con bé, - Marjorie hăng hái đáp. - Tớ sẽ bảo với nó là bức tiểu họa đã bị mất.
- Con bé chạy biến đi, còn Basil lôi một cây bút chì khác trong túi ra và bắt đầu gọt. Cậu chẳng lấy gì làm thích thú trước cục diện hiện tại chút nào. Cuộc trò chuyện với Marjorie chẳng đem lại cho cậu chút thỏa mãn thực sự nào cả. Marjorie đã không gạt phắt ý nghĩ về tội lỗi của Ermie đi với sự kinh hãi như cậu vẫn mong đợi. Dĩ nhiên là con bé đã đồng tình với cậu, nhưng lại không hề tỏ ra quyết liệt như cậu ao ước. Cậu cảm thấy lợm giọng. Nếu Ermengarde có thể đê tiện và bủn xỉn, nếu bằng bất kỳ khả năng nào, dù là nhỏ nhoi nhất, Ermengarde lại hạ mình đi ăn cắp chỉ vì một sự trả thù vặt vãnh, thì cậu chỉ tiếc là lúc trước mình đã không đi Scotland, thế thôi. Cậu sẽ từ bỏ Ermie nếu con bé thuộc loại người đó, nhưng chắc chắn là không phải rồi. Thật tồi tệ khi cậu lại có thể tin dù chỉ nửa phần vào một ý nghĩ quái gở như vậy. Cậu sẽ đi đánh một trận cricket với Eric để tống cái ý nghĩ kỳ quái đó ra khỏi đầu.
Khi họ đang chuẩn bị ăn trưa, Marjorie kể cho chị mình nghe về bức tiểu họa bị đánh cắp. Con bé kể câu chuyện theo cách đặc trưng của riêng mình. Nó quyết tâm không lợi dụng bất công nào với Ermie, thế nên vừa rửa tay, vừa cố tình vẩy nước tung tóe, lại quay lưng đi để không thể liếc nhìn nét mặt của Ermie, nó tuôn ra tin tức ấy. Khi nó quay người lại, Ermengarde vẫn đang điềm tĩnh chải mái tóc dài của mình.
- Kinh khủng lắm phải không? - Marjorie nói.
- Kinh khủng thật, - Ermengarde họa lại, nhưng giọng con bé không hề có vẻ kích động.
- Và cô ấy đã rất yêu quý cô em gái nhỏ đó, - Marjorie tiếp lời.
- Tớ chưa từng nghe nói về người chị em nào cả, - Ermengarde nói với giọng hoàn toàn thờ ơ. - Xuống ăn trưa thôi Maggie; chuông reo rồi kìa.
Marjorie thở dài một hơi thật nặng nề. Con bé chẳng thu được sự thỏa mãn nào từ Ermengarde, nhưng thái độ của đối phương lại đem đến cho nó một cảm giác bất an. Nó lại nhớ lại sự kích động kỳ lạ của Ermie tối hôm trước, và ngẩn ngơ tự hỏi tất cả những điều đó có ý nghĩa gì.
Vào giờ ăn trưa, khuôn mặt cô Nelson còn tái nhợt hơn trước. Giờ đây, ba người biết rõ bí mật ấy đều nhận ra điều đó. Eric và Lucy hoàn toàn thoải mái và vô tư trong tâm trí, nhưng những đứa trẻ lớn hơn lại cảm thấy có chút gò bó. Sau bữa ăn, Eric rủ Marjorie đi thăm lũ chồn sương của cậu.
- Chúng ở nhà chú Collins đấy, cậu biết không, - cậu nói. - Tớ chỉ mong chú Collins đối xử tử tế với chúng. Nếu chú ấy không làm thế, Shark sẽ cho chú ấy một bài học; cái đó thì chắc như bắp. Đi thôi nào, Mag.
- Tớ sẽ đi ngay đây, - Marjorie nói.
- Ồ, không; cậu phải đi ngay lập tức chứ. Chiều nay tớ có đống việc phải làm; cậu không thể bắt tớ đợi đâu.
Một nụ cười ôn hòa thoáng hiện trên khuôn mặt rạng rỡ của Marjorie. - Người khác cũng có khối việc phải làm chứ bộ, - con bé nói. - Tớ sẽ ra ngay đây, Eric. Cậu cứ đứng đợi tớ ở ngoài đi. Tớ không bắt cậu đợi lâu đâu; nhưng tớ có việc quan trọng phải làm trước đã.
Eric bỏ đi với vẻ mặt vô cùng bực bội. Nếu mà Marjorie bắt đầu giở thói kiêu kỳ, thì có lẽ thế giới này nên dẹp quách đi cho rồi. Marjorie sinh ra để làm gì nếu không phải để phục vụ mọi sai bảo của thiên hạ; và đặc biệt là—của Eric này—câu gọi lệnh nấy. Cậu đá gót chân vào lớp sỏi, thọc tay vào túi quần, và làm ra vẻ như một kẻ đang bị đối xử bất công tột độ.
Trong khi đó, Marjorie, với công việc quan trọng khiến khuôn mặt tròn vo trở nên cực kỳ nghiêm nghị, đang lững thững bước nhanh dọc hành lang để đến phòng khách của cô Nelson. Con bé đoán rằng mình sẽ gặp nữ gia sư ở trong đó. Trước tiếng gõ cửa khe khẽ của nó, cô Nelson đáp lời ngay lập tức, và cô bé bước vào, đứng trước mặt cô.
- Gì thế, Marjorie? - nữ gia sư hỏi. - Em có chuyện gì muốn nói với tôi à? Tôi đang bận đấy. Sao em không ra ngoài chơi với các anh em?
- Em muốn tặng cô một cái hôn, - Marjorie nói, - và muốn nói với cô—muốn nói với cô rằng—nếu cô bé kia yêu cô, thì em cũng vậy. Em nghĩ mình nên nói điều đó; em biết nó chẳng thể đem lại sự an ủi thực sự nào, nhưng em nghĩ có lẽ cô nên biết.
- Đó quả là một sự an ủi thực sự đấy, Marjorie, - cô Nelson nói với giọng mềm mẩum. - Lại đây cho cô một hôn nào, em yêu. Cảm ơn em, cục cưng của cô. Em là một đứa trẻ ngoan, Marjorie—một đứa trẻ đáng yêu. Giờ thì chạy ra ngoài chơi đi.
- Em biết là cô bị đau đầu mà, - Marjorie nói, - và kìa, ánh nắng đang chiếu thẳng vào khung cửa sổ này. Em kéo rèm xuống nhé? Và cô nằm lên sô-pha đi nhé? Nằm đi cô, rồi em sẽ chườm nước hoa eau de Cologne lên trán cho cô. Em ước gì cô đồng ý đấy.
- Không, em yêu, những người khác đang chờ em kìa.
- Mặc họ chờ đi. Eric muốn em đi xem lũ chồn sương của nó. Em thích ở lại với cô hơn cơ.
Cô Nelson thừa biết Marjorie sùng bái Eric đến nhường nào, và bất kỳ con vật cưng nào của cậu ta đang là mốt thời thượng cũng có sức hút mãnh liệt với con bé. Dù vậy, cô vẫn nằm xuống ghế sô-pha, và bàn tay dịu dàng của cô học trò nhỏ đã mang lại cảm giác tuyệt vời và dễ chịu vô cùng khi chạm lên vầng trán cô. Khi Marjorie rón rén rời khỏi phòng, cô Nelson đã chìm vào giấc ngủ.
Eric vẫn đang đợi. Cậu ta tự giải trí bằng cách gọt một quả táo đầu thu, ăn nó với vẻ bất mãn vì thực ra bụng không đói lắm, và dán mắt vào các ô cửa sổ ngóng Marjorie xuất hiện. Cậu mừng rỡ khôn tả khi thấy con bé, nhưng nhất quyết không thèm bày tỏ sự vui thích ấy.
- Đi thôi, - cậu càu nhàu với giọng cục cằn. - Tớ chẳng hiểu sao mình lại phải đợi cậu nữa. Nửa buổi chiều trôi qua béng mất rồi. Nhanh lên chứ, Mag; sao cậu lề mề thế!
- Tớ có giấu một quả táo trong túi để cho Shark đấy, - Marjorie nói.
Con bé luồn tay mình thật thoải mái vào cánh tay Eric. Nó đang cảm thấy vô cùng rạng rỡ và hạnh phúc, và chẳng mấy chốc đã khơi gợi lại được sự hóm hỉnh cứ chực trào trên môi cậu nhóc.
Khoảng mười lăm phút sau, một thứ trông giống cái bọc lỉnh kỉnh lăn lộc cộc nhiều hơn là đi vào ngôi nhà nhỏ gọn gàng của gia đình Collins. Bà Collins thốt lên một tiếng kêu và lao vút tới. Phải mất một thoáng bà mới nhận ra cái bọc ấy chính là Marjorie và Eric, những kẻ vừa phá lên cười rúc rích vừa nghênh ngang xông vào tổ ấm khiêm nhường của bà theo cái cách này đây.
- Thả ra xem nào, Mag, đừng có bóp cổ tớ! - Eric hét lên.
- Thì cứ để quả táo trong túi tớ đi; tớ sắp cho Shark ăn rồi đây.
Bà Collins dẫn hai vị khách nhỏ ra khu sân sau, nơi Shark và con chồn sương bạn đồng hành của nó ở trong chiếc lồng lưới thép. Marjorie sụp xuống trước chiếc lồng, ngắm nghía lũ chồn sương chăm chú và lâu không kém gì điều Eric mong đợi.
- Chúng đẹp thật đấy, - cuối cùng con bé lên tiếng. - Nhất là con Shark ấy.
Eric cảm thấy nếu không vì sợ mất thể diện thì cậu đã ôm chầm lấy cô em gái rồi. Họ rời khỏi khu sân, bước trở lại ngôi nhà của gia đình Collins với tư cách là những người bạn thân thiết nhất.
Họ đang định bước vào nhà bếp để xin một mẩu bánh ngọt màu nâu—thứ mà họ thừa biết bà Collins có thể làm ngon tuyệt cú mèo—thì nghe thấy tiếng cãi vã lanh lảnh, Marjorie liền kéo Eric giật lùi lại.
- Lần khác hãy sang xin bánh nhé, - con bé thì thầm. - Cửa hành lang đang mở kìa, chúng ta ra lối đó đi.
- Đợi tớ một giây, Mag. Tớ quên chưa nghía qua con Tai Cụp. Cứ đứng yên đấy nhé, tớ quay lại ngay trong chớp mắt.
Marjorie đứng im tại chỗ; Eric bỏ đi. Những lời nói sau đây lọt vào tai Marjorie:
- Nói thì hay lắm, Susy ạ, nhưng mẹ đã chán ngấy con với mấy cái điều bí ẩn của con lắm rồi đấy, và mẹ phải biết con đang giấu cái gì dưới tạp dề kia.
- Con không nói với mẹ được đâu. Đó là bí mật giữa tiểu thư Ermengarde và con cơ.
- Thôi nào, cứ cho mẹ xem đi. Mẹ có mắng con chuyện nói chuyện với tiểu thư đâu, dù cả nhà cứ làm ầm lên về chuyện đó đi nữa. Nếu đó là thứ gì tiểu thư cho con, thì con cứ khoe với mẹ mình đi chứ, Susy.
- Vâng, tiểu thư cho con thật mà; người cho con hôm qua cơ.
- Thế thì đưa đây mẹ xem nào.
- Không, không; kiên quyết không.
- Cái gì thế hả? Nói cho mẹ nghe xem nào.
Marjorie nghe rõ mồn một tiếng cười khúc khích đầy thích thú của Susy.
- Ơ, mẹ chẳng bao giờ đoán được đâu, - con bé nói; - nó đẹp lắm cơ— đủ mọi màu sắc luôn, xanh lam, hồng rồi trắng, và... và... Nhưng mẹ đừng có hòng mà nhìn thấy, đố mẹ xem được đấy.
Trước khi Marjorie có thể nghe thêm điều gì nữa, Eric đã hớt hải chạy quay lại.
- Giờ chúng ta đi đánh cricket đi, - cậu nói với em gái.
Marjorie lẽo đẽo đi theo cậu không nói một lời. Con bé chơi môn cricket khá giỏi đối với một cô bé, và nó cùng Eric thường có những trận đấu rất vui vẻ với nhau. Cả hai ra sân cricket, và trận đấu bắt đầu.
Bên phía Eric, cậu chơi vô cùng hăng hái; nhưng tay của Marjorie hôm nay lại dở chứng hay sao ấy nhỉ? Những quả bóng cậu ném đi cứ trật lạch đi đâu mất, Eric đề nghị để cậu ném bóng còn con bé đánh gậy. Mọi chuyện chẳng khá hơn tẹo nào. Cuối cùng, cậu bực bội dừng trận đấu lại.
- Cạo dạo này thay đổi khủng khiếp thật đấy, Mag, - cậu nói, nửa giận hờn nửa bực dọc. Rồi cậu đùng đùng bỏ ra khỏi sân. Cậu cảm thấy vô cùng thương cảm cho Marjorie. - Con bé vốn là một đứa trẻ tốt bụng, phóng khoáng như con trai, - cậu lẩm bẩm với chính mình, - nhưng giờ nó cũng đang trở nên giống hệt mấy đứa con gái khác mất rồi. Con gái đúng là chán ng ngắt, và nó cũng y như bọn họ.
Vào những lúc khác, Marjorie chắc chắn không thể chịu nổi khi thấy Eric nhìn mình với ánh mắt trách móc như vậy. Tuy nhiên, lúc này con bé chẳng thèm đếm xỉa gì đến, ngay khi anh trai vừa rời khỏi sân, nó liền quay ngoắt gót chân đi thẳng về phía ngôi nhà nhỏ của gia đình Collins. Bà Collins đã ra ngoài, nhưng Susy đang đứng ngay cạnh cửa. Hôm nay Susy mặc một chiếc váy bằng vải bông màu xanh lam, mái tóc quăn được vén gọn ra sau khuôn mặt trắng trẻo xinh xắn. Con bé đang đứng ở hiên nhà nói chuyện với con chim hoàng yến. Con chim đang trút ra những chuỗi âm thanh lảnh lót như suối chảy, và Susy ngước nhìn nó, cố gắng thốt ra từ đôi môi hồng hào những âm điệu na ná như tiếng hót của chú chim.
Vào những dịp bình thường, Marjorie, ghi nhớ lời dặn dò ở nhà, chắc chắn sẽ không la cà trò chuyện lâu la với Susy đến thế. Nhưng giờ đây, nó hoàn toàn quên sạch những điều đó bởi sự tò mò và niềm khao khát muốn thu thập thông tin.
- Susy!
- Vâng, thưa tiểu thư Marjorie.
Susy không hề có chút thiện cảm đặc biệt nào dành cho Marjorie. Marjorie vốn ăn nói thẳng thừng, mặt mũi thô kệch, lại chẳng biết nịnh nọt ai. Susy chậm rãi bước ra khỏi ngôi nhà, vừa đi vừa ngoái đầu nhìn lại con chim hoàng yến đang hót líu lo phía sau.
- Lại đây nào Susy, lại đây nhanh lên; tớ muốn bảo cái này.
- Vâng, thưa tiểu thư Marjorie, có chuyện gì thế ạ?
- Vừa nãy mày nói gì với mẹ thế hả? Tớ nghe thấy hết lúc ở ngoài hành lang rồi đấy. Chuyện gì thế hả?
- Em chịu chẳng nhớ nổi đâu ạ, thưa tiểu thư.
Sắc mặt Susy từ đỏ bừng chuyển sang tái mét.
- Tiểu thư đứng ở đâu lúc em đang nói chuyện thế ạ? - con bé hỏi sau một khoảng lặng.
- Tớ ở ngoài hành lang, đứng đợi Eric. Mày không thể quên mất những gì mày vừa nói đâu nhé. Mẹ mày đang đòi mày cho xem thứ gì cơ mà. Thứ mà mày bảo là tiểu thư Ermengarde cho mày ấy.
- Ồ, giờ thì em nhớ ra rồi ạ. Thỉnh thoảng tiểu thư Ermie vẫn hay cho em đồ đạc mà.
- Nhưng mày bảo là cô ấy cho mày món này, bất kể nó là cái gì đi nữa, vào ngày hôm qua cơ mà.
- Chắc chắn em không thể nói là hôm qua được đâu, tiểu thư Marjorie.
- Mày nói thế đấy, Susy; tớ nghe rõ mồn một.
- Thật sự là em không thể nói hôm qua đâu ạ, thưa tiểu thư.
- Nhưng mày nói thật mà, Susy; mày nói hôm qua rõ mồn một còn gì. Mày bảo "cô ấy cho em hôm qua đấy"; đấy đúng là nguyên văn lời mày nói còn gì.
- Chắc là em nhầm sang ngày khác đấy ạ, thưa tiểu thư; em hay lỡ lời lắm, suốt ngày thế thôi.
- Thế rốt cuộc cô ấy cho mày cái gì thế, Susy? Khai mau đi.
- Chỉ là một thước vải xanh để may váy cho con búp bê của em thôi mà.
- Nhưng làm sao mà một thước vải xanh lại có màu hồng, màu trắng với đủ mọi thể loại màu sắc trên đời được chứ?
- Ờ thì, tiểu thư ạ, chắc là em muốn nói đến con búp bê của em. Nó cũng hồng hào trắng trẻo phết đấy chứ bộ, nếu tiểu thư thích thì em mang ra cho xem, thế thì tiểu thư mới tin. Em chạy vào lấy nó ra cho tiểu thư xem nhé?
- Ồ, nếu mày đã chắc như đinh đóng cột thế thì khỏi cần phiền phức vậy đâu, - Marjorie nói.
Con bé bỏ đi thẳng khỏi ngôi nhà nhỏ mà thậm chí chẳng buồn chờ để chào tạm biệt Susy. Eric vẫn đang lang thang đi dạo đâu đó đợi nó, và Marjorie chạy ào tới chỗ cậu, mọi sự phấn chấn thường ngày lại một lần nữa bừng sáng trên khuôn mặt.
